[app] Prefixed all string ids with harbour-books-

2016-10-07 18:47:27 +03:00 · 2016-10-07 18:47:27 +03:00 · 5be7de14ba
commit 5be7de14ba
parent 0fc574936c
16 changed files with 187 additions and 144 deletions
--- a/app/qml/BooksBookView.qml
+++ b/app/qml/BooksBookView.qml
@ -53,19 +53,19 @@ SilicaFlickable {
    // NOTE: These have to match ResetReason in BooksBookModel
    readonly property var _loadingTextLabel: [
        //% "Formatting..."
-        qsTrId("book-view-formatting"),
+        qsTrId("harbour-books-book-view-formatting"),
        //% "Loading..."
-        qsTrId("book-view-loading"),
+        qsTrId("harbour-books-book-view-loading"),
        //% "Applying larger fonts..."
-        qsTrId("book-view-applying-larger-fonts"),
+        qsTrId("harbour-books-book-view-applying_larger_fonts"),
        //% "Applying smaller fonts..."
-        qsTrId("book-view-applying-smaller-fonts")
+        qsTrId("harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts")
    ]

    PullDownMenu {
        MenuItem {
            //% "Back to library"
-            text: qsTrId("book-view-back")
+            text: qsTrId("harbour-books-book-view-back")
            onClicked: root.closeBook()
        }
    }
@ -221,7 +221,7 @@ SilicaFlickable {

    Button {
        //% "Cancel"
-        text: qsTrId("book-view-cancel-loading")
+        text: qsTrId("harbour-books-book-view-cancel_loading")
        height: Theme.itemSizeLarge
        anchors {
            bottom: parent.bottom
--- a/app/qml/BooksImport.qml
+++ b/app/qml/BooksImport.qml
@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-  Copyright (C) 2015 Jolla Ltd.
+  Copyright (C) 2015-2016 Jolla Ltd.
  Contact: Slava Monich <slava.monich@jolla.com>

  You may use this file under the terms of BSD license as follows:
@ -56,10 +56,13 @@ Dialog {
            id: dialogHeader
            spacing: 0
            acceptText: ((_loading || !importModel.count) && !importModel.selectedCount) ? "" :
+                importModel.selectedCount ?
+                    //: Dialog header button
                    //% "Import %0 book(s)"
-                importModel.selectedCount ?  qsTrId("import-view-import-n-books",importModel.selectedCount).arg(importModel.selectedCount) :
+                    qsTrId("harbour-books-import-page-import_n_books",importModel.selectedCount).arg(importModel.selectedCount) :
+                    //: Dialog header button
                    //% "Select books"
-                qsTrId("import-view-select-books")
+                    qsTrId("harbour-books-import-page-select_books")
        }

        SilicaListView {
@ -88,8 +91,9 @@ Dialog {
        }

        ViewPlaceholder {
+            //: Import page placeholder
            //% "No new books found"
-            text: qsTrId("import-view-no-new-books-found")
+            text: qsTrId("harbour-books-import-page-no_new_books_found")
            enabled: !_loading && !importModel.count
        }
    }
--- a/app/qml/BooksMain.qml
+++ b/app/qml/BooksMain.qml
@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-  Copyright (C) 2015 Jolla Ltd.
+  Copyright (C) 2015-2016 Jolla Ltd.
  Contact: Slava Monich <slava.monich@jolla.com>

  You may use this file under the terms of BSD license as follows:
@ -38,7 +38,7 @@ ApplicationWindow {
    allowedOrientations: Orientation.All

    //% "Books"
-    readonly property string title: qsTrId("books-app-name")
+    readonly property string title: qsTrId("harbour-books-app-name")

    property variant currentShelf: mainPage.currentShelf

--- a/app/qml/BooksShelfFooter.qml
+++ b/app/qml/BooksShelfFooter.qml
@ -46,7 +46,7 @@ Item {
        id: noBooks

        //% "No books"
-        text: qsTrId("shelf-view-no-books")
+        text: qsTrId("harbour-books-shelf-view-no_books")
        visible: footerState == 2 && !editMode
        anchors.centerIn: parent
        width: parent.width - 2*Theme.horizontalPageMargin
--- a/app/qml/BooksShelfTitle.qml
+++ b/app/qml/BooksShelfTitle.qml
@ -113,8 +113,9 @@ MouseArea {
                visible: opacity > 0
                opacity: editable ? 1 : 0
                Behavior on opacity { FadeAnimation {} }
+                //: Placeholder for the bookshelf title
                //% "Enter folder name"
-                placeholderText: qsTrId("shelf-title-placeholder")
+                placeholderText: qsTrId("harbour-books-shelf-title-placeholder")
                EnterKey.enabled: text.length > 0 && text !== "." && text !== ".." && text.indexOf("/") < 0
                EnterKey.onClicked: {
                    if (editable) {
--- a/app/qml/BooksShelfView.qml
+++ b/app/qml/BooksShelfView.qml
@ -116,7 +116,7 @@ Item {
            if (!_remorse) _remorse = remorseComponent.createObject(shelfView)
            fadeAnimation.restart()
            //% "Deleting all books"
-            _remorse.execute(qsTrId("shelf-view-about-to-delete-all"),
+            _remorse.execute(qsTrId("harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all"),
                doDeleteAll, _remorseTimeout)
        } else if (_remorse) {
            fadeAnimation.stop()
--- a/app/qml/BooksStorageHeader.qml
+++ b/app/qml/BooksStorageHeader.qml
@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-  Copyright (C) 2015 Jolla Ltd.
+  Copyright (C) 2015-2016 Jolla Ltd.
  Contact: Slava Monich <slava.monich@jolla.com>

  You may use this file under the terms of BSD license as follows:
@ -94,10 +94,12 @@ Column {
            }
            color: (root.enabled && !mouseArea.pressed) ? Theme.primaryColor : Theme.highlightColor
            text: removable ?
+                //: Header label for the memory card
                //% "Memory card"
-                qsTrId("storage-removable") :
+                qsTrId("harbour-books-storage-removable") :
+                //: Header label for the internal storage
                //% "Internal storage"
-                qsTrId("storage-internal")
+                qsTrId("harbour-books-storage-internal")

            MouseArea {
                id: mouseArea
@ -122,8 +124,9 @@ Column {
                right: parent.right
                rightMargin: Theme.paddingMedium
            }
+            //: Number of books in the storage header
            //% "%0 book(s)"
-            text: qsTrId("storage-book-count",_shownCount).arg(_shownCount)
+            text: qsTrId("harbour-books-storage-book_count",_shownCount).arg(_shownCount)
            font.pixelSize: Theme.fontSizeExtraSmall
            color: Theme.highlightColor
            opacity: (showCount && count > 0) ? 1 : 0
--- a/app/qml/BooksStorageLeftSwipeHint.qml
+++ b/app/qml/BooksStorageLeftSwipeHint.qml
@ -26,7 +26,7 @@ Loader {
            Component.onCompleted: if (root.hintEnabled) showHint();
            InteractionHintLabel {
                //% "Swipe left to see what's on the SD-card"
-                text: qsTrId("storage-view-swipe-left-hint")
+                text: qsTrId("harbour-books-storage-view-swipe_left_hint")
                anchors.bottom: parent.bottom
                opacity: touchInteractionHint.running ? 1.0 : 0.0
                Behavior on opacity { FadeAnimation { duration: 1000 } }
--- a/app/qml/BooksStorageView.qml
+++ b/app/qml/BooksStorageView.qml
@ -93,7 +93,7 @@ SilicaFlickable {
        MenuItem {
            //: Pulley menu item
            //% "Settings"
-            text: qsTrId("storage-view-settings")
+            text: qsTrId("harbour-books-storage-menu-settings")
            visible: !editMode && BooksSettingsMenu
            onClicked: {
                if (!_settingsComponent) {
@ -110,14 +110,14 @@ SilicaFlickable {
        MenuItem {
            //: Pulley menu item
            //% "Scan downloads"
-            text: qsTrId("storage-view-scan-downloads")
+            text: qsTrId("harbour-books-storage-menu-scan_downloads")
            visible: !editMode
            onClicked: pageStack.push(importComponent)
        }
        MenuItem {
            //: Pulley menu item
            //% "Delete all books"
-            text: qsTrId("storage-view-delete-everything")
+            text: qsTrId("harbour-books-storage-menu-delete_everything")
            visible: editMode
            enabled: currentShelf && (currentShelf.count > 0)
            onClicked: storageModel.setDeleteAllRequest(storageListWatcher.currentIndex, true)
--- a/app/settings/BooksSettings.qml
+++ b/app/settings/BooksSettings.qml
@ -62,7 +62,7 @@ Page {
                id: pageHeader
                //: Settings page header
                //% "Books"
-                title: qsTrId("settings-page_header")
+                title: qsTrId("harbour-books-settings-page-header")
            }

            Slider {
@ -72,10 +72,10 @@ Page {
                stepSize: 1
                //: Slider value label for the standard font size
                //% "Default"
-                readonly property string normal: qsTrId("settings-font_size_label-default")
+                readonly property string normal: qsTrId("harbour-books-settings-page-font_size_label-default")
                //: Slider label
                //% "Font size"
-                label: qsTrId("settings-font_size_label")
+                label: qsTrId("harbour-books-settings-page-font_size_label")
                valueText: (value === 0) ? normal : ((value > 0) ? ("+" + value) : value)
                width: page.width
                anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
--- a/app/src/ZLibrary.cpp
+++ b/app/src/ZLibrary.cpp
@ -196,7 +196,7 @@ void ZLibrary::run(ZLApplication* aApp)
    root->setContextProperty("BooksSettingsMenu",
        QVariant::fromValue(BOOKS_SETTINGS_MENU));

-    view->setTitle(qtTrId("books-app-name"));
+    view->setTitle(qtTrId("harbour-books-app-name"));
    view->setSource(QUrl::fromLocalFile(qml));
    view->show();
    HDEBUG("started");
--- a/app/translations/harbour-books-de.ts
+++ b/app/translations/harbour-books-de.ts
@ -3,106 +3,113 @@
 <TS version="2.1" language="de">
 <context>
    <name></name>
-    <message id="books-app-name">
+    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Bücher</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-back">
+    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Zur Bibliothek</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laden ...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-formatting">
+    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Formatieren ...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-larger-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Verwende größere Schrift ...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-smaller-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Verwende kleinere Schrift ...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-cancel-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-about-to-delete-all">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Alle Bücher löschen</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-no-books">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Keine Bücher</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-title-placeholder">
+    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
+        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation>Verzeichnisnamen eingeben</translation>
    </message>
-    <message id="storage-removable">
+    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
+        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Speicherkarte</translation>
    </message>
-    <message id="storage-internal">
+    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
+        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Interner Speicher</translation>
    </message>
-    <message id="storage-book-count" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
+        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 Buch</numerusform>
            <numerusform>%0 Bücher</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-settings">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-scan-downloads">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Lese Downloads</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-delete-everything">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Lösche alle Bücher</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-swipe-left-hint">
+    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Wische, um Speicherkarteninhalt zu lesen</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-import-n-books" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Importiere %0 Buch</numerusform>
            <numerusform>Importiere %0 Bücher</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="import-view-select-books">
+    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Wähle Bücher</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-no-new-books-found">
+    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
+        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Keine neuen Bücher gefunden</translation>
    </message>
-    <message id="settings-page_header">
+    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header</extracomment>
        <translation>Bücher</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation>Schriftgröße</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label-default">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation>Standard</translation>
--- a/app/translations/harbour-books-fi.ts
+++ b/app/translations/harbour-books-fi.ts
@ -3,106 +3,113 @@
 <TS version="2.1" language="fi">
 <context>
    <name></name>
-    <message id="books-app-name">
+    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Kirjat</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-back">
+    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Takaisin kirjalistaan</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Latautuu...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-formatting">
+    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Muotoillaan...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-larger-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Vaihdetaan isompiin fontteihin...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-smaller-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Vaihdetaan pienempiin fontteihin...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-cancel-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-about-to-delete-all">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Poistetaan kaikki kirjat</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-no-books">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Sinulla ei ole kirjoja</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-title-placeholder">
+    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
+        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation type="unfinished">Anna kansion nimi</translation>
    </message>
-    <message id="storage-removable">
+    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
+        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Muistikortti</translation>
    </message>
-    <message id="storage-internal">
+    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
+        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Sisäinen muisti</translation>
    </message>
-    <message id="storage-book-count" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
+        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 kirja</numerusform>
            <numerusform>%0 kirjaa</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-settings">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-scan-downloads">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Tarkista lataukset</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-delete-everything">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Poista kaikki kirjat</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-swipe-left-hint">
+    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Katso muistikortin sisältö pyyhkäisemällä vasemmalle</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-import-n-books" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Tuo %0 kirja</numerusform>
            <numerusform>Tuo %0 kirjaa</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="import-view-select-books">
+    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Valitse kirjat</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-no-new-books-found">
+    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
+        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Uusia kirjoja ei löytynyt</translation>
    </message>
-    <message id="settings-page_header">
+    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header</extracomment>
        <translation>Kirjat</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Fonttikoko</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label-default">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation type="unfinished">Oletus</translation>
--- a/app/translations/harbour-books-ru.ts
+++ b/app/translations/harbour-books-ru.ts
@ -3,108 +3,115 @@
 <TS version="2.1" language="ru">
 <context>
    <name></name>
-    <message id="books-app-name">
+    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Книги</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-back">
+    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Вернуться в библиотеку</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-formatting">
+    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Форматирование...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-larger-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Увеличиваем шрифты...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-smaller-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Уменьшаем шрифты...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-cancel-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отставить</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-about-to-delete-all">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Удаляем все книги</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-no-books">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Здесь пусто, нет ничего вообще</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-title-placeholder">
+    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
+        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation>Введите имя папки</translation>
    </message>
-    <message id="storage-removable">
+    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
+        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Карта памяти</translation>
    </message>
-    <message id="storage-internal">
+    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
+        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Встроенная память</translation>
    </message>
-    <message id="storage-book-count" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
+        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 книга</numerusform>
            <numerusform>%0 книги</numerusform>
            <numerusform>%0 книг</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-settings">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-scan-downloads">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Проверить загрузки</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-delete-everything">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Удалить все книги</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-swipe-left-hint">
+    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Проведите влево, вдруг что-нибудь есть на карте памяти</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-import-n-books" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Взять %0 книгу</numerusform>
            <numerusform>Взять %0 книги</numerusform>
            <numerusform>Взять %0 книг</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="import-view-select-books">
+    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Выбирайте</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-no-new-books-found">
+    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
+        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Новых книг не найдено, вообще ни одной</translation>
    </message>
-    <message id="settings-page_header">
+    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header</extracomment>
        <translation>Книги</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation>Размер шрифта</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label-default">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation>Стандартный</translation>
--- a/app/translations/harbour-books-sv.ts
+++ b/app/translations/harbour-books-sv.ts
@ -3,106 +3,113 @@
 <TS version="2.1" language="sv">
 <context>
    <name></name>
-    <message id="books-app-name">
+    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Böcker</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-back">
+    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Tillbaka till biblioteket</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Läser in...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-formatting">
+    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation type="unfinished">Formatering...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-larger-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Tillämpar större teckensnitt...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-smaller-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Tillämpar mindre teckensnitt...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-cancel-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-about-to-delete-all">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Tar bort alla böcker</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-no-books">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Inga böcker</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-title-placeholder">
+    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
+        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ange mappnamn</translation>
    </message>
-    <message id="storage-removable">
+    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
+        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Minneskort</translation>
    </message>
-    <message id="storage-internal">
+    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
+        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Intern lagring</translation>
    </message>
-    <message id="storage-book-count" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
+        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 bok</numerusform>
            <numerusform>%0 böcker</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-settings">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished">Inställningar</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-scan-downloads">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Skanna Nedladdningar</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-delete-everything">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Ta bort alla böcker</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-swipe-left-hint">
+    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Svep åt vänster för att se vad som finns på SD-kortet</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-import-n-books" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Importera %0 bok</numerusform>
            <numerusform>Importera %0 böcker</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="import-view-select-books">
+    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Välj böcker</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-no-new-books-found">
+    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
+        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Inga nya böcker hittades</translation>
    </message>
-    <message id="settings-page_header">
+    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header</extracomment>
        <translation>Böcker</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Textstorlek</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label-default">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
--- a/app/translations/harbour-books.ts
+++ b/app/translations/harbour-books.ts
@ -3,106 +3,113 @@
 <TS version="2.1" language="en">
 <context>
    <name></name>
-    <message id="books-app-name">
+    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Books</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-back">
+    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Back to library</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Loading...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-formatting">
+    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Formatting...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-larger-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Applying larger fonts...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-applying-smaller-fonts">
+    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Applying smaller fonts...</translation>
    </message>
-    <message id="book-view-cancel-loading">
+    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-about-to-delete-all">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Deleting all books</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-view-no-books">
+    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>No books</translation>
    </message>
-    <message id="shelf-title-placeholder">
+    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
+        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation>Enter folder name</translation>
    </message>
-    <message id="storage-removable">
+    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
+        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Memory card</translation>
    </message>
-    <message id="storage-internal">
+    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
+        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Internal storage</translation>
    </message>
-    <message id="storage-book-count" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
+        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 book</numerusform>
            <numerusform>%0 books</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-settings">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-scan-downloads">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Check downloads</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-delete-everything">
+    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Delete all books</translation>
    </message>
-    <message id="storage-view-swipe-left-hint">
+    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-import-n-books" numerus="yes">
+    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Import %0 book</numerusform>
            <numerusform>Import %0 books</numerusform>
        </translation>
    </message>
-    <message id="import-view-select-books">
+    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
+        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Select books</translation>
    </message>
-    <message id="import-view-no-new-books-found">
+    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
+        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>No new books found</translation>
    </message>
-    <message id="settings-page_header">
+    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header</extracomment>
        <translation>Books</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation>Font size</translation>
    </message>
-    <message id="settings-font_size_label-default">
+    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation>Default</translation>