AboutPage About Fernschreiber Informazioni su Fernschreiber A Telegram client for Sailfish OS Un client Telegram per Sailfish OS Send E-Mail Invia email Licensed under GNU GPLv3 Rilasciato sotto licenza GNU GPLv3 Sources on GitHub Codice sorgente su GitHub Terms of Service Termini di servizio Privacy Policy Norme sulla privacy Credits Riconoscimenti This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0! Questo progetto utilizza la libreria Telegram Database Library (TDLib). Grazie per averla rilasciata secondo la Boost Software License 1.0! Open Telegram Database Library on GitHub Apri Telegram Database Library in GitHub About Telegram Informazioni su Telegram This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram. Questo prodotto utilizza le API di Telegram ma non è né supportato né certificato da Telegram. TDLib version %1 TDLib versione %1 Logged in as %1 Connesso come %1 Phone number: +%1 Telefono: +%1 This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)! Questo progetto utilizza twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. e altri collaboratori. Grazie per averle rese disponibili secondo la Licenza MIT (codice) e CC-BY 4.0 (grafica)! Open twemoji on GitHub Apri twemoji in GitHub By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a> Di Sebastian J. Wolf e <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">altri collaboratori</a> This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License! Questo progetto utilizza rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. e altri collaboratori. Grazie per averlo reso disponibile secondo la Licenza MIT! Open rlottie on GitHub Apri rlottie su GitHub BackgroundProgressIndicator %1 % %1 % %1 %1 ChatInformationPageContent %1 subscribers %1 abbonati %1 members %1 membri Leave Chat Lascia chat Join Chat Entra nella chat Leaving chat Lascia chat Unmute Chat Riattiva suoni chat Mute Chat Silenzia chat Unknown Sconosciuto Chat Title group title header Titolo chat Enter 1-128 characters Inserisci da 1 a 128 caratteri There is no information text available, yet. Attualmente non è disponibile nessuna informazione. Info group or user infotext header Info Phone Number user phone number header Telefono Invite Link header Link d'invito The Invite Link has been copied to the clipboard. Il link d'invito è stato copiato nella clipboard. %1, %2 combination of '[x members], [y online]', which are separate translations %1 online ChatInformationTabItemMembersGroups You Tu Unknown Sconosciuto You don't have any groups in common with this user. Non hai nessun gruppo in comune con questo utente. This group is empty. Questo gruppo è vuoto. Loading common chats… chats you have in common with a user Carica chat in comune… Loading group members… Carica membri del gruppo… Channel members are anonymous. I membri del canale sono anonimi. ChatInformationTabView Groups Button: groups in common (short) Gruppi Members Button: Group Members Membri Settings Button: Chat Settings Impostazioni ChatListViewItem Unknown Sconosciuto You Tu Unmute Chat Riattiva suoni chat Mute Chat Silenzia chat User Info Info utente Group Info Info gruppo Mark all messages as read Segna tutti i messaggi come già letti ChatPage Unknown Sconosciuto Your message Tuo messaggio %1 members %1 membri %1 subscribers %1 abbonati Unmute Chat Riattiva suoni chat Mute Chat Silenzia chat Edit Message Modifica messaggio edited modificato This chat is empty. Questa chat è vuota. Loading messages... Carica messaggi... Uploading... Carica... Leave Chat Lascia chat Join Chat Entra nella chat Leaving chat Lascia chat You joined the chat %1 Sei entrato nella chat %1 Select Messages %Ln Messages deleted %Ln messages have been copied Forward %Ln messages dialog header %Ln messages selected number of messages selected %1, %2 combination of '[x members], [y online]', which are separate translations %1 online ChatSelectionPage Select Chat You don't have any chats yet. Non hai nessuna chat. CoverPage unread message messaggio non letto unread messages messaggi non letti in in Connected Connesso chat chat chats chat Waiting for network... Attendo la rete... Connecting to network... Connetto alla rete... Connecting to proxy... Connetto al proxy... Updating content... Aggiorna contenuti... DocumentPreview Download Document Scarica documento Open Document Apri documento EditGroupChatPermissionsColumn Group Member Permissions what can normal group members do Permessi di gruppo Send Messages member permission Invia messaggio Send Media Messages member permission Invia media Send Other Messages member permission Invia altri messaggi Add Web Page Previews member permission Aggiungi anteprima sito web Change Chat Info member permission Modifica info chat Invite Users member permission Invita utenti Pin Messages member permission Metti i messaggi in evidenza New Members what can new group members do Nuovi membri New members can see older messages member permission I nuovi membri possono vedere i messaggi precedenti EditSuperGroupSlowModeColumn Slow Mode Modalità lenta Off Off Set how long every chat member has to wait between Messages Imposta tempo di attesa tra i messaggi di un utente FernschreiberUtils sent a picture myself hai inviato una foto sent a picture ha inviato una foto sent a video myself hai inviato un video sent a video ha inviato un video sent an animation myself hai inviato un'animazione sent an animation ha inviato un'animazione sent a voice note ha inviato un messaggio vocale sent a document myself hai inviato un documento sent a document ha inviato un documento sent a location myself hai inviato la posizione sent a location ha inviato la posizione have registered with Telegram myself hai iniziato ad utilizzare Telegram has registered with Telegram ha iniziato ad utilizzare Telegram joined this chat myself sei entrato in questa chat joined this chat è entrato in questa chat were added to this chat myself sei stato aggiunto a questa chat was added to this chat è stato aggiunto a questa chat left this chat myself hai lasciato questa chat left this chat ha lasciato questa chat Sticker: %1 Sticker: %1 sent a voice note myself hai inviato un messaggio vocale sent a venue myself hai inviato un luogo sent a venue ha inviato un luogo changed the chat title myself hai modificato il titolo della chat changed the chat title ha modificato il titolo della chat sent a poll myself hai inviato un sondaggio sent a poll ha inviato un sondaggio sent a quiz myself hai inviato un quiz sent a quiz ha inviato un quiz created this group myself hai creato questo gruppo created this group ha creato questo gruppo changed the chat photo myself hai cambiato la foto della chat changed the chat photo ha cambiato la foto della chat deleted the chat photo myself hai cancellato la foto della chats deleted the chat photo ha cancellato la foto della chat changed the secret chat TTL setting myself hai modificato le impostazioni TTL della chat segreta changed the secret chat TTL setting ha cambiato le impostazioni TTL della chat segreta upgraded this group to a supergroup myself hai convertito questo gruppo in super gruppo changed the pinned message myself hai cambiato il messaggio in evidenza changed the pinned message ha cambiato il messaggio in evidenza created a screenshot in this chat myself hai creato uno screenshot di questa chat created a screenshot in this chat ha creato uno screenshot di questa chat sent an unsupported message myself hai inviato un messaggio non supportato sent an unsupported message ha inviato un messaggio non supportato sent an unsupported message: %1 ha inviato un messaggio non supportato: %1 upgraded this group to a supergroup ha convertito questo gruppo in super gruppo sent a self-destructing photo that is expired myself hai inviato una foto effimera già scaduta sent a self-destructing video that is expired myself hai inviato un video effimero già scaduto sent a self-destructing video that is expired ha inviato un video effimero già scaduto sent an unsupported message: %1 myself hai inviato un messaggio non supportato: %1 sent a self-destructing photo that is expired ha inviato una foto effimera già scaduta ImagePage Download Picture Scarica immagine Download of %1 successful. Download di %1 completato. Download failed. Download non riuscito. InReplyToRow You Tu InitializationPage OK OK Welcome to Fernschreiber! Benvenuto in Fernschreiber! Please enter your phone number to continue. Inserisci il tuo numero di telefono per continuare. Continue Avanti Please enter the code that you received: Inserisci il codice che hai ricevuto: Unable to authenticate you with the entered code. Autenticazione non riuscita con il codice inserito. Enter code again Inserisci di nuovo il codice Restart authentication Riavvia autenticazione Please enter your password: Inserisci la tua password: Register User Registra utente Enter your First Name Inserisci il tuo nome Enter your Last Name Inserisci il tuo cognome User Registration Registrazione utente Use the international format, e.g. %1 Utilizza il formato internazionale, es. %1 Loading... Carica... LocationPreview Install Pure Maps to inspect this location. Installa Pure Maps per conoscere questo luogo. MessageListViewItem Reply to Message Rispondi al messaggio Edit Message Modifica messaggio Copy Message to Clipboard Copia messaggio nella clipboard Message deleted Messaggio cancellato Delete Message Cancella messaggio You Tu Forwarded Message Messaggio inoltrato Select Message Pin Message MessageListViewItemSimple You Tu MessageOverlayFlickable You Tu This message was forwarded. Original author: %1 NewChatPage Your Contacts You don't have any contacts. NotificationManager %Ln unread messages OverviewPage About Fernschreiber Informazioni su Fernschreiber Fernschreiber Fernschreiber Unknown Sconosciuto Settings Impostazioni You don't have any chats yet. Non hai nessuna chat. Waiting for network... Attendo la rete... Connecting to network... Connetto alla rete... Connecting to proxy... Connetto al proxy... Updating content... Aggiorna contenuti... Loading chat list... Carica lista chat... New Chat PinnedMessageItem You Tu Pinned Message Message unpinned PollCreationPage All answers have to contain 1-100 characters. Le risposte devono avere da 1 a 100 caratteri. To send a quiz, you have to specify the right answer. Per inviare un quiz devi indicare una risposta esatta. You have to enter a question. Devi inserire una domanda. The question has to be shorter than 256 characters. La domanda non deve superare 255 caratteri. A poll requires 2-10 answers. Un sondaggio richiede tra 2 e 10 risposte. Create a Poll Dialog Header Crea un sondaggio in %1 After dialog header… Create a Poll in [group name] in %1 Enter your question here Scrivi la tua domanda Question (%Ln characters left) Domanda (%Ln carattere rimanente) Domanda (%Ln caratteri rimanenti) Answers Section header Risposte Enter an answer here Scrivi una risposta Answer (%Ln characters left) Risposta (%Ln carattere rimanente) Risposta (%Ln caratteri rimanenti) Add an answer Aggiungi una risposta Poll Options Section header Opzioni sondaggio Anonymous answers Risposte anonime Multiple answers allowed Risposte multiple consentite Quiz Mode Modalità quiz Quizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses. I quiz hanno una sola risposta corretta. I partecipanti non possono revocare le risposte. PollPreview %Ln% % of votes for option %Ln% Final Result: Risultato: Multiple Answers are allowed. Risposte multiple consentite. %Ln vote(s) total number of total votes %Ln voto in totale %Ln voti in totale Close Poll Termina sondaggio Reset Answer Annulla risposta PollResultsPage Quiz Results Risultati quiz Poll Results Risultati sondaggio %Ln vote(s) total number of total votes %Ln voto in totale %Ln voti in totale Question section header Domdanda Results section header Risultati %Ln vote(s) number of votes for option %Ln voto %Ln voti %Ln% % of votes for option %Ln% Chosen by: This answer has been chosen by the following users Scelta da: %Ln vote(s) including yours number of votes for option %Ln voto incluso il tuo %Ln voti incluso il tuo SettingsPage Settings Impostazioni Behavior Comportamento Send message by enter Invia messaggio con tasto invio Send your message by pressing the enter key Invia il tuo messaggio con il tasto invio Appearance Aspetto Show stickers as images Mostra sticker come immagini Show background for stickers and align them centrally like images Mostra sfondo per gli sticker e centrali come le immagini. Notification feedback Feedback notifiche All events Tutti gli eventi Only new events Solo nuovi eventi None Nessuno Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications Usa feedback non visuale come suoni e/o vibrazione per le notifiche Open-with menu integration Integrazione menù Apri con Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS Aggiungi Fernschreiber al menù Apri con di Sailfish OS Animate stickers Riproduci sticker animati StickerPicker Recently used Usati di recente Loading stickers... Carica sticker... VideoPage Download Video Scarica video Download of %1 successful. Download di %1 completato. Download failed. Download non riuscito. WebPagePreview Preview not supported for this link... functions Video: %1 Video: %1 has registered with Telegram ha iniziato ad utilizzare Telegram Picture: %1 Foto: %1 Sticker: %1 Sticker: %1 Audio: %1 Audio: %1 Voice Note: %1 Messaggio vocale: %1 Animation: %1 Animazione: %1 Document: %1 Documento: %1 sent a picture ha inviato una foto sent a video ha inviato un video sent an animation ha inviato un'animazione sent an audio ha inviato un file audio sent a voice note ha inviato un messaggio vocale sent a document ha inviato un documento sent a location ha inviato una posizione joined this chat si è unito a questa chat was added to this chat è stato aggiunto a questa chat left this chat ha lasciato questa chat %1M %1M %1K %1K sent a venue ha inviato un luogo sent a picture myself hai inviato una foto sent a video myself hai inviato un video sent an animation myself hai inviato un'animazione sent an audio myself hai inviato un file audio sent a voice note myself hai inviato un messaggio vocale sent a document myself hai inviato un documento sent a location myself hai inviato la posizione sent a venue myself hai inviato un luogo have registered with Telegram hanno iniziato ad utilizzare Telegram joined this chat myself sei entrato in questa chat were added to this chat myself sei stato aggiunto a questa chat left this chat myself hai lasciato questa chat was never online mai online offline, last online: last month offline, ultimo accesso il mese scorso offline, last online: last week offline, ultimo accesso la settimana scorsa offline, last online: %1 offline, ultimo accesso: %1 online online offline, was recently online offline, online di recente Admin channel user role Amministratore Banned channel user role Bannato Creator channel user role Creatore Restricted channel user role Limitato changed the chat title to %1 myself hai modificato il titolo della chat in %1 changed the chat title to %1 ha modificato il titolo della chat in %1 sent a poll myself hai inviato un sondaggio sent a poll ha inviato un sondaggio sent an anonymous quiz myself hai inviato un quiz anonimo sent an anonymous quiz ha inviato un quiz anonimo sent a quiz myself hai inviato un quiz sent a quiz ha inviato un quiz sent an anonymous poll myself hai inviato un sondaggio anonimo sent an anonymous poll ha inviato un sondaggio anonimo Anonymous Quiz Quiz anonimo Quiz Quiz Anonymous Poll Sondaggio anonimo Poll Sondaggio created this group myself hai creato questo gruppo created this group ha creato questo gruppo changed the chat photo myself hai cambiato la foto della chat changed the chat photo ha cambiato la foto della chat deleted the chat photo myself hai cancellato la foto della chat deleted the chat photo ha cancellato la foto della chat changed the secret chat TTL setting myself; TTL = Time To Live hai modificato le impostazioni TTL della chat segreta changed the secret chat TTL setting TTL = Time To Live ha modificato le impostazioni TTL della chat segreta upgraded this group to a supergroup myself hai convertito questo gruppo in super gruppo changed the pinned message myself hai cambiato il messaggio in evidenza changed the pinned message ha cambiato il messaaggio in evidenza created a screenshot in this chat myself hai creato uno screenshot di questa chat created a screenshot in this chat ha creato uno screenshot di questa chat sent an unsupported message myself hai inviato un messaggio non supportato sent an unsupported message ha inviato un messaggio non supportato sent an unsupported message: %1 myself; %1 is message type ha inviato un messaggio non supportato: %1 sent an unsupported message: %1 %1 is message type ha inviato un messaggio non supportato: %1 upgraded this group to a supergroup ha convertito questo gruppo in super gruppo sent a self-destructing photo that is expired myself hai inviato una foto effimera già scaduta sent a self-destructing photo that is expired ha inviato una foto effimera già scaduta sent a self-destructing video that is expired myself hai inviato un video effimero già scaduto sent a self-destructing video that is expired ha inviato un video effimero già scaduto Unable to find user %1 Impossibile trovare l'utente %1 sent a video note myself sent a video note You are already a member of this chat. Sei già membro di questa chat.