diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
index e49dcdd..2931bf8 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
@@ -178,7 +178,7 @@
-
+ Nueva charla secreta
@@ -263,7 +263,7 @@
-
+ No hay mensaje en esta charla.
@@ -375,15 +375,15 @@
-
+ Esta charla secreta aún no está lista. Su compañero de charla debe conectarse primero.
-
+ Cerrando charla
-
+ Cerrar charla
@@ -753,11 +753,11 @@
myself
- envió un audio
+ envió un audio
- envió un audio
+ envió un audio
@@ -917,47 +917,47 @@
NewChatPage
-
+ Sus contactos
-
+ No hay contactos.
-
+ Charla privada
-
+ charla secreta
-
+ Encriptado fin-a-fin, accesible solo en este dispositivo
-
+ Cargando contactos...
-
+ Transporte-encriptado, usa la nube de Telegram, se puede compartir entre dispositivos
-
+ Buscar un contacto...
-
+ Sincronizar contactos con Telegram
-
+ No se pudieron sincronizar los contactos con Telegram.
-
+ Contactos sincronizados con éxito con Telegram.
@@ -1013,7 +1013,7 @@
-
+ Nueva charla
@@ -1679,11 +1679,11 @@
-
+ Cerrado!
-
+ Pendiente de reconocimiento