diff --git a/qml/components/PhotoTextsListItem.qml b/qml/components/PhotoTextsListItem.qml
index 78c7f39..f2270bb 100644
--- a/qml/components/PhotoTextsListItem.qml
+++ b/qml/components/PhotoTextsListItem.qml
@@ -84,7 +84,7 @@ ListItem {
 
             Rectangle {
                 id: chatUnreadMessagesCountBackground
-                color: Theme.highlightBackgroundColor
+                color: isMuted ? ((Theme.colorScheme === Theme.DarkOnLight) ? "lightgray" : "dimgray") : Theme.highlightBackgroundColor
                 width: Theme.fontSizeLarge
                 height: Theme.fontSizeLarge
                 anchors.right: parent.right
@@ -100,6 +100,7 @@ ListItem {
                 color: Theme.primaryColor
                 anchors.centerIn: chatUnreadMessagesCountBackground
                 visible: chatListViewItem.unreadCount > 0
+                opacity: isMuted ? Theme.opacityHigh : 1.0
                 text: chatListViewItem.unreadCount > 99 ? "99+" : chatListViewItem.unreadCount
             }
         }
diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-en.ts b/translations/harbour-fernschreiber-en.ts
index f565fee..8bc850b 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-en.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-en.ts
@@ -483,8 +483,10 @@
     <message numerus="yes">
         <source>unread messages</source>
         <translation>
-            <numerusform>unread message</numerusform>
-            <numerusform>unread messages</numerusform>
+            <numerusform>unread
+message</numerusform>
+            <numerusform>unread
+messages</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts b/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts
index 4ad891a..24b2885 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-sk.ts
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Filter your chats...</source>
-        <translation>Triedenie vašich četov...</translation>
+        <translation>Filtrovanie četov...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Chats</source>
@@ -1320,7 +1320,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Quiz Mode</source>
-        <translation>Mód kvízu</translation>
+        <translation>Režim "kvíz"</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source>
@@ -1536,7 +1536,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable online-only mode</source>
-        <translation>Povoliť mód: Iba pripojený</translation>
+        <translation>Povoliť režim "iba pripojený"</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disables offline caching. Certain features may be limited or missing in this mode. Changes require a restart of Fernschreiber to take effect.</source>
diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-sv.ts b/translations/harbour-fernschreiber-sv.ts
index f1962ff..69c4a7a 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-sv.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-sv.ts
@@ -1644,7 +1644,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delay before marking messages as read</source>
-        <translation>Fördröjning före meddelanden markeras som lästa</translation>
+        <translation>Fördröjning innan meddelanden markeras som lästa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fernschreiber will wait a bit before messages are marked as read</source>