2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
|
|
|
<TS version="2.1" language="zh_CN">
|
|
|
|
|
|
<context>
|
|
|
|
|
|
<name></name>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-app-name">
|
|
|
|
|
|
<source>Books</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>书籍</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
2020-09-28 02:54:49 +03:00
|
|
|
|
<message id="harbour-books-menu-settings">
|
|
|
|
|
|
<source>Settings</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>设置</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-back">
|
|
|
|
|
|
<source>Back to library</source>
|
2020-01-03 21:28:41 +03:00
|
|
|
|
<translation>返回书库</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-loading">
|
|
|
|
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>正在加载</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-formatting">
|
|
|
|
|
|
<source>Formatting...</source>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>正在格式化…</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
|
|
|
|
|
|
<source>Applying larger fonts...</source>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>正在应用较大字体…</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
|
|
|
|
|
|
<source>Applying smaller fonts...</source>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>正在应用较小字体</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
|
|
|
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-view-copied_to_clipboard">
|
|
|
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Pop-up notification</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>已复制到剪贴板</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
|
|
|
|
|
|
<source>Deleting all books</source>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>删除全部书籍</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
|
|
|
|
|
|
<source>No books</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>暂无书籍</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
|
|
|
|
|
|
<source>Enter folder name</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>输入文件夹名称</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-removable">
|
|
|
|
|
|
<source>Memory card</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>储存卡</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-internal">
|
|
|
|
|
|
<source>Internal storage</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>外部储存</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
|
|
|
|
|
|
<source>%0 book(s)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>
|
2020-01-03 21:28:41 +03:00
|
|
|
|
<numerusform>%0 本书籍</numerusform>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
|
|
|
|
|
|
<source>Scan downloads</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>扫描下载</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
|
|
|
|
|
|
<source>Delete all books</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>删除全部书籍</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
|
|
|
|
|
|
<source>Swipe left to see what's on the SD-card</source>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>向左轻扫即可查看SD卡中的书籍</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
|
|
|
|
|
|
<source>Import %0 book(s)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Dialog header button</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>
|
2020-01-03 21:28:41 +03:00
|
|
|
|
<numerusform>导入 %0 本书籍</numerusform>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-select_books">
|
|
|
|
|
|
<source>Select books</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Dialog header button</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>选择书籍</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-select_all">
|
|
|
|
|
|
<source>Select all</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Pulley menu item</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>全选</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
|
|
|
|
|
|
<source>No new books found</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Import page placeholder</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>未发现新书籍</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-browser_link-title">
|
|
|
|
|
|
<source>Link</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>External link menu title</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>连接</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-browser_link-open_in_browser">
|
|
|
|
|
|
<source>Open in browser</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Open link in browser</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>用浏览器打开</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-book-browser_link-copy_to_clipboard">
|
|
|
|
|
|
<source>Copy to clipboard</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Copy link to clipboard</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>复制链接到剪贴板</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-header">
|
|
|
|
|
|
<source>Books</source>
|
2021-08-06 05:08:37 +03:00
|
|
|
|
<extracomment>Settings page header (app name)</extracomment>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
<translation>书籍</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
2021-08-06 05:08:37 +03:00
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-version">
|
|
|
|
|
|
<source>Version %1</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Settings page header description (app version)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation type="unfinished">版本 %1</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-display-section_header">
|
|
|
|
|
|
<source>Display</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Section header for display settings</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>显示</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
|
|
|
|
|
|
<source>Font size</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Slider label</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>字体大小</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
|
|
|
|
|
|
<source>Default</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>默认</translation>
|
2020-10-23 01:21:24 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-night_mode_example">
|
|
|
|
|
|
<source>Night mode</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Night mode example label</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>夜间模式</translation>
|
2020-10-23 01:21:24 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-night_mode_brightness_label">
|
2020-10-24 18:37:28 +03:00
|
|
|
|
<source>Brightness in night mode</source>
|
|
|
|
|
|
<oldsource>Night mode brightness</oldsource>
|
2020-10-23 01:21:24 +03:00
|
|
|
|
<extracomment>Slider label</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>夜间模式下的亮度</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation_label">
|
|
|
|
|
|
<source>Orientation</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>显示方向</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation-dynamic">
|
|
|
|
|
|
<source>Dynamic</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for dynamic orientation</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>动态旋转</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation-portrait">
|
|
|
|
|
|
<source>Portrait</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for portrait orientation</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>竖屏</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-orientation-landscape">
|
|
|
|
|
|
<source>Landscape</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for landscape orientation</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>横屏</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-page_layout">
|
|
|
|
|
|
<source>Page layout</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>页面布局</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic">
|
|
|
|
|
|
<source>Dynamic</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for dynamic page layout</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>动态旋转</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic-detail">
|
|
|
|
|
|
<source>(toggle on tap)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box detail for dynamic page layout</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>(点击可切换)</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-clean">
|
|
|
|
|
|
<source>Clean</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for clean page layout (just the content)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>清除</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-clean-detail">
|
|
|
|
|
|
<source>(just the content)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box detail for clean page layout (just the content)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>(仅内容)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal">
|
|
|
|
|
|
<source>Minimal</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for minimal page layout (title + page)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>最小化</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal-detail">
|
|
|
|
|
|
<source>(title, page)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box detail for minimal page layout (title + page)</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>(标题, 页面)</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-normal">
|
|
|
|
|
|
<source>Regular</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>常规</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-normal-detail">
|
|
|
|
|
|
<source>(title, page, slider)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box detail for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>(标题, 页面, 滑块)</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-full">
|
|
|
|
|
|
<source>Full</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>全屏</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-layout-full-detail">
|
|
|
|
|
|
<source>(everything)</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box detail for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>(全部)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on">
|
|
|
|
|
|
<source>Keep display on while reading</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Text switch label</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>阅读时保持常亮</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on_description">
|
|
|
|
|
|
<source>Prevent the display from blanking while reading the book.</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Text switch description</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>阅读书籍时阻止屏幕熄灭。</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-navigation-section_header">
|
|
|
|
|
|
<source>Navigation</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Section header for media keys</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>导航</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-volume_up-label">
|
|
|
|
|
|
<source>Volume up</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>音量增大键</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-volume_down-label">
|
|
|
|
|
|
<source>Volume down</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box label</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>音量减小键</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-action-none">
|
|
|
|
|
|
<source>No action</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for no action</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>无操作</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-action-previous_page">
|
|
|
|
|
|
<source>Previous page</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for previous page action</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>上一页</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-action-next_page">
|
|
|
|
|
|
<source>Next page</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Combo box value for next page action</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>下一页</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap">
|
|
|
|
|
|
<source>Turn pages by tapping the screen</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Text switch label</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>点击屏幕进行翻页</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap-description">
|
|
|
|
|
|
<source>Tapping near the left edge of the screen returns to the previous page, tapping near the right edge gets you to the next page.</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Text switch description</extracomment>
|
2020-11-03 12:01:13 +03:00
|
|
|
|
<translation>点击屏幕左侧边缘即可返回上一页，点击右边缘附近即可翻到下一页。</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-removable-section_header">
|
|
|
|
|
|
<source>Memory card</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Section header for memory card settings</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>储存卡</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-removable_root-label">
|
|
|
|
|
|
<source>Books folder</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Settings field label</extracomment>
|
|
|
|
|
|
<translation>书籍文件夹</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message id="harbour-books-settings-page-removable_root-description">
|
|
|
|
|
|
<source>Leave the folder name empty to scan the entire memory card for books.</source>
|
|
|
|
|
|
<extracomment>Settings field description</extracomment>
|
2019-12-04 13:26:20 +03:00
|
|
|
|
<translation>不填写文件夹名称以扫描SD卡中的全部书籍</translation>
|
2019-12-04 08:20:49 +03:00
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
</context>
|
|
|
|
|
|
</TS>
|
