harbour-batterybuddy/application/translations/harbour-batterybuddy-hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>Battery Buddy is a small and simple utility designed to improve the lifetime of the battery.</source>
        <translation>A Battery Buddy egy apró és egyszerű segédprogram, amelyet az akkumulátor élettartamának növelése céljából alkottak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View License</source>
        <translation>Licenc megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy is open source software licensed under the terms of the GNU General Public License.</source>
        <translation>A Battery Buddy egy nyílt forrású szoftver, amely a GNU General Public License hatálya alatt jelent meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributions and translations are always appreciated!</source>
        <translation>A közreműködések és fordítások mindig nagyra értékeltek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like my work and would like to support me, you can buy me a coffee!</source>
        <translation>Ha tetszik a munkám, és támogatnál, vehetsz nekem egy kávét!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Fordítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Közreműködők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A modified version of %1 by %2 in the emoji pack %3 is used in the logo. License: %4</source>
        <translation>A logóban a(z) %3 emoji csomagban lévő %2 által alkotott %1 módosított változata került felhasználásra. Licenc: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoPage</name>
    <message>
        <source>What is Battery Buddy?</source>
        <translation>Mi a Battery Buddy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy is a small and simple utility designed to improve the lifetime of the battery.</source>
        <translation>A Battery Buddy egy apró és egyszerű segédprogram, amelyet az akkumulátor élettartamának növelése céljából alkottak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It simply monitors the battery level and if it has been charged above the limit, it plays a sound and displays a notification.</source>
        <translation>Egyszerűen figyeli az akkumulátor töltöttségét, és ha eléri a megadott felső szintet, hangot játszik le és értesítést jelenít meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A different sound is played and notification send when the battery has been discharged under the limit.</source>
        <translation>Más hangot játszik le, és értesítést küld, ha a töltöttség a megadott alsó szint alá esik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why does it matter?</source>
        <translation>Miért is számít ez?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium-based batteries do not last forever. Every charge and discharge wear out the battery a small amount. This is normal and currently unavoidable.</source>
        <translation>A lítium alapú akkumulátorok nem örök életűek. Minden töltés és lemerülés kissé elhasználja az akkut. Ez normális, és jelenleg elkerülhetetlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full charge from 0% to 100% stresses the battery more than, say, charging from 25% to 75%.</source>
        <translation>Egy teljes 0%-100%-os töltés nagyobb stressznek teszi ki az akkumulátort, mint mondjuk egy 25%-75%-os.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging and discharging the battery lowers the capacity over time. Small discharge wears out the capacity slower than a deep discharge and a full recharge.</source>
        <translation>A töltés és lemerülés idővel csökkenti az akkumulátor kapacitását. Kisebb mértékű merülés esetén lassabban használódik el az akku, mint egy teljes lemerülés és -töltés esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is it noticable?</source>
        <translation>Érzékelhető?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, it is. If you always let the battery drain down to 0% and then charge it to 100%, your battery may not see 500 charge cycles.</source>
        <translation>Igen. Ha mindig 0%-ra meríted, majd 100%-ra töltöd az akkut, akkor még az 500 töltési ciklust sem biztos, hogy megéri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you only let the battery charge go down to 50% and then charge it to 70%, it could last several thousands of cycles!</source>
        <translation>Ha csak 50%-ra meríted, majd 70%-ra töltöd, akkor az élettartam akár több ezer ciklus is lehet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More info</source>
        <translation>További infó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please keep in mind that the numbers are very coarse estimates. There are also other variables that affect the life cycle, such as charge current and battery temperature.</source>
        <translation>Kérlek vedd figyelembe, hogy a számok nagyon durva becslések. Sok más, az élettartamra ható változó van, mint pl. a töltési áram, és az akku hőméerséklete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why should I care?</source>
        <translation>Ez miért érdekeljen engem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every battery produced uses a lot of energy and at least some non-renewable resources.</source>
        <translation>Minden elkészült akkumulátor sok energiába, és legjobb esetben is némi nem megújuló forrásba kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By taking care of your devices battery, you don&apos;t have to buy a new battery so soon.</source>
        <translation>Ha vigyázol a készülékeid akkumulátoraira, nem kell olyan hamar újat venned.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even better; in some devices the battery is very difficult to replace without braking the device, which means you don&apos;t have to pay for the service, either.</source>
        <translation>Még jobb; néhány készülék akkumulátorának cseréje nehezen vitelezhető ki a készülék rongálása nélkül, ez azt jelenti, nem kell fizetned a szervízt sem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else can I do?</source>
        <translation>Mi egyebet tehetnék?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall battery-hungry applications you don&apos;t use. Reboot your device every now and then in order to keep it running flawlessly.</source>
        <translation>Távolítsd el a nem használt, energiazabáló alkalmazásokat. Néha indítsd újra a készülékedet, a gyors működés érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use flight mode overnight whenever possible in order to cut power usage down. Powering the device off and on again may use a lot more battery than you think!</source>
        <translation>Amikor lehetséges, éjszaka használd a repülő üzemmódot, hogy kisebb legyen az energiafogyasztás. A készülék ki- és bekapcsolása több energiát fogyaszt, mint gondolnád!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use your phone in hot or cold environments. In the winter keep the phone in your pocket near your body (but take note of the moisture) and use a handsfree device. Extreme temperatures are bad for the battery.</source>
        <translation>Ne használd a készüléket nagyon forró, vagy hideg környezetben. Télen tartsd a telefonod a zsebedben a testedhez közel (de figyelj a nedvességtartalomra), és használj handsfree eszközt. Az extrém hőmérséklet árt az akkumulátornak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to know more!</source>
        <translation>Többet szeretnék tudni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great! There are a lot of articles to read and papers to study, so click the link to begin!</source>
        <translation>Helyes! Nagyon sok cikk és olvasnivaló van a témában, kezdetnek kattints a hivatkozásra!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Naplózás megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Naplózási szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <comment>Low log setting</comment>
        <translation>Csendes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <comment>Medium log setting</comment>
        <translation>Beszédes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>High log setting</comment>
        <translation>Hibakeresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Battery Buddy</source>
        <translation>Battery Buddy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status</source>
        <translation>Akku állapota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <comment>More to read, background information...</comment>
        <translation>Háttérinfó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge:</source>
        <translation>Töltés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idle</source>
        <comment>Charger plugged in, not using nor charging battery</comment>
        <translation>kihasználatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharging</source>
        <comment>Charger not plugged in, battery discharging</comment>
        <translation>merül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <comment>Charger plugged in and battery charging</comment>
        <translation>tölt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <comment>Battery not detected, or faulty, or something</comment>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charger connected:</source>
        <translation>Töltő csatlakoztatva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>full</source>
        <comment>Battery fully charged</comment>
        <translation>tele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>empty</source>
        <comment>Battery fully depleted</comment>
        <translation>üres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can close Battery Buddy when you are done, notifications and charger control will continue working in the background.</source>
        <translation>Ha végeztél, bezárhatod a Battery Buddy-t, a töltésvezérlés és az értesítések működni fognak a háttérben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background service</source>
        <translation>Háttérfolyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If notifications misbehave or there are problems with charger control, restarting the background service should help.</source>
        <translation>Ha az értesítések nem jól működnek, vagy a töltésvezérléssel akad gond, akkor a háttérszolgáltatás újraindítása segíthet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Jelenleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <comment>Battery is OK</comment>
        <translation>Jó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warm</source>
        <comment>Battery is warm</comment>
        <translation>Meleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overheated</source>
        <comment>Battery is very hot</comment>
        <translation>Túlmelegedett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool</source>
        <comment>Battery is cool</comment>
        <translation>Hűvös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <comment>Battery is very cold</comment>
        <translation>Hideg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health:</source>
        <translation>Egészség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Hőmérséklet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About this application</comment>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Naplózás megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 seconds</source>
        <translation>30 másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5 minutes</source>
        <translation>2,5 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 minutes</source>
        <translation>15 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 hours</source>
        <translation>2 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 hours</source>
        <translation>8 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 hours</source>
        <translation>10 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hours</source>
        <translation>12 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hours</source>
        <translation>24 óra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Battery charge %1%</source>
        <translation>Az akku töltöttsége %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect the charger.</source>
        <translation>Kérlek csatlakoztasd a töltőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect the charger.</source>
        <translation>Kérlek húzd ki a töltőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health %1</source>
        <translation>Az akku egészségi állapota %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health is not good</source>
        <translation>Az akku egészségi állapota nem jó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health is critical</source>
        <translation>Az akku egészségi állapota kritikus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume charging limit</source>
        <translation>Töltés-újraindítási limit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging settings</source>
        <translation>Töltési beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Értesítés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause charging limit</source>
        <translation>Töltés-szüneteltetési limit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display visual and audible notifications about reached battery charge levels, when the battery charge is below or above desired percentage.</source>
        <translation>Hangos és látható értesítésak megjelenítése a töltöttségi szintről, mikor az akkumulátor a megadott százalék alá vagy fölé kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low notification</source>
        <translation>Alacson töltöttség értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery full notification</source>
        <translation>Akkumulátor tele értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic charging control</source>
        <translation>Automatikus töltésvezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option disables charging automatically when the battery has charged above the pausing percentage and enables it again when the battery has depleted below the resuming percentage.</source>
        <translation>Ez az opció automatikusan kikapcsolja a töltést, amikor a megadott százalék fölé emelkedik a töltöttség, majd ismét elindítja, ha a töltöttség az újraindítási százalék alá esik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background service</source>
        <translation>Háttérfolyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start background service at startup</source>
        <translation>Háttérfolyamat indítása bakapcsoláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery high notification interval</source>
        <translation>Magas töltöttség értesítési intervalluma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low notification interval</source>
        <translation>Alacsony töltöttség értesítési intervalluma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health notification settings</source>
        <translation>Egészségiállapot-értesítések beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display visual and audible notifications when the battery status exceeds safe values.&lt;br /&gt;This usually means high (or low) temperature but can include other parameters depending on the hardware.</source>
        <translation>Vizuális- és hangjelzések megjelenítése, ha az akkumulátor állapota túllépi a biztonságos értékeket.&lt;br /&gt;Ez általában magas (vagy alacsony) hőmérsékletet jelent, de a hardvertől függően egyéb paramétereket is tartalmazhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery health notification</source>
        <translation>Akku egészségiállapot-értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health notification interval</source>
        <translation>Egészségiállapot-értesítés intervalluma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification threshold</source>
        <translation>Értesítés küszöbértéke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Charge Current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>