diff --git a/app/app.pro b/app/app.pro
index f9433b6..c095d69 100644
--- a/app/app.pro
+++ b/app/app.pro
@@ -218,13 +218,13 @@ defineTest(addTrFile) {
         mkdir -p \"$${OUT_PWD}/translations\" &&  [ \"$${in}.ts\" != \"$${out}.ts\" ] && \
         cp -af \"$${in}.ts\" \"$${out}.ts\" || :
 
-    $${lrelease_target}.target = \"$${out}.qm\"
+    $${lrelease_target}.target = $${out}.qm
     $${lrelease_target}.depends = $${lupdate_target}
     $${lrelease_target}.commands = lrelease -idbased \"$${out}.ts\"
 
     QMAKE_EXTRA_TARGETS += $${lrelease_target} $${lupdate_target}
-    PRE_TARGETDEPS += \"$${out}.qm\"
-    qm.files += \"$${out}.qm\"
+    PRE_TARGETDEPS += $${out}.qm
+    qm.files += $${out}.qm
 
     export($${lupdate_target}.commands)
     export($${lrelease_target}.target)