2018-02-02 00:44:01 +03:00
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
|
|
<TS version="2.1" language="es">
|
|
|
|
|
<context>
|
|
|
|
|
<name></name>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-app-name">
|
|
|
|
|
<source>Books</source>
|
|
|
|
|
<translation>Libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-back">
|
|
|
|
|
<source>Back to library</source>
|
|
|
|
|
<translation>Regresar a la librería</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-loading">
|
|
|
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
|
|
|
<translation>Cargando...</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-formatting">
|
|
|
|
|
<source>Formatting...</source>
|
|
|
|
|
<translation>Formateando...</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
|
|
|
|
|
<source>Applying larger fonts...</source>
|
|
|
|
|
<translation>Aplicando fuentes más grandes...</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
|
|
|
|
|
<source>Applying smaller fonts...</source>
|
|
|
|
|
<translation>Aplicando fuentes más pequeñas...</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
|
|
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
|
|
<translation>Cancelar</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-copied_to_clipboard">
|
|
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Pop-up notification</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Copiado al portapapeles</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
|
|
|
|
|
<source>Deleting all books</source>
|
|
|
|
|
<translation>Borrando todos los libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
|
|
|
|
|
<source>No books</source>
|
|
|
|
|
<translation>No hay libros disponibles</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
|
|
|
|
|
<source>Enter folder name</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Introduzca el nombre de la carpeta</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-removable">
|
|
|
|
|
<source>Memory card</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Tarjeta de memoria</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-internal">
|
|
|
|
|
<source>Internal storage</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Almacenamiento interno</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
|
|
|
|
|
<source>%0 book(s)</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>
|
|
|
|
|
<numerusform>%0 libro</numerusform>
|
|
|
|
|
<numerusform>%0 libros</numerusform>
|
|
|
|
|
</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-menu-settings">
|
|
|
|
|
<source>Settings</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Configuración</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
|
|
|
|
|
<source>Scan downloads</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Escanear descargas</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
|
|
|
|
|
<source>Delete all books</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Borrar todos los libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
|
|
|
|
|
<source>Swipe left to see what's on the SD-card</source>
|
|
|
|
|
<translation>Arrastre hacia la izquierda para ver contenido en la tarjeta de memoria</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
|
|
|
|
|
<source>Import %0 book(s)</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Dialog header button</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>
|
|
|
|
|
<numerusform>Importar %0 libro</numerusform>
|
|
|
|
|
<numerusform>Importar %0 libros</numerusform>
|
|
|
|
|
</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-select_books">
|
|
|
|
|
<source>Select books</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Dialog header button</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Seleccionar libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-select_all">
|
|
|
|
|
<source>Select all</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Seleccionar todo</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
|
|
|
|
|
<source>No new books found</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Import page placeholder</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>No se han encontrado nuevos libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-browser_link-title">
|
|
|
|
|
<source>Link</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>External link menu title</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Enlazar</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-browser_link-open_in_browser">
|
|
|
|
|
<source>Open in browser</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Open link in browser</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Abrir enlace en el navegador</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-browser_link-copy_to_clipboard">
|
|
|
|
|
<source>Copy to clipboard</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Copy link to clipboard</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Copiar enlace al portapapeles</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-header">
|
|
|
|
|
<source>Books</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Settings page header</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-display-section_header">
|
|
|
|
|
<source>Display</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Section header for display settings</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Pantalla</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
|
|
|
|
|
<source>Font size</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Slider label</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Tamaño de la fuente</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
|
|
|
|
|
<source>Default</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Por defecto</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation_label">
|
|
|
|
|
<source>Orientation</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Orientación</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation-dynamic">
|
|
|
|
|
<source>Dynamic</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for dynamic orientation</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Dinámica</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation-portrait">
|
|
|
|
|
<source>Portrait</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for portrait orientation</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Horizontal</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation-landscape">
|
|
|
|
|
<source>Landscape</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for landscape orientation</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Vertical</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
2018-05-17 11:52:04 +03:00
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on">
|
|
|
|
|
<source>Keep display on while reading</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Text switch label</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on_description">
|
|
|
|
|
<source>Prevent the display from blanking while reading the book.</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Text switch description</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
2018-02-02 00:44:01 +03:00
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-media-keys-section_header">
|
|
|
|
|
<source>Media keys</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Section header for media keys</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Teclas multimedia</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-volume_up-label">
|
|
|
|
|
<source>Volume up</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Subir volumen</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-volume_down-label">
|
|
|
|
|
<source>Volume down</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Bajar volumen</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-action-none">
|
|
|
|
|
<source>No action</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for no action</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Sin acción</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-action-previous_page">
|
|
|
|
|
<source>Previous page</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for previous page action</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Página anterior</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-action-next_page">
|
|
|
|
|
<source>Next page</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for next page action</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Página posterior</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-removable-section_header">
|
|
|
|
|
<source>Memory card</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Section header for memory card settings</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Tarjeta de memoria</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-removable_root-label">
|
|
|
|
|
<source>Books folder</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Settings field label</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Carpeta de libros</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-removable_root-description">
|
|
|
|
|
<source>Leave the folder name empty to scan the entire memory card for books.</source>
|
|
|
|
|
<extracomment>Settings field description</extracomment>
|
|
|
|
|
<translation>Deje el nombre de la carpeta en blanco para escanear la tarjeta de memoria entera en busca de libros.</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
</context>
|
|
|
|
|
</TS>
|
