diff --git a/src/chatlistmodel.cpp b/src/chatlistmodel.cpp
index 1a796be..2de3356 100644
--- a/src/chatlistmodel.cpp
+++ b/src/chatlistmodel.cpp
@@ -96,7 +96,7 @@ public:
     TDLibWrapper::ChatType chatType;
     TDLibWrapper::ChatMemberStatus memberStatus;
     TDLibWrapper::SecretChatState secretChatState;
-    QVariantMap userInformation;
+
 };
 
 ChatListModel::ChatData::ChatData(TDLibWrapper *tdLibWrapper, const QVariantMap &data) :
@@ -107,8 +107,7 @@ ChatListModel::ChatData::ChatData(TDLibWrapper *tdLibWrapper, const QVariantMap
     groupId(0),
     verified(false),
     memberStatus(TDLibWrapper::ChatMemberStatusUnknown),
-    secretChatState(TDLibWrapper::SecretChatStateUnknown),
-    userInformation(tdLibWrapper->getUserInformation())
+    secretChatState(TDLibWrapper::SecretChatStateUnknown)
 {
     const QVariantMap type(data.value(TYPE).toMap());
     switch (chatType = TDLibWrapper::chatTypeFromString(type.value(_TYPE).toString())) {
@@ -192,13 +191,15 @@ qlonglong ChatListModel::ChatData::senderMessageDate() const
 
 QString ChatListModel::ChatData::senderMessageText() const
 {
-    return FernschreiberUtils::getMessageShortText(tdLibWrapper, lastMessage(CONTENT).toMap(), isChannel(), this->userInformation.value(ID).toLongLong(), lastMessage(SENDER).toMap() );
+    qlonglong myUserId = tdLibWrapper->getUserInformation().value(ID).toLongLong();
+    return FernschreiberUtils::getMessageShortText(tdLibWrapper, lastMessage(CONTENT).toMap(), isChannel(), myUserId, lastMessage(SENDER).toMap() );
 }
 
 
 QString ChatListModel::ChatData::senderMessageStatus() const
 {
-    if (isChannel() || this->userInformation.value(ID).toLongLong() != senderUserId() || this->userInformation.value(ID).toLongLong() == chatId) {
+    qlonglong myUserId = tdLibWrapper->getUserInformation().value(ID).toLongLong();
+    if (isChannel() || myUserId != senderUserId() || myUserId == chatId) {
         return "";
     }
     if (lastMessage(ID) == chatData.value(LAST_READ_OUTBOX_MESSAGE_ID)) {
diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts b/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts
index a9d69b9..1c9ab60 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts
@@ -860,7 +860,7 @@
     <message>
         <source>sent a video note</source>
         <translation>poslal video-poznámku</translation>
-    </message>			 
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImagePage</name>