diff --git a/qml/pages/MainPage.qml b/qml/pages/MainPage.qml
index 5c9a52b..84ad501 100644
--- a/qml/pages/MainPage.qml
+++ b/qml/pages/MainPage.qml
@@ -73,7 +73,7 @@ Page {
                 }
 
                 onClicked: {
-                    remorseSave.execute(menu, qsTr("Saving the canvas..."), function() {
+                    remorseSave.execute(menu, qsTr("Saving the canvas…"), function() {
                         canvas.save(papocchioDir + pictureName());
                     }, 3000);
                 }
@@ -109,7 +109,7 @@ Page {
                 width: 50
 
                 onClicked: {
-                    remorseClear.execute(menu, qsTr("Clearing the canvas..."), function() {
+                    remorseClear.execute(menu, qsTr("Clearing the canvas…"), function() {
                         canvas.clear();
                     }, 3000);
                 }
diff --git a/translations/harbour-papocchio-cs.ts b/translations/harbour-papocchio-cs.ts
index b4a4230..39e40fb 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-cs.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-cs.ts
@@ -13,18 +13,13 @@
     <name>MainPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="76"/>
-        <source>Saving the canvas...</source>
-        <translation>Ukládá se plátno...</translation>
+        <source>Saving the canvas…</source>
+        <translation>Ukládá se plátno…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="112"/>
-        <source>Clearing the canvas...</source>
-        <translation>Vyprazdňuje se plátno...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Clearing the canvas…</source>
+        <translation>Vyprazdňuje se plátno…</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-de.ts b/translations/harbour-papocchio-de.ts
index f178771..946e69a 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-de.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-de.ts
@@ -21,10 +21,5 @@
         <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation>Löschen der Leinwand …</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation>Beenden …</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-el.ts b/translations/harbour-papocchio-el.ts
index 9ef89a3..f1c7650 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-el.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-el.ts
@@ -21,10 +21,5 @@
         <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation>Εκκαθάριση του καμβά…</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation>Τερματισμός…</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-hu.ts b/translations/harbour-papocchio-hu.ts
index 1a45a1a..9646cae 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-hu.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-hu.ts
@@ -21,10 +21,5 @@
         <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-it.ts b/translations/harbour-papocchio-it.ts
index a4b0ac2..fad39d2 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-it.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-it.ts
@@ -13,13 +13,13 @@
     <name>MainPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="76"/>
-        <source>Saving the canvas...</source>
-        <translation>Sto salvando l&apos;immagine...</translation>
+        <source>Saving the canvas…</source>
+        <translation>Sto salvando l&apos;immagine…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="112"/>
-        <source>Clearing the canvas...</source>
-        <translation>Sto cancellando l&apos;immagine...</translation>
+        <source>Clearing the canvas…</source>
+        <translation>Sto cancellando l&apos;immagine…</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-nb_NO.ts b/translations/harbour-papocchio-nb_NO.ts
index a5ab97c..0c49958 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-nb_NO.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-nb_NO.ts
@@ -21,10 +21,5 @@
         <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation>Tømmer lerretet…</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation>Avslutter…</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-nl.ts b/translations/harbour-papocchio-nl.ts
index a840572..804a6d7 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-nl.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-nl.ts
@@ -13,13 +13,13 @@
     <name>MainPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="76"/>
-        <source>Saving the canvas...</source>
-        <translation>Opslaan canvas...</translation>
+        <source>Saving the canvas…</source>
+        <translation>Opslaan canvas…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="112"/>
-        <source>Clearing the canvas...</source>
-        <translation>Leegmaken canvas...</translation>
+        <source>Clearing the canvas…</source>
+        <translation>Leegmaken canvas…</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-ru_RU.ts b/translations/harbour-papocchio-ru_RU.ts
index 8ed0580..28fc9c1 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-ru_RU.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-ru_RU.ts
@@ -21,10 +21,5 @@
         <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation>Очищаю холст…</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation>Выход…</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-sr.ts b/translations/harbour-papocchio-sr.ts
index abf4067..47f9f48 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-sr.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-sr.ts
@@ -13,13 +13,13 @@
     <name>MainPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="76"/>
-        <source>Saving the canvas...</source>
-        <translation>Чување платна...</translation>
+        <source>Saving the canvas…</source>
+        <translation>Чување платна…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="112"/>
-        <source>Clearing the canvas...</source>
-        <translation>Брисање платна...</translation>
+        <source>Clearing the canvas…</source>
+        <translation>Брисање платна…</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio-sv.ts b/translations/harbour-papocchio-sv.ts
index 2f2e4cb..9961e23 100644
--- a/translations/harbour-papocchio-sv.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio-sv.ts
@@ -21,10 +21,5 @@
         <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation>Rensar ytan…</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="129"/>
-        <source>Quitting…</source>
-        <translation>Avslutar…</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/harbour-papocchio.ts b/translations/harbour-papocchio.ts
index 6b3d831..8d8d3e5 100644
--- a/translations/harbour-papocchio.ts
+++ b/translations/harbour-papocchio.ts
@@ -13,12 +13,12 @@
     <name>MainPage</name>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="76"/>
-        <source>Saving the canvas...</source>
+        <source>Saving the canvas…</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="112"/>
-        <source>Clearing the canvas...</source>
+        <source>Clearing the canvas…</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>