harbour-books/app/translations/harbour-books-pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name></name>
    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Voltar à biblioteca</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Formatando...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Aplicando fonte maior...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Aplicando fonte menor...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-copied_to_clipboard">
        <source>Copied to clipboard</source>
        <extracomment>Pop-up notification</extracomment>
        <translation>Copiado para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Excluindo todos os livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Sem livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation>Insira o nome da pasta</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Cartão de memória</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Memória interna</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 Livro</numerusform>
            <numerusform>%0 Livros</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Escanear downloads</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Excluir todos os livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Deslize para a esquerda para acessar o conteúdo do Cartão de memória</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Importar %0 livro</numerusform>
            <numerusform>Importar %0 livros</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Selecionar livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-select_all">
        <source>Select all</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Selecionar tudo</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Sem novos livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-title">
        <source>Link</source>
        <extracomment>External link menu title</extracomment>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-open_in_browser">
        <source>Open in browser</source>
        <extracomment>Open link in browser</extracomment>
        <translation>Abrir no browser</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-copy_to_clipboard">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <extracomment>Copy link to clipboard</extracomment>
        <translation>Copiar para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header (app name)</extracomment>
        <translation>Livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-version">
        <source>Version %1</source>
        <extracomment>Settings page header description (app version)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Versão %1</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-display-section_header">
        <source>Display</source>
        <extracomment>Section header for display settings</extracomment>
        <translation>Tela</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation>Tamanho da fonte</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-night_mode_example">
        <source>Night mode</source>
        <extracomment>Night mode example label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Modo noturno</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-night_mode_brightness_label">
        <source>Brightness in night mode</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Brilho no modo noturno</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation_label">
        <source>Orientation</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Orientação</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-dynamic">
        <source>Dynamic</source>
        <extracomment>Combo box value for dynamic orientation</extracomment>
        <translation>Dinâmica</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-portrait">
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>Combo box value for portrait orientation</extracomment>
        <translation>Retrato</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-landscape">
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>Combo box value for landscape orientation</extracomment>
        <translation>Paisagem</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-page_layout">
        <source>Page layout</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Layout da página</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic">
        <source>Dynamic</source>
        <extracomment>Combo box value for dynamic page layout</extracomment>
        <translation type="unfinished">Dinâmica</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic-detail">
        <source>(toggle on tap)</source>
        <extracomment>Combo box detail for dynamic page layout</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-clean">
        <source>Clean</source>
        <extracomment>Combo box value for clean page layout (just the content)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-clean-detail">
        <source>(just the content)</source>
        <extracomment>Combo box detail for clean page layout (just the content)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal">
        <source>Minimal</source>
        <extracomment>Combo box value for minimal page layout (title + page)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal-detail">
        <source>(title, page)</source>
        <extracomment>Combo box detail for minimal page layout (title + page)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-normal">
        <source>Regular</source>
        <extracomment>Combo box value for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-normal-detail">
        <source>(title, page, slider)</source>
        <extracomment>Combo box detail for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-full">
        <source>Full</source>
        <extracomment>Combo box value for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-full-detail">
        <source>(everything)</source>
        <extracomment>Combo box detail for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on">
        <source>Keep display on while reading</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation>Manter a tela acesa durante a leitura</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on_description">
        <source>Prevent the display from blanking while reading the book.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation>Evita que a tela apague durante a leitura.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-navigation-section_header">
        <source>Navigation</source>
        <extracomment>Section header for media keys</extracomment>
        <translation type="unfinished">Navegação</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-volume_up-label">
        <source>Volume up</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Volume para cima</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-volume_down-label">
        <source>Volume down</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Volume para baixo</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-none">
        <source>No action</source>
        <extracomment>Combo box value for no action</extracomment>
        <translation>Sem ação</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-previous_page">
        <source>Previous page</source>
        <extracomment>Combo box value for previous page action</extracomment>
        <translation>Página anterior</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-next_page">
        <source>Next page</source>
        <extracomment>Combo box value for next page action</extracomment>
        <translation>Próxima página</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap">
        <source>Turn pages by tapping the screen</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Vire as páginas tocando na tela</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap-description">
        <source>Tapping near the left edge of the screen returns to the previous page, tapping near the right edge gets you to the next page.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-book_pulldown_menu">
        <source>Show pulley menu when the book is open</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Mostrar o menu deslizante quando o livro estiver aberto</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-book_pulldown_menu-description">
        <source>Without the pulley menu, the book has to be closed by swiping it up.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation type="unfinished">Sem o menu deslizante, o livro deve ser fechado deslizando-o para cima.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-colors-section_header">
        <source>Colors</source>
        <extracomment>Section header for colors</extracomment>
        <translation type="unfinished">Cores</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-standard_colors">
        <source>Use standard colors</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Use cores padrão</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-standard_colors-description">
        <source>Note that colors hardcoded in the book override the color scheme.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation type="unfinished">Observe que as cores definidas pelo livro substituem as cores padrão.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable-section_header">
        <source>Memory card</source>
        <extracomment>Section header for memory card settings</extracomment>
        <translation>Cartão de memória</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable_root-label">
        <source>Books folder</source>
        <extracomment>Settings field label</extracomment>
        <translation>Pasta dos livros</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable_root-description">
        <source>Leave the folder name empty to scan the entire memory card for books.</source>
        <extracomment>Settings field description</extracomment>
        <translation>Deixe este campo vazio para escanear todo o cartão de memória.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-page_background">
        <source>Page background</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Plano de fundo da página</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-text">
        <source>Regular text</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Texto normal</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-selection_background">
        <source>Selection background</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Plano de fundo da seleção</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-highlighted_text">
        <source>Highlighted text</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Texto destacado</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-internal_hyperlink">
        <source>Internal hyperlink</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Link interno</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-external_hyperlink">
        <source>External hyperlink</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Link externo</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-menu-reset_colors">
        <source>Reset colors</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished">Repor cores</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-action-select_color">
        <source>Select color</source>
        <extracomment>Dialog title label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Selecione a cor</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-action-add_color">
        <source>Add color</source>
        <extracomment>Dialog title label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Adicione cor</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-slider-hue">
        <source>Color</source>
        <extracomment>Hue slider label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Cor</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-slider-brightness">
        <source>Brightness</source>
        <extracomment>Brightness slider label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Luminocidade</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-text-hex_notation">
        <source>Hex notation</source>
        <extracomment>Text field description</extracomment>
        <translation type="unfinished">Notação hexadecimal</translation>
    </message>
</context>
</TS>