diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
index 149dd05..397f60e 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
@@ -17,7 +17,7 @@
- Licenciado por: GPLv3
+ Licenciado bajo GNU GPLv3
@@ -1520,11 +1520,11 @@
- Mostrar pegatinas como emojis
+ Mostrar pegatinas como emoticonos
- Solo muestra emojis en lugar de las pegatinas reales
+ Solo muestra los emoticonos en lugar de las pegatinas reales
@@ -1555,11 +1555,11 @@
- Enfocar la entrada de texto en la conversación abierta
+ Enfocar entrada de texto en conversación
- Enfocar el área de entrada de texto al ingresar a una conversación
+ Enfoca el área de entrada de texto al ingresar a una conversación