Don't hide anything, just make the context menu as wide as the associated grid slot. Works quite nicely.
And allow to configure volume key actions.