AboutPage About Fernschreiber Om Fernschreiber A Telegram client for Sailfish OS En Telegram-klient för Sailfish OS Send E-Mail Skicka e-post Licensed under GNU GPLv3 Licensierad under GNU GPLv3 Sources on GitHub Källor på GitHub Terms of Service Tjänstevillkor Privacy Policy Sekretesspolicy Credits Medverkande This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0! Detta projekt använder Telegram Database Library (TDLib). Tack för att det gjorts tillgängligt under villkoren för Boost Software License 1.0! Open Telegram Database Library on GitHub Öppna Telegram Database Library på GitHub About Telegram Om Telegram This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram. Denna produkt använder Telegrams API men är inte godkänt eller certifierat av Telegram. TDLib version %1 TDLib version %1 Logged in as %1 Inloggad som %1 Phone number: +%1 Telefonnummer: +%1 This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)! Detta projekt använder twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. och andra medverkande. Tack för att det gjorts tillgängligt under villkoren för MIT License (kodning) och CC-BY 4.0 (grafik)! Open twemoji on GitHub Öppna twemoji på GitHub By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a> Av Sebastian J. Wolf och <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">andra medverkande</a> BackgroundProgressIndicator %1 % %1 % %1 %1 ChatInformationPage Unmute Chat Slå på chatten Mute Chat Stäng av chatten Unknown Okänd The Invite Link has been copied to the clipboard. Inbjudningslänken har kopierats till urklipp. %1 members, %2 online %1 medlemmar, %2 inloggade %1 subscribers %1 prenumeranter %1 members %1 medlemmar Leave Group Lämna gruppen Leaving chat Lämnar chatten Info group or user infotext header Info Phone Number user phone number header Telefonnummer Invite Link header Inbjudningslänk There is no information text available, yet. Det finns ingen informationstext än. Chat Title group title header Chattnamn Enter 1-128 characters Ange 1-128 tecken ChatInformationTabItemMembersGroups Loading common chats… chats you have in common with a user Läser in gemensamma chattar... Unknown Okänd Groups Button: groups in common (short) Grupper Members Button: Group Members Medlemmar Loading group members… Läser in gruppmedlemmar... You Du You don't have any groups in common with this user. Du har inga grupper gemensamt med denna användare. This group is empty. Denna grupp är tom. Channel members are anonymous. ChatInformationTabItemSettings Settings Button: Chat Settings Inställningar ChatListViewItem Unknown Okänd You Du Unmute Chat Slå på chatten Mute Chat Stäng av chatten User Info Användarinfo Group Info Gruppinfo Mark all messages as read Markera alla meddelanden som lästa ChatPage Unknown Okänd Your message Ditt meddelande %1 members, %2 online %1 medlem(mar), %2 inloggad(e) %1 members %1 medlem(mar) %1 subscribers %1 prenumerant(er) Loading messages... Läser in meddelanden... Unmute Chat Slå på chatten Mute Chat Stäng av chatten Edit Message Redigera meddelandet edited redigerade Uploading... Ladda upp... This chat is empty. Denna chatt är tom. CoverPage unread message oläst meddelande unread messages olästa meddelanden in i Waiting for network... Väntar på nätverket... Connecting to network... Ansluter till nätverket... Connecting to proxy... Ansluter till proxy... Connected Ansluten Updating content... Uppdaterar innehåll... chat chatt chats chattar DocumentPreview Download Document Ladda ner dokument Open Document Öppna dokument EditGroupChatPermissionsColumn Group Member Permissions what can normal group members do Gruppmedlemmars rättigheter Send Messages member permission Skicka meddelanden Send Media Messages member permission Skicka mediameddelanden Send Other Messages member permission Skicka andra meddelanden Add Web Page Previews member permission Lägga till förhandsvisning av webbsida Change Chat Info member permission Ändra chattinformation Invite Users member permission Bjuda in användare Pin Messages member permission Fästa meddelanden New Members what can new group members do Nya medlemmar New members can see older messages member permission Nya medlemmar kan se gamla meddelanden EditSuperGroupSlowModeColumn Slow Mode Långsamt läge Off Av Set how long every chat member has to wait between Messages Ange hur länge varje chatmedlem måste vänta mellan meddelanden FernschreiberUtils sent a picture myself skickade en bild sent a picture skickade en bild sent a video myself skickade en video sent a video skickade en video sent an animation myself skickade en animering sent an animation skickade en animering sent a voice note skickade en röstanteckning sent a document myself skickade ett dokument sent a document skickade ett dokument sent a location myself skickade en plats sent a location Skickade en plats have registered with Telegram myself har registrerats på Telegram has registered with Telegram har registrerats på Telegram joined this chat myself anslöt till denna chat joined this chat anslöt till denna chat were added to this chat myself lades till i denna chatt was added to this chat lades till i denna chatt left this chat myself lämnade denna chatt left this chat lämnade denna chatt Sticker: %1 Dekal: %1 sent a voice note myself skickade en röstanteckning sent a venue myself skickade en mötesplats sent a venue skickade en mötesplats changed the chat title myself ändrade chattnamnet changed the chat title ändrade chattnamnet sent a quiz myself skickade en frågesport sent a quiz skickade en frågesport sent a poll myself skickade en omröstning sent a poll skickade en omröstning created this group myself created this group changed the chat photo myself changed the chat photo deleted the chat photo myself deleted the chat photo changed the secret chat TTL setting myself changed the secret chat TTL setting upgraded this group to a supergroup myself changed the pinned message myself changed the pinned message created a screenshot in this chat myself created a screenshot in this chat sent an unsupported message myself sent an unsupported message sent an unsupported message: %1 upgraded this group to a supergroup sent a self-destructing photo that is expired myself sent a self-destructing video that is expired myself sent a self-destructing video that is expired sent an unsupported message: %1 myself sent a self-destructing photo that is expired ImagePage Download Picture Ladda ner bild Download of %1 successful. Nerladdning av %1 slutförd. Download failed. Nerladdningen misslyckades. InReplyToRow You Du InitializationPage OK OK Welcome to Fernschreiber! Välkommen till Fernschreiber! Please enter your phone number to continue. Ange ditt telefonnummer för att förtsätta. Continue Fortsätt Please enter the code that you received: Ange koden du mottog: Loading... Läser in... Unable to authenticate you with the entered code. Det gick inte att autentisera dig med angiven kod. Enter code again Ange koden igen Restart authentication Starta om autentisering Please enter your password: Ange ditt lösenord: User Registration Användarregistrering Enter your First Name Ange ditt förnamn Enter your Last Name Ange ditt efternamn Register User Registrera användaren Use the international format, e.g. %1 Använd internationellt format, t.ex. %1 LocationPreview Install Pure Maps to inspect this location. Installera Pure Maps för att inspektera den här platsen. MessageListViewItem Reply to Message Svara på meddelandet Edit Message Redigera meddelandet Copy Message to Clipboard Message deleted Delete Message Ta bort meddelandet You Du Forwarded Message Vidarebefordrat meddelande MessageListViewItemSimple You Du NotificationManager %1 unread messages %1 oläst(a) meddelande(n) OverviewPage About Fernschreiber Om Fernschreiber Fernschreiber Fernschreiber Waiting for network... Väntar på nätverk... Connecting to network... Ansluter till nätverket... Connecting to proxy... Ansluter till proxy... Updating content... Uppdaterar innehåll... Unknown Okänd Loading chat list... Läser in chattlistan... Settings Inställningar You don't have any chats yet. Du har inga chattar än. PollCreationPage You have to enter a question. Du måste ange en fråga. The question has to be shorter than 256 characters. Frågan måste vara kortare än 256 tecken. A poll requires 2-10 answers. En omröstning kräver 2-10 svarsalternativ. All answers have to contain 1-100 characters. Alla svarsalternativ måste innehålla 1-100 tecken. To send a quiz, you have to specify the right answer. För att skicka en frågesport, måste du ange rätt svar. Create a Poll Dialog Header Skapa en omröstning in %1 After dialog header… Create a Poll in [group name] i %1 Enter your question here Ange din fråga här Question (%n1 characters left) Fråga (%n1 tecken kvar) Fråga (%n1 tecken kvar) Answers Section header Svar Enter an answer here Ange svaret här Answer (%n1 characters left) Svar (%n1 tecken kvar) Svar (%n1 tecken kvar) Add an answer Lägg till ett svar Poll Options Section header Omröstningsalternativ Anonymous answers Anonyma svar Multiple answers allowed Flera svarsalternativ tillåtna Quiz Mode Frågesportsläge Quizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses. Frågor har ett korrekt svar. Deltagarna kan inte återkalla sina svar. PollPreview Final Result: Slutresultat: Multiple Answers are allowed. Flera svarsalternativ tillåtna. %L1% % of votes for option %L1% %L1 vote(s) total number of total votes %L1 röst sammanlagt %L1 röster sammanlagt Close Poll Stäng omröstningen Reset Answer Återställ svar PollResultsPage Quiz Results Frågesportresultat Poll Results Omröstningsresultat %L1 vote(s) total number of total votes %L1 röst sammanlagt %L1 röster sammanlagt Question section header Fråga Results section header Resultat %L1 vote(s) including yours number of votes for option %L1 röst inklusive din %L1 röster inklusive din %L1 vote(s) number of votes for option %L1 röst %L1 röster %L1% % of votes for option %L1% Chosen by: This answer has been chosen by the following users Valt av SettingsPage Settings Inställningar Behavior Beteende Send message by enter Skicka meddelanden med retur Send your message by pressing the enter key Skicka meddelanden genom att trycka på returknappen Appearance Utseende Show stickers as images Visa dekaler som bilder Show background for stickers and align them centrally like images Visa bakgrund för dekaler och justera dem centralt som bilder Notification feedback Aviseringsåterkoppling All events Alla händelser Only new events Endast nya händelser None Inget Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications Använd icke-grafisk återkoppling (ljud, vibration) för avisering StickerPicker Recently used Nyligen använt Loading stickers... Läser in dekaler... VideoPage Download Video Ladda ner video Download of %1 successful. Nerladdning av %1 slutförd. Download failed. Nerladdning misslyckades. functions Video: %1 Video: %1 has registered with Telegram har registrerats i Telegram Picture: %1 Bild: %1 Sticker: %1 Dekal: %1 Audio: %1 Ljud: %1 Voice Note: %1 Ljudmeddelande: %1 Animation: %1 Animering: %1 Document: %1 Dokument: %1 sent a picture skickade en bild sent a video skickade en video sent an animation skickade en animering sent an audio skickade en ljudfil sent a voice note skickade ett röstanteckning sent a document skickade ett dokument sent a location skickade en plats joined this chat anslöt till den här chatten was added to this chat lades till i den här chatten left this chat lämnade den här chatten %1M %1M %1K %1K sent a venue skickade en mötesplats sent a picture myself skickade en bild sent a video myself skickade en video sent an animation myself skickade en animering sent an audio myself skickade en ljudfil sent a voice note myself skickade en röstanteckning sent a document myself skickade ett dokument sent a location myself skickade en plats sent a venue myself skickade en mötesplats have registered with Telegram har registrerats i Telegram joined this chat myself anslöt till den här chatten were added to this chat myself lades till i den här chatten left this chat myself lämnade den här chatten was never online var aldrig inloggad offline, last online: last month utloggad, inloggad senast: Förra månaden offline, last online: last week utloggad, inloggad senast: Förra veckan offline, last online: %1 utloggad, inloggad senast: %1 online utloggad offline, was recently online utloggad, var nyligen inloggad Admin channel user role Admin Banned channel user role Bannlyst Creator channel user role Skapare Restricted channel user role Begränsad changed the chat title to %1 myself ändrade chattnamnet till %1 changed the chat title to %1 ändrade chattnamnet till %1 sent an anonymous quiz myself skickade en anonym frågesport sent an anonymous quiz skickade en anonym frågesport sent a quiz myself skickade en frågesport sent a quiz skickade en frågesport sent an anonymous poll myself skickade en anonym omröstning sent an anonymous poll skickade en anonym omröstning sent a poll myself skickade en omröstning sent a poll skickade en omröstning Anonymous Quiz Quiz Anonymous Poll Poll created this group myself created this group changed the chat photo myself changed the chat photo deleted the chat photo myself deleted the chat photo changed the secret chat TTL setting myself; TTL = Time To Live changed the secret chat TTL setting TTL = Time To Live upgraded this group to a supergroup myself changed the pinned message myself changed the pinned message created a screenshot in this chat myself created a screenshot in this chat sent an unsupported message myself sent an unsupported message sent an unsupported message: %1 myself; %1 is message type sent an unsupported message: %1 %1 is message type upgraded this group to a supergroup sent a self-destructing photo that is expired myself sent a self-destructing photo that is expired sent a self-destructing video that is expired myself sent a self-destructing video that is expired