harbour-batterybuddy/application/translations/harbour-batterybuddy-sk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk_SK">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>Battery Buddy is a small and simple utility designed to improve the lifetime of the battery.</source>
        <translation>Battery Buddy je malá a jednoduchá pomôcka navrhnutá na predĺženie životnosti akumulátora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View License</source>
        <translation>Zobraziť licenciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy is open source software licensed under the terms of the GNU General Public License.</source>
        <translation>Battery Buddy je softvér s otvoreným zdrojovým kódom, na ktorý sa vzťahuje licencia GNU General Public License.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributions and translations are always appreciated!</source>
        <translation>Námety a preklady sú vítané!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like my work and would like to support me, you can buy me a coffee!</source>
        <translation>Ak sa Vám páči moja práca a chete ma podporiť, kúpte mi kávu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Preklady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Prispievatelia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A modified version of %1 by %2 in the emoji pack %3 is used in the logo. License: %4</source>
        <translation>Verzia %1 upravená %2 v balíku  %3 je použitá v lugu. Licencia: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoPage</name>
    <message>
        <source>What is Battery Buddy?</source>
        <translation>Čo je Battery Buddy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy is a small and simple utility designed to improve the lifetime of the battery.</source>
        <translation>Battery Buddy je malá a jednoduchá pomôcka navrhnutá na predĺženie životnosti akumulátora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It simply monitors the battery level and if it has been charged above the limit, it plays a sound and displays a notification.</source>
        <translation>Jednoducho sleduje úroveň nabitia akumulátora a ak bol nabitý nad nastavenú hodotu, oznámi to zvukom a zobrazí oznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A different sound is played and notification send when the battery has been discharged under the limit.</source>
        <translation>Keď je akumulátor vybitý pod nastavenú hodnotu zaznie odlišný zvukový a obrazový oznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why does it matter?</source>
        <translation>Prečo na tom záleží?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium-based batteries do not last forever. Every charge and discharge wear out the battery a small amount. This is normal and currently unavoidable.</source>
        <translation>Akumulátory na báze lítia nevydržia večne. Každé nabitie a vybitie akumulátor mierne opotrebuje. To je normálne a momentálne sa tomu nedá vyhnúť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full charge from 0% to 100% stresses the battery more than, say, charging from 25% to 75%.</source>
        <translation>Úplné nabitie z 0% na 100% spôsobí akumulátoru väčšiu záťaž ako nabitie, povedzme, z 25% na 75%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging and discharging the battery lowers the capacity over time. Small discharge wears out the capacity slower than a deep discharge and a full recharge.</source>
        <translation>Nabíjanie a vybíjanie postupne znižuje kapacitu akumulátora. Malé vybitie znižuje kapacitu menej ako výrazné alebo úplné vybitie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is it noticable?</source>
        <translation>Stojí to za povšimnutie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, it is. If you always let the battery drain down to 0% and then charge it to 100%, your battery may not see 500 charge cycles.</source>
        <translation>Áno. Ak vždy vyčerpáte akumulátor až na 0% a potom ho nabijete na 100%, možno nevydrží ani 500 takýchto cyklov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you only let the battery charge go down to 50% and then charge it to 70%, it could last several thousands of cycles!</source>
        <translation>Ak vybijete akumulátor len na 50% a potom ho nabijete na 70%, môže vydržať niekoľko tisíc takýchto cyklov!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More info</source>
        <translation>Viac informácií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please keep in mind that the numbers are very coarse estimates. There are also other variables that affect the life cycle, such as charge current and battery temperature.</source>
        <translation>Majte, prosím, na pamäti, že uvedené čísla sú iba hrubé odhady. Existuje mnoho ďalších premenných, ktoré majú vplyv na životný cyklus, ako napr. teplota akumulátora počas nabíjania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why should I care?</source>
        <translation>Prečo by Vás to malo zaujímať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every battery produced uses a lot of energy and at least some non-renewable resources.</source>
        <translation>Na každý vyrobený akumulátor sa spotrebuje množstvo energie a nie menej neobnoviteľných zdrojov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By taking care of your devices battery, you don&apos;t have to buy a new battery so soon.</source>
        <translation>Ak sa budete starať o akumulátor vo Vašom zariadení, nebudete musieť tak skoro kupovať nový.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even better; in some devices the battery is very difficult to replace without braking the device, which means you don&apos;t have to pay for the service, either.</source>
        <translation>Alebo lepšie, v niektorých zariadeniach sa akumulátor vymieňa veľmi zložito bez porušenia zariadenia, čo znamená, že nebudete musieť platiť za opravu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else can I do?</source>
        <translation>Čo ešte môžete urobiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall battery-hungry applications you don&apos;t use. Reboot your device every now and then in order to keep it running flawlessly.</source>
        <translation>Odinštalujte aplikácie, ktoré spotrebúvajú veľa energie. Z času na čas rešrartujte Vaše zariadenie aby fungovalo bezchybne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use flight mode overnight whenever possible in order to cut power usage down. Powering the device off and on again may use a lot more battery than you think!</source>
        <translation>Používajte letecký režim vždy, keď chcete znížiť spotrebu energie. Vypnutie a zapnutie zariadenia spotrebuje oveľa viac energie ako by ste si mysleli!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use your phone in hot or cold environments. In the winter keep the phone in your pocket near your body (but take note of the moisture) and use a handsfree device. Extreme temperatures are bad for the battery.</source>
        <translation>Nepoužívajte telefón v príliš teplom a príliš chladnom prostredí. V zime noste telefón vo vrecku na tele (ale dajte pozor na vlhkosť) a používajte bezdrôtovú súpravu. Extrémna teplota škodí akumulátoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to know more!</source>
        <translation>Chcem vedieť viac!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great! There are a lot of articles to read and papers to study, so click the link to begin!</source>
        <translation>Výborne! Existuje množstvo článkov a dokumentov na štúdium, ťuknite na link a začnite!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Zobraziť protokol spracovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Úroveň podrobnosti záznamov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <comment>Low log setting</comment>
        <translation>Nízka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <comment>Medium log setting</comment>
        <translation>Stredná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>High log setting</comment>
        <translation>Ladiaca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Battery Buddy</source>
        <translation>Battery Buddy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status</source>
        <translation>Stav akumulátora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <comment>More to read, background information...</comment>
        <translation>Ďalšie informácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge:</source>
        <translation>Nabitie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idle</source>
        <comment>Charger plugged in, not using nor charging battery</comment>
        <translation>nečinný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharging</source>
        <comment>Charger not plugged in, battery discharging</comment>
        <translation>vybíjanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <comment>Charger plugged in and battery charging</comment>
        <translation>nabíjanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <comment>Battery not detected, or faulty, or something</comment>
        <translation>neznáme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charger connected:</source>
        <translation>Nabíjačka je pripojená:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>full</source>
        <comment>Battery fully charged</comment>
        <translation>plný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>empty</source>
        <comment>Battery fully depleted</comment>
        <translation>prázdny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can close Battery Buddy when you are done, notifications and charger control will continue working in the background.</source>
        <translation>Ak chcete, môžete Battery Buddy ukončiť ak ste skončili, oznamy a riadenie nabíjania bude pokračovať na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background service</source>
        <translation>Proces na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If notifications misbehave or there are problems with charger control, restarting the background service should help.</source>
        <translation>Ak sú oznamy zmätočné alebo sú problémy s ovládaním nabíjačky, mal by pomôcť reštart služby na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Spustiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Prúd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <comment>Battery is OK</comment>
        <translation>Dobrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warm</source>
        <comment>Battery is warm</comment>
        <translation>Horúci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overheated</source>
        <comment>Battery is very hot</comment>
        <translation>Prehriaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool</source>
        <comment>Battery is cool</comment>
        <translation>Chladný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <comment>Battery is very cold</comment>
        <translation>Studený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health:</source>
        <translation>Kondícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Teplota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About this application</comment>
        <translation>O aplikácii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Zobraziť protokol spracovania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 seconds</source>
        <translation>30 sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5 minutes</source>
        <translation>2,5 minúty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 minutes</source>
        <translation>15 minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 hodina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 hours</source>
        <translation>2 hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 hours</source>
        <translation>8 hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 hours</source>
        <translation>10 hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hours</source>
        <translation>12 hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hours</source>
        <translation>24 hodín</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Battery charge %1%</source>
        <translation>Nabitie akumulátora %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect the charger.</source>
        <translation>Pripojte nabíjačku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect the charger.</source>
        <translation>Odpojte nabíjačku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health %1</source>
        <translation>Kondícia akumulátora %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health is not good</source>
        <translation>Kondícia akumulátora nie je dobrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health is critical</source>
        <translation>Kondícia akumulátora je kritická</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume charging limit</source>
        <translation>Limit obnovenia nabíjania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging settings</source>
        <translation>Nastavenia nabíjania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Nastavenie oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause charging limit</source>
        <translation>Limit prerušenia nabíjania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display visual and audible notifications about reached battery charge levels, when the battery charge is below or above desired percentage.</source>
        <translation>Zobraziť vizuálne a zvukové oznamy o dosiahnutej úrovni nabitia akumulátora, ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia alebo vyššia ako požadované percentá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low notification</source>
        <translation>Oznámenie dolnej úrovne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery full notification</source>
        <translation>Oznámenie úplného nabitia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic charging control</source>
        <translation>Automatické riadenie nabíjania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option disables charging automatically when the battery has charged above the pausing percentage and enables it again when the battery has depleted below the resuming percentage.</source>
        <translation>Táto možnosť automaticky deaktivuje nabíjanie, keď sa akumulátor nabije nad nastavené percentá prerušenia a znova ho zapne, keď sa akumulátor vybije pod nastavené percentá obnovenia nabíjania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background service</source>
        <translation>Služba na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start background service at startup</source>
        <translation>Spustiť službu na pozadí pri spustení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery high notification interval</source>
        <translation>Oznámenie hornej úrovne intervalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low notification interval</source>
        <translation>Oznámenie dolnej úrovne intervalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health notification settings</source>
        <translation>Nastavenie oznámení o kondícii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display visual and audible notifications when the battery status exceeds safe values.&lt;br /&gt;This usually means high (or low) temperature but can include other parameters depending on the hardware.</source>
        <translation>Zobraziť vizuálne a zvukové oznamy, keď stav batérie prekročí bezpečné hodnoty.&lt;br /&gt;To zvyčajne znamená vysokú alebo nízku teplotu, ale môže zahŕňať ďalšie parametre v závislosti od hardvéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health notification</source>
        <translation>Oznámenie o kondícii akumulátora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritická</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health notification interval</source>
        <translation>Interval oznámení o kondícii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification threshold</source>
        <translation>Hranica oznamovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Charge Current</source>
        <translation>Maximálny prúd nabíjania</translation>
    </message>
</context>
</TS>