diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
index 75cc421..b638444 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
@@ -17,7 +17,7 @@
- Usa la licencia GPLv3
+ Licenciado por: GPLv3
@@ -97,11 +97,11 @@
-
+ Este proyecto usa la librería OpenStreetMap Nominatim para la codificación geográfica inversa de archivos adjuntos de ubicación. ¡Gracias por estar disponible como servicio web!
-
+ Librería OSM Nominatim
@@ -516,11 +516,11 @@
-
+ Dirección desconocida
-
+ Exactitud: %1m
@@ -737,7 +737,7 @@
myself
- envie una nota de voz
+ envié una nota de voz
@@ -936,7 +936,7 @@
-
+ Emoji animado: %1
@@ -1181,7 +1181,7 @@
- Transporte-encriptado, usa la nube de Telegram, se puede compartir entre dispositivos
+ Transporte-encriptado, usa la nube de Telegram, compartible entre dispositivos
@@ -1512,11 +1512,11 @@
-
+ Mostrar pegatinas como emojis
-
+ Solo muestra emojis en lugar de las pegatinas reales
@@ -1547,11 +1547,11 @@
-
+ Enfocar la entrada de texto en la conversación abierta
-
+ Enfocar el área de entrada de texto al ingresar a una conversación
@@ -1742,7 +1742,7 @@
- Perfil de imagen
+ Imagen de perfil
@@ -1799,7 +1799,7 @@
- Copiar video a la galería
+ Copiar video a la galería
@@ -2261,7 +2261,7 @@
-
+ Emoji animado: %1