AboutPageAbout FernschreiberO FernschreiberA Telegram client for Sailfish OSKlient Telegram dla Sailfish OSSend E-MailWyślij e-mailLicensed under GNU GPLv3Na licencji GNU GPLv3Sources on GitHubŹródła na GitHubTerms of ServiceWarunki usługiPrivacy PolicyPolityka prywatnościCreditsPodziękowania:This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!Ten projekt wykorzystuje bibliotekę bazy danych telegramu (TDLib). Dziękujemy za udostępnienie go na warunkach licencji Boost Software License 1.0!Open Telegram Database Library on GitHubOtwórz bibliotekę bazy danych Telegram na GitHubAbout TelegramO TelegramThis product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram.Ten produkt korzysta z Telegram API, ale nie jest zatwierdzony ani certyfikowany przez Telegram.TDLib version %1Wersja TDLib %1Logged in as %1Zalogowany jako %1Phone number: +%1Numer telefonu: +%1This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!Ten projekt wykorzystuje twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. i inni współpracownicy. Dziękujemy za udostępnienie na warunkach Licencji MIT (kodowanie) i CC-BY 4.0 (grafika)!Open twemoji on GitHubOtwórz twemoji na GitHubBy Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!Open rlottie on GitHubOtwórz rlottie na GitHubBackgroundProgressIndicator%1 %%1 %%1%1ChatInformationPageContentUnmute ChatWyłącz wyciszenie czatuMute ChatWycisz czatUnknownNieznanyThe Invite Link has been copied to the clipboard.Link do zaproszenia został skopiowany do schowka.%1 subscribers%1 subskrybent%1 subskrybentów%1 subskrybentów%1 members%1 członek%1 członków%1 członkówLeaving chatOpuszcza czatInfogroup or user infotext headerInformacjaPhone Numberuser phone number headerNumer telefonuInvite LinkheaderLink z zaproszeniemThere is no information text available, yet.Nie ma jeszcze dostępnego tekstu informacyjnego.Chat Titlegroup title headerTytuł czatuEnter 1-128 charactersWprowadź znaki 1-128Leave ChatOpuść czatJoin ChatDołącz do czatu%1, %2combination of '[x members], [y online]', which are separate translations%1, %2%1 online%1 online%1 online%1 onlineChatInformationTabItemMembersGroupsLoading common chats…chats you have in common with a userŁadowanie wspólnych czatów...UnknownNieznanyLoading group members…Ładowanie członków grupyYouTyYou don't have any groups in common with this user.Nie masz żadnych wspólnych grup z tym użytkownikiem.This group is empty.Ta grupa jest pustaChannel members are anonymous.Członkowie kanału są anonimowiChatInformationTabViewGroupsButton: groups in common (short)GrupyMembersButton: Group MembersCzłonkowieSettingsButton: Chat SettingsUstawieniaChatListViewItemUnknownNieznanyYouTyUnmute ChatWyłącz wyciszenie czatuMute ChatWycisz czatUser InfoInformacje o użytkownikuGroup InfoInformacje o grupieMark all messages as readZaznacz wszystkie wiadomości jako przeczytaneChatPageUnknownNieznanyYour messageTwoja wiadomość%1 members%1 członek%1 członków%1 członków%1 subscribers%1 subskrybent%1 subskrybentów%1 subskrybentówLoading messages...Ładowanie wiadomości...Unmute ChatWyłącz wyciszenie czatuMute ChatWycisz czatEdit MessageEdytuj widomośćeditededytowanaUploading...Przesyłanie...This chat is empty.Ten czat jest pustyLeave ChatOpuść czatJoin ChatDołącz do czatuLeaving chatOpuszczanie czatuYou joined the chat %1Dołączyłeś do czatu %1Select MessagesWybierz wiadomości%Ln Messages deleted%Ln wiadomość została usunięta%Ln wiadomości zostały usunięte%Ln wiadomości zostało usunięte%Ln messages have been copied%Ln wiadomość została skopiowana%Ln wiadomości zostały skopiowane%Ln wiadomość zostało skopiowaneForward %Ln messagesdialog headerPrzekaż %Ln wiadomośćPrzekaż %Ln wiadomościPrzekaż %Ln wiadomości%Ln messages selectednumber of messages selected%Ln wiadomość zaznaczona%Ln wiadomości zaznaczone%Ln wiadomości zaznaczonych%1, %2combination of '[x members], [y online]', which are separate translations%1, %2%1 online%1 online%1 online%1 onlineChatSelectionPageSelect ChatWybierz czatYou don't have any chats yet.Nie masz jeszcze żadnych czatów.CoverPageunread messagenieprzeczytana wiadomośćunread messagesnieprzeczytane wiadomościinwWaiting for network...Oczekiwanie na sieć...Connecting to network...Łączenie z siecią...Connecting to proxy...Łączenie z proxyConnectedPołaczonyUpdating content...Aktualizacja treści...chatczatchatsczatyDocumentPreviewDownload DocumentPobierz dokumentOpen DocumentOtwórz dokumentEditGroupChatPermissionsColumnGroup Member Permissionswhat can normal group members doUprawnienia członka grupySend Messagesmember permissionWyślij wiadomościSend Media Messagesmember permissionWyślij wiadomość multimedialnąSend Other Messagesmember permissionWyślij inne wiadomościAdd Web Page Previewsmember permissionDodaj podglad stron internetowychChange Chat Infomember permissionZmień informacje o czacieInvite Usersmember permissionZaproś użytkownikówPin Messagesmember permissionPrzypnij wiadomośćNew Memberswhat can new group members doNowi członkowieNew members can see older messagesmember permissionNowi członkowie mogą zobaczyć starsze wiadomościEditSuperGroupSlowModeColumnSlow ModeOffWyłączonySet how long every chat member has to wait between MessagesUstaw, jak długo każdy członek czatu ma czekać pomiędzy wiadomościamiFernschreiberUtilssent a picturemyselfwysłałem obrazsent a picturewysłał obrazsent a videomyselfwysłałem filmsent a videowysłał filmsent an animationmyselfwysłałem animacjęsent an animationwysłał animacjęsent a voice notewysłał notatke głosowąsent a documentmyselfwysłałem dokumentsent a documentwysłał dokumentsent a locationmyselfwysłałem lokalizacjęsent a locationwysłał lokalizacjęhave registered with Telegrammyselfzostałem zarejestrowany w Telegramhas registered with Telegramzarejestrował się w Telegramiejoined this chatmyselfdołaczyłem do tego czatujoined this chatdołaczył do tego czatuwere added to this chatmyselfzostałem dodany do tego czatuwas added to this chatzostał dodany do tego czatuleft this chatmyselfopuściłem ten czatleft this chatopuścił ten czatSticker: %1Naklejka: %1sent a voice notemyselfwysłałem notatke głosowąsent a venuemyselfsent a venuechanged the chat titlemyselfzmieniłem tytuł czatuchanged the chat titletytuł czatu został zmienionysent a pollmyselfwysłałem ankietęsent a pollwysłano ankietęsent a quizmyselfsent a quizcreated this groupmyselfcreated this groupchanged the chat photomyselfchanged the chat photodeleted the chat photomyselfdeleted the chat photochanged the secret chat TTL settingmyselfchanged the secret chat TTL settingupgraded this group to a supergroupmyselfchanged the pinned messagemyselfchanged the pinned messagecreated a screenshot in this chatmyselfcreated a screenshot in this chatsent an unsupported messagemyselfsent an unsupported messagesent an unsupported message: %1upgraded this group to a supergroupsent a self-destructing photo that is expiredmyselfsent a self-destructing video that is expiredmyselfsent a self-destructing video that is expiredsent an unsupported message: %1myselfsent a self-destructing photo that is expiredImagePageDownload PicturePobierz obrazDownload of %1 successful.Probrano %1 plikówDownload failed.Nieudane pobranieInReplyToRowYouTyInitializationPageOKOKWelcome to Fernschreiber!Witamy w Fernschreiber!Please enter your phone number to continue.Podaj swój numer telefonu, aby kontynuować.ContinueKontynuujPlease enter the code that you received:Wpisz otrzymany kod:Loading...Ładowanie...Unable to authenticate you with the entered code.Nie można uwierzytelnić Ciebie wprowadzonym kodem.Enter code againWprowadź ponownie kodRestart authenticationUruchom ponownie uwierzytelnianiePlease enter your password:Wprowadź hasło:Register UserZarejestruj użytkownikaEnter your First NameWprowadź swoje imięEnter your Last Namewprowadź swoje nazwiskoUser RegistrationRejestracja użytkownikaUse the international format, e.g. %1Użyj międzynarodowego formatu, %1LocationPreviewInstall Pure Maps to inspect this location.Zainstaluj Pure Maps, aby sprawdzić tę lokalizację.MessageListViewItemReply to MessageOdpowiedz na wiadomośćEdit MessageEdytuj widomośćCopy Message to ClipboardSkopiuj wiadomość do schowkaMessage deletedWiadomość usuniętaDelete MessageUsuń wiadomośćYouTyForwarded MessageWiadomość przekazanaSelect MessageWybierz wiadomośćPin MessageMessageListViewItemSimpleYouTyMessageOverlayFlickableYouTyThis message was forwarded. Original author: %1NotificationManager%Ln unread messages%Ln nieprzeczytana wiadomość%Ln nieprzeczytane wiadomości%Ln nieprzeczytanych wiadomośćiOverviewPageAbout FernschreiberO FernschreiberFernschreiberFernschreiberWaiting for network...Czekanie na siećConnecting to network...Łączenie z siecią...Connecting to proxy...Łączenie z proxyUpdating content...Aktualizacja treści...UnknownNieznanyLoading chat list...Ładowanie listy czatu...SettingsUstawieniaYou don't have any chats yet.Nie masz jeszcze żadnych czatów.PinnedMessageItemYouTyPinned MessagePrzypieta wiadomośćMessage unpinnedWiadomość opiętaPollCreationPageAll answers have to contain 1-100 characters.Wszystkie odpowiedzi musza zawierać od 1 do 100 znaków.To send a quiz, you have to specify the right answer.Aby wysłać quiz musisz wskazać prawidłową odpowiedź.You have to enter a question.Musisz wprowadzić pytanie.The question has to be shorter than 256 characters.Pytanie musi byś krótsze niż 256 znaków.A poll requires 2-10 answers.Ankieta wymaga od 2 do 10 odpowiedzi.Create a PollDialog HeaderUtórz ankietęin %1After dialog header… Create a Poll in [group name]w %1Enter your question hereWprowadź tutaj swoje pytanieQuestion (%Ln characters left)Pytanie (pozostał %Ln znak)Pytanie (pozostały %Ln znaki)Pytanie (pozostało %Ln znaków)AnswersSection headerOdpowiedziEnter an answer hereWprowadź tutaj swoją odpowiedźAnswer (%Ln characters left)Odpowiedź (pozostał %Ln znak)Odpowiedź (pozostały %Ln znaki)Odpowiedź (pozostało %Ln znaków)Add an answerDodaj odpowiedźPoll OptionsSection headerOpcje ankietyAnonymous answersAnonimowa odpowiedźMultiple answers allowedWielokrotna odpowiedź dozwolonaQuiz ModeTryb quizuQuizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses.Quizy mają jedną poprawną odpowiedź. Uczestnicy nie mogą odwołać swoich odpowiedzi.PollPreview%Ln%% of votes for option%Ln%Final Result:Ostateczny wynik:Multiple Answers are allowed.Dozwolonych jest wiele odpowiedzi.%Ln vote(s) totalnumber of total votes%Ln odpowiedź%Ln odpowiedzi%Ln odpowiedziClose PollZamknij ankietęReset AnswerResetuj odpowiedźPollResultsPageQuiz ResultsWyniki quizuPoll ResultsWyniki ankiety%Ln vote(s) totalnumber of total votes%Ln odpowiedź%Ln odpowiedzi%Ln odpowiedziQuestionsection headerPytanieResultssection headerWyniki%Ln vote(s)number of votes for option%Ln glos%Ln głosy%Ln głosów%Ln%% of votes for option%Ln%Chosen by:This answer has been chosen by the following usersWybrany przez:%Ln vote(s) including yoursnumber of votes for option%Ln głos, w tym twój%Ln głosy, w tym twój%Ln głosów, w tym twójSettingsPageSettingsUstawieniaBehaviorZachowanieSend message by enterWyślij wiadomość przez naciśniecie enterSend your message by pressing the enter keyWyślij wiadomość przez naciśniecie przycisku enterAppearanceWyglądShow stickers as imagesPokaż naklejki jako obrazyShow background for stickers and align them centrally like imagesPokaż tło naklejek i wyrównaj je centralnie, jak obrazyNotification feedbackAll eventsWszystkie wydarzeniaOnly new eventsTylko nowe wydarzeniaNoneŻadneUse non-graphical feedback (sound, vibration) for notificationsOpen-with menu integrationIntegrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OSAnimate stickersAnimowane naklejkiNotification turns on the displayStickerPickerRecently usedOstatnio użytyLoading stickers...Ładowanie naklejek...VideoPageDownload VideoPobierz filmDownload of %1 successful.Pobieranie %1 zakończone sukcesemDownload failed.Nieudane pobieranieWebPagePreviewPreview not supported for this link...Podgląd jest niewspierany dla tego odnośnikafunctionsVideo: %1Film: %1has registered with Telegramzarejestrował się w TelegramiePicture: %1Obraz: %1Sticker: %1Naklejka: %1Audio: %1Dźwięk: %1Voice Note: %1Notatka głosowa: %1Animation: %1Animacja: %1Document: %1Dokument: %1sent a picturewyślij obrazsent a videowyślij filmsent an animationwyślij animacjęsent an audiowyślij dźwięksent a voice notewyślij notatke głosowąsent a documentwyślij dokumentsent a locationwyślij lokalizacjęjoined this chatdołaczył do tego czatuwas added to this chatzostał dodany do tego czatuleft this chatopuścił ten czat%1M%1M%1K%1Ksent a venuesent a picturemyselfwysłałem obrazsent a videomyselfwysłałem filmsent an animationmyselfwysłałem animacjęsent an audiomyselfwysłałem dźwięksent a voice notemyselfwysłałem notatke głosowąsent a documentmyselfwyślij dokumentsent a locationmyselfwyślij lokalizacjęsent a venuemyselfhave registered with Telegramzostał zarejestowany w Telegramjoined this chatmyselfdołaczyłem do tego czatuwere added to this chatmyselfzostałem dodany do czatuleft this chatmyselfopuściłem ten czatwas never onlinenigdy nie był onlineoffline, last online: last monthoffline, ostatnio online: w zeszłym miesiącuoffline, last online: last weekoffline, ostatnio online: w zeszłym tygodniuoffline, last online: %1offline, ostatnio online: %1onlineonlineoffline, was recently onlineoffline, był niedawno onlineAdminchannel user roleAdminBannedchannel user roleZbanowanyCreatorchannel user roleTwórcaRestrictedchannel user rolechanged the chat title to %1myselfchanged the chat title to %1sent a pollmyselfsent a pollsent an anonymous quizmyselfsent an anonymous quizsent a quizmyselfsent a quizsent an anonymous pollmyselfsent an anonymous pollAnonymous QuizAnonimowy quizQuizQuizAnonymous PollAnonimowa ankietaPollAnkietacreated this groupmyselfcreated this groupchanged the chat photomyselfchanged the chat photodeleted the chat photomyselfdeleted the chat photochanged the secret chat TTL settingmyself; TTL = Time To Livechanged the secret chat TTL settingTTL = Time To Liveupgraded this group to a supergroupmyselfchanged the pinned messagemyselfchanged the pinned messagecreated a screenshot in this chatmyselfcreated a screenshot in this chatsent an unsupported messagemyselfsent an unsupported messagesent an unsupported message: %1myself; %1 is message typesent an unsupported message: %1%1 is message typeupgraded this group to a supergroupsent a self-destructing photo that is expiredmyselfsent a self-destructing photo that is expiredsent a self-destructing video that is expiredmyselfsent a self-destructing video that is expiredUnable to find user %1sent a video notemyselfsent a video noteYou are already a member of this chat.Jesteś już członkiem tego czatu.