Create translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
This commit is contained in:
Miikka Jormanainen
parent
92a869f7db
commit
eb0b413572
1 changed files with 675 additions and 0 deletions
675
translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
Normal file
675
translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,675 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.1" language="fi">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AboutPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>About Fernschreiber</source>
|
||||
<translation>Tietoa Fernschreiberista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A Telegram client for Sailfish OS</source>
|
||||
<translation>Telegram sovellus Sailfish OS:lle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send E-Mail</source>
|
||||
<translation>Lähetä sähköpostia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Licensed under GNU GPLv3</source>
|
||||
<translation>Lisensoitu GNU GPLv3:lla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sources on GitHub</source>
|
||||
<translation>Lähdekoodi GitHubissa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Terms of Service</source>
|
||||
<translation>Käyttöehdot</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Privacy Policy</source>
|
||||
<translation>Yksityisyyskäytäntö</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Credits</source>
|
||||
<translation>Maininnat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!</source>
|
||||
<translation>Tämä projekti käyttää Telegram Database Library (TDLib) -kirjastoa. Kiitokset sen jakamisesta Boost Software License 1.0 -lisenssillä! </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Telegram Database Library on GitHub</source>
|
||||
<translation>Avaa Telegram Database -kirjasto GitHubissa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>About Telegram</source>
|
||||
<translation>Tietoa Telegramista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram.</source>
|
||||
<translation>Tämä sovellus käyttää Telegram API:a, mutta ei ole Telegram:n hyväksymä tai varmentama.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TDLib version %1</source>
|
||||
<translation>TDLib:n versio %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Logged in as %1</source>
|
||||
<translation>Kirjautuneena sisään käyttäjänä %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Phone number: +%1</source>
|
||||
<translation>Puhelinnumero: +%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source>
|
||||
<translation>Tämä projekti käyttää twemojia. Tekijänoikeus 2018 Twitter, Inc. ja muut tekijät. Kiitokset sen julkaisusta MIT- (lähdekoodi) ja CC-BY 4.0- (grafiikat) lisensseillä! </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open twemoji on GitHub</source>
|
||||
<translation>Avaa twemoji GitHubissa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a></source>
|
||||
<translation>Sebastian J. Wolf ja <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">muut tekijät</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BackgroundProgressIndicator</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 %</source>
|
||||
<translation>%1 %</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1</source>
|
||||
<translation>%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Tuntematon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your message</source>
|
||||
<translation>Viestisi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>was never online</source>
|
||||
<translation>Ei ole ollut koskaan paikalla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>offline, last online: last month</source>
|
||||
<translation>Poissa. Nähty viimeksi: viime kuussa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>offline, last online: last week</source>
|
||||
<translation>Poissa. Nähty viimeksi: viime viikolla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>offline, last online: %1</source>
|
||||
<translation>Poissa. Nähty viimeksi: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>online</source>
|
||||
<translation>paikalla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>offline, was recently online</source>
|
||||
<translation>poissa, oli hetki sitten paikalla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 members, %2 online</source>
|
||||
<translation>%1 jäsentä, %2 paikalla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 members</source>
|
||||
<translation>%1 jäsentä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 subscribers</source>
|
||||
<translation>%1 tilaajaa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reply to Message</source>
|
||||
<translation>Vastaa viestiin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You</source>
|
||||
<translation>Sinä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Loading messages...</source>
|
||||
<translation>Ladataan viestejä...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unmute Chat</source>
|
||||
<translation>Poista keskustelun vaimennus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mute Chat</source>
|
||||
<translation>Vaimenna keskustelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit Message</source>
|
||||
<translation>Muokkaa viestiä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>edited</source>
|
||||
<translation>muokattu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Deleting message</source>
|
||||
<translation>Poistetaan viestiä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Delete Message</source>
|
||||
<translation>Poista viesti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Uploading...</source>
|
||||
<translation>Lähetetään...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CoverPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>unread message</source>
|
||||
<translation>lukematon viesti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>unread messages</source>
|
||||
<translation>lukematonta viestiä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>in</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Waiting for network...</source>
|
||||
<translation>Odotetaan verkkoa...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connecting to network...</source>
|
||||
<translation>Yhdistetään verkkoon...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connecting to proxy...</source>
|
||||
<translation>Yhdistetään välityspalvelimeen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connected</source>
|
||||
<translation>Yhdistetty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Updating content...</source>
|
||||
<translation>Päivitetään sisältöä...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>chat</source>
|
||||
<translation>keskustelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>chats</source>
|
||||
<translation>keskustelussa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DocumentPreview</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download Document</source>
|
||||
<translation>Lataa dokumentti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Document</source>
|
||||
<translation>Avaa dokumentti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FernschreiberUtils</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sticker: %1</source>
|
||||
<translation>Tarra: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a picture</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit kuvan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a picture</source>
|
||||
<translation>lähetti kuvan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a video</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit videon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a video</source>
|
||||
<translation>lähetti videon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent an animation</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit animaation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent an animation</source>
|
||||
<translation>lähetti animaation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a voice note</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit ääniviestin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a voice note</source>
|
||||
<translation>lähetti ääniviestin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a document</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit dokumentin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a document</source>
|
||||
<translation>lähetti dokumentin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a location</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit sijainnin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a location</source>
|
||||
<translation>lähetti sijainnin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a venue</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit paikan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a venue</source>
|
||||
<translation>lähetti paikan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>have registered with Telegram</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>rekisteröidyit Telegramiin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>has registered with Telegram</source>
|
||||
<translation>rekisteröityi Telegramiin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>joined this chat</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>liityit keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>joined this chat</source>
|
||||
<translation>liittyi keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>were added to this chat</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>tulit lisätyksi keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>was added to this chat</source>
|
||||
<translation>lisättiin keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>left this chat</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>poistuit keskustelusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>left this chat</source>
|
||||
<translation>poistui keskustelusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsupported message: %1</source>
|
||||
<translation>Viestityyppiä ei tueta: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ImagePage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download Picture</source>
|
||||
<translation>Lataa kuva</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download of %1 successful.</source>
|
||||
<translation>Kuvan %1 lataus onnistui.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download failed.</source>
|
||||
<translation>Lataus epäonnistui</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>InReplyToRow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You</source>
|
||||
<translation>Sinä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>InitializationPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>OK</source>
|
||||
<translation>Ok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Welcome to Fernschreiber!</source>
|
||||
<translation>Tervetuloa Fernschreiberiin!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter your phone number to continue.</source>
|
||||
<translation>Syötä puhelinnumerosi jatkaaksesi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Continue</source>
|
||||
<translation>Jatka</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter the code that you received:</source>
|
||||
<translation>Syötä koodi jonka vastaanotit:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Loading...</source>
|
||||
<translation>Ladataan...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to authenticate you with the entered code.</source>
|
||||
<translation>Tunnistautuminen epäonnistui syöttämälläsi koodilla.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enter code again</source>
|
||||
<translation>Syötä koodi uudelleen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Restart authentication</source>
|
||||
<translation>Käynnistä tunnistautuminen uudelleen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter your password:</source>
|
||||
<translation>Syötä salasanasi:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>User Registration</source>
|
||||
<translation>Käyttäjätilin rekisteröiminen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enter your First Name</source>
|
||||
<translation>Syötä etunimesi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enter your Last Name</source>
|
||||
<translation>Syötä sukunimesi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Register User</source>
|
||||
<translation>Rekisteröi käyttäjätili</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>LocationPreview</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Install Pure Maps to inspect this location.</source>
|
||||
<translation>Asenna Pure Maps tarkastellaksesi sijaintia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>NotificationManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 unread messages</source>
|
||||
<translation>%1 lukematonta viestiä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>OverviewPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>About Fernschreiber</source>
|
||||
<translation>Tietoa Fernschreiberista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fernschreiber</source>
|
||||
<translation>Fernschreiber</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Waiting for network...</source>
|
||||
<translation>Odotetaan verkkoa...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connecting to network...</source>
|
||||
<translation>Yhdistetään verkkoon...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Connecting to proxy...</source>
|
||||
<translation>Yhdistetään välityspalvelimeen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Updating content...</source>
|
||||
<translation>Päivitetään sisältöä...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Tuntematon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You</source>
|
||||
<translation>Sinä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Loading chat list...</source>
|
||||
<translation>Ladataan keskustelulistaa...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unmute Chat</source>
|
||||
<translation>Poista keskustelun vaimennus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Mute Chat</source>
|
||||
<translation>Vaimenna keskustelu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Asetukset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You don't have any chats yet.</source>
|
||||
<translation>Sinulla ei ole vielä keskusteluja</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SettingsPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Asetukset</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Behavior</source>
|
||||
<translation>Toiminta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send message by enter</source>
|
||||
<translation>Lähetä viesti palautusnäppäimellä</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send your message by pressing the enter key</source>
|
||||
<translation>Lähetä viestisi painamalla palautusnäppäintä (enter)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VideoPage</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download Video</source>
|
||||
<translation>Lataa video</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download of %1 successful.</source>
|
||||
<translation>Videon %1 lataus onnistui.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download failed.</source>
|
||||
<translation>Lataus epäonnistui</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>functions</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Video: %1</source>
|
||||
<translation>Video: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>has registered with Telegram</source>
|
||||
<translation>rekisteröityi Telegramiin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Picture: %1</source>
|
||||
<translation>Kuva: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sticker: %1</source>
|
||||
<translation>Tarra: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Audio: %1</source>
|
||||
<translation>Äänite: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Voice Note: %1</source>
|
||||
<translation>Ääniviesti: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Animation: %1</source>
|
||||
<translation>Animaatio: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsupported message: %1</source>
|
||||
<translation>Viestityyppiä ei tueta: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Document: %1</source>
|
||||
<translation>Dokumentti: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a picture</source>
|
||||
<translation>lähetti kuvan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a video</source>
|
||||
<translation>lähetti videon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent an animation</source>
|
||||
<translation>lähetti animaation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent an audio</source>
|
||||
<translation>lähetti äänitteen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a voice note</source>
|
||||
<translation>lähetti ääniviestin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a document</source>
|
||||
<translation>lähetti dokumentin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a location</source>
|
||||
<translation>lähetti sijainnin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>joined this chat</source>
|
||||
<translation>liittyi keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>was added to this chat</source>
|
||||
<translation>lisättiin keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>left this chat</source>
|
||||
<translation>poistui keskustelusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1M</source>
|
||||
<translation>%1M</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1K</source>
|
||||
<translation>%1K</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a picture</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit kuvan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a video</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit videon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent an animation</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit animaation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent an audio</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit äänitteen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a voice note</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit ääniviestin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a document</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit dokumentin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a location</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit sijainnin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a venue</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>lähetit paikan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>sent a venue</source>
|
||||
<translation>lähetti paikan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>have registered with Telegram</source>
|
||||
<translation>on rekisteröitynyt Telegramiin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>joined this chat</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>liityit keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>were added to this chat</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>tulit lisätyksi keskusteluun</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>left this chat</source>
|
||||
<comment>myself</comment>
|
||||
<translation>poistuit keskustelusta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue