medvedych/harbour-fernschreiber
2
0
Fork 1
Code Issues Pull requests 1 Projects Releases Packages Wiki Activity

Update French translation

Browse source
This commit is contained in:
Patrick Hervieux 2022-03-07 21:55:56 +01:00
parent b6fa0413d4
commit 01cbed675b
1 changed files with 70 additions and 70 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

140
translations/harbour-fernschreiber-fr.ts
View file

@ -477,7 +477,7 @@
</message>
<message>
<source>Deleted User</source>
<translation>Supprimer l'utilisateur</translation>
<translation>Supprimer l&apos;utilisateur</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -605,7 +605,7 @@
<message>
<source>sent a picture</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une image</translation>
<translation>avez envoyé une image</translation>
</message>
<message>
<source>sent a picture</source>
@ -614,7 +614,7 @@
<message>
<source>sent a video</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une vidéo</translation>
<translation>avez envoyé une vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>sent a video</source>
@ -623,7 +623,7 @@
<message>
<source>sent an animation</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une animation</translation>
<translation>avez envoyé une animation</translation>
</message>
<message>
<source>sent an animation</source>
@ -636,16 +636,16 @@
<message>
<source>sent a document</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un document</translation>
<translation>avez envoyé un document</translation>
</message>
<message>
<source>sent a document</source>
<translation>enva envoyéoie un document</translation>
<translation>a envoyé un document</translation>
</message>
<message>
<source>sent a location</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une localisation</translation>
<translation>avez envoyé une localisation</translation>
</message>
<message>
<source>sent a location</source>
@ -654,7 +654,7 @@
<message>
<source>have registered with Telegram</source>
<comment>myself</comment>
<translation>s&apos;est enregistré avec Telegram</translation>
<translation>vous êtes enregistré avec Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>has registered with Telegram</source>
@ -663,7 +663,7 @@
<message>
<source>joined this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a rejoint cette conversation</translation>
<translation>avez rejoint cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>joined this chat</source>
@ -672,7 +672,7 @@
<message>
<source>were added to this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>ont été ajouté à cette conversation</translation>
<translation>avez été ajouté à cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>was added to this chat</source>
@ -681,7 +681,7 @@
<message>
<source>left this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a quitté cette conversation</translation>
<translation>avez quitté cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>left this chat</source>
@ -690,12 +690,12 @@
<message>
<source>sent a voice note</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une note vocale</translation>
<translation>avez envoyé une note vocale</translation>
</message>
<message>
<source>sent a venue</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un lieu</translation>
<translation>avez envoyé un lieu</translation>
</message>
<message>
<source>sent a venue</source>
@ -704,7 +704,7 @@
<message>
<source>changed the chat title</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a changé le titre de la conversation</translation>
<translation>avez changé le titre de la conversation</translation>
</message>
<message>
<source>changed the chat title</source>
@ -713,7 +713,7 @@
<message>
<source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un sondage</translation>
<translation>avez envoyé un sondage</translation>
</message>
<message>
<source>sent a poll</source>
@ -722,7 +722,7 @@
<message>
<source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un quiz</translation>
<translation>avez envoyé un quiz</translation>
</message>
<message>
<source>sent a quiz</source>
@ -731,7 +731,7 @@
<message>
<source>created this group</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a créé ce groupe</translation>
<translation>avez créé ce groupe</translation>
</message>
<message>
<source>created this group</source>
@ -740,7 +740,7 @@
<message>
<source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a changé la photo de profil</translation>
<translation>avez changé la photo de profil</translation>
</message>
<message>
<source>changed the chat photo</source>
@ -749,7 +749,7 @@
<message>
<source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a supprimé la photo de conversation</translation>
<translation>avez supprimé la photo de conversation</translation>
</message>
<message>
<source>deleted the chat photo</source>
@ -758,7 +758,7 @@
<message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a changé la durée de vie de l&apos;échange secret</translation>
<translation>avez changé la durée de vie de l&apos;échange secret</translation>
</message>
<message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
@ -767,12 +767,12 @@
<message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a promu ce groupe en supergroupe</translation>
<translation>avez promu ce groupe en supergroupe</translation>
</message>
<message>
<source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a changé le message épinglé</translation>
<translation>avez changé le message épinglé</translation>
</message>
<message>
<source>changed the pinned message</source>
@ -781,7 +781,7 @@
<message>
<source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a créé une capture d&apos;écran de cette conversation</translation>
<translation>avez créé une capture d&apos;écran de cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>created a screenshot in this chat</source>
@ -790,7 +790,7 @@
<message>
<source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un message non-supporté</translation>
<translation>avez envoyé un message non-supporté</translation>
</message>
<message>
<source>sent an unsupported message</source>
@ -807,12 +807,12 @@
<message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une photo s&apos;autodétruisant périmée</translation>
<translation>avez envoyé une photo s&apos;autodétruisant périmée</translation>
</message>
<message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une vidéo s&apos;autodétruisant périmée</translation>
<translation>avez envoyé une vidéo s&apos;autodétruisant périmée</translation>
</message>
<message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
@ -821,7 +821,7 @@
<message>
<source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un messagen non-supporté: %1</translation>
<translation>avez envoyé un messagen non-supporté: %1</translation>
</message>
<message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
@ -830,7 +830,7 @@
<message>
<source>sent an audio</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un audio</translation>
<translation>avez envoyé un audio</translation>
</message>
<message>
<source>sent an audio</source>
@ -847,19 +847,19 @@
<message>
<source>have added %1 to the chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a ajouté %1 à cette conversation</translation>
<translation>avez ajouté %1 à cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>have removed %1 from the chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a supprimé %1 de cette conversation</translation>
<translation>avez supprimé %1 de cette conversation</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>scored %Ln points</source>
<comment>myself</comment>
<translation>
<numerusform>a marqué %Ln point</numerusform>
<numerusform>a marqué %Ln points</numerusform>
<numerusform>avez marqué %Ln point</numerusform>
<numerusform>avez marqué %Ln points</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@ -872,7 +872,7 @@
<message>
<source>sent a game</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un jeu</translation>
<translation>avez envoyé un jeu</translation>
</message>
<message>
<source>sent a game</source>
@ -881,7 +881,7 @@
<message>
<source>sent a video note</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une note vidéo</translation>
<translation>avez envoyé une note vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>sent a video note</source>
@ -1038,8 +1038,8 @@
<source>scored %Ln points in %2</source>
<comment>myself</comment>
<translation>
<numerusform>a marqué %Ln point dans %2</numerusform>
<numerusform>a marqué %Ln points dans %2</numerusform>
<numerusform>avez marqué %Ln point dans %2</numerusform>
<numerusform>avez marqué %Ln points dans %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@ -1251,7 +1251,7 @@
</message>
<message>
<source>Unable to open link.</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le lien</translation>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir le lien</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1960,42 +1960,42 @@
<message>
<source>sent a picture</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une image</translation>
<translation>avez envoyé une image</translation>
</message>
<message>
<source>sent a video</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une vidéo</translation>
<translation>avez envoyé une vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>sent an animation</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une animation</translation>
<translation>avez envoyé une animation</translation>
</message>
<message>
<source>sent an audio</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un audio</translation>
<translation>avez envoyé un audio</translation>
</message>
<message>
<source>sent a voice note</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une note vocale</translation>
<translation>avez envoyé une note vocale</translation>
</message>
<message>
<source>sent a document</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un document</translation>
<translation>avez envoyé un document</translation>
</message>
<message>
<source>sent a location</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une localisation</translation>
<translation>avez envoyé une localisation</translation>
</message>
<message>
<source>sent a venue</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un lieu</translation>
<translation>avez envoyé un lieu</translation>
</message>
<message>
<source>have registered with Telegram</source>
@ -2004,17 +2004,17 @@
<message>
<source>joined this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a joint cette conversation</translation>
<translation>avez joint cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>were added to this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>ont été ajouté à cette conversation</translation>
<translation>avez été ajouté à cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>left this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a quitté cette conversation</translation>
<translation>avez quitté cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>was never online</source>
@ -2063,7 +2063,7 @@
<message>
<source>changed the chat title to %1</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a changé le titre de le conversation pour %1</translation>
<translation>avez changé le titre de le conversation pour %1</translation>
</message>
<message>
<source>changed the chat title to %1</source>
@ -2072,7 +2072,7 @@
<message>
<source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un sondage</translation>
<translation>avez envoyé un sondage</translation>
</message>
<message>
<source>sent a poll</source>
@ -2081,7 +2081,7 @@
<message>
<source>sent an anonymous quiz</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un quiz anonyme</translation>
<translation>avez envoyé un quiz anonyme</translation>
</message>
<message>
<source>sent an anonymous quiz</source>
@ -2090,7 +2090,7 @@
<message>
<source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un quiz</translation>
<translation>avez envoyé un quiz</translation>
</message>
<message>
<source>sent a quiz</source>
@ -2099,7 +2099,7 @@
<message>
<source>sent an anonymous poll</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un sondage anonyme</translation>
<translation>avez envoyé un sondage anonyme</translation>
</message>
<message>
<source>sent an anonymous poll</source>
@ -2124,7 +2124,7 @@
<message>
<source>created this group</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a créé ce groupe</translation>
<translation>avez créé ce groupe</translation>
</message>
<message>
<source>created this group</source>
@ -2133,7 +2133,7 @@
<message>
<source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a changé la photo de la conversation</translation>
<translation>avez changé la photo de la conversation</translation>
</message>
<message>
<source>changed the chat photo</source>
@ -2142,7 +2142,7 @@
<message>
<source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a supprimé la photo de la conversation</translation>
<translation>avez supprimé la photo de la conversation</translation>
</message>
<message>
<source>deleted the chat photo</source>
@ -2151,7 +2151,7 @@
<message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself; TTL = Time To Live</comment>
<translation>a changé le paramètre de durée de vie de l&apos;échange secret</translation>
<translation>avez changé le paramètre de durée de vie de l&apos;échange secret</translation>
</message>
<message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
@ -2161,12 +2161,12 @@
<message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a promu ce groupe en supergroupe</translation>
<translation>avez promu ce groupe en supergroupe</translation>
</message>
<message>
<source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a modifié le message épinglé</translation>
<translation>avez modifié le message épinglé</translation>
</message>
<message>
<source>changed the pinned message</source>
@ -2175,7 +2175,7 @@
<message>
<source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a réalisé une capture d&apos;écran de cette conversation</translation>
<translation>avez réalisé une capture d&apos;écran de cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>created a screenshot in this chat</source>
@ -2184,7 +2184,7 @@
<message>
<source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un message non supporté</translation>
<translation>avez envoyé un message non supporté</translation>
</message>
<message>
<source>sent an unsupported message</source>
@ -2193,7 +2193,7 @@
<message>
<source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself; %1 is message type</comment>
<translation>a envoyé un message non supporté : %1</translation>
<translation>avez envoyé un message non supporté : %1</translation>
</message>
<message>
<source>sent an unsupported message: %1</source>
@ -2207,7 +2207,7 @@
<message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une photo autodestructrice périmée</translation>
<translation>avez envoyé une photo autodestructrice périmée</translation>
</message>
<message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
@ -2216,7 +2216,7 @@
<message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé une vidéo autodestructrice périmée</translation>
<translation>avez envoyé une vidéo autodestructrice périmée</translation>
</message>
<message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
@ -2229,7 +2229,7 @@
<message>
<source>sent a video note</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un message vidéo</translation>
<translation>avez envoyé un message vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>sent a video note</source>
@ -2258,25 +2258,25 @@
<message>
<source>have added %1 to the chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a ajouté %1 à cette conversation</translation>
<translation>avez ajouté %1 à cette conversation</translation>
</message>
<message>
<source>have removed %1 from the chat</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a supprimé %1 de la conversation</translation>
<translation>avez supprimé %1 de la conversation</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>scored %Ln points</source>
<comment>myself</comment>
<translation>
<numerusform>a marqué %Ln point</numerusform>
<numerusform>a marqué %Ln points</numerusform>
<numerusform>avez marqué %Ln point</numerusform>
<numerusform>avez marqué %Ln points</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>sent a game</source>
<comment>myself</comment>
<translation>a envoyé un jeu</translation>
<translation>avez envoyé un jeu</translation>
</message>
<message>
<source>sent a game</source>