2354 lines
78 KiB
XML
2354 lines
78 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="es">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>About Fernschreiber</source>
|
|
<translation>Acerca de</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A Telegram client for Sailfish OS</source>
|
|
<translation>Cliente de Telegrama para Sailfish SO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send E-Mail</source>
|
|
<translation>Correo electrónico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Licensed under GNU GPLv3</source>
|
|
<translation>Licencia GNU GPLv3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sources on GitHub</source>
|
|
<translation>Código fuente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Terms of Service</source>
|
|
<translation>Condiciones de servicio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy Policy</source>
|
|
<translation>Política de privacidad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Créditos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!</source>
|
|
<translation>Este proyecto usa librería TDLib de Telegrama. ¡Gracias por estar disponible bajo la licencia software-boost 1.0!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open Telegram Database Library on GitHub</source>
|
|
<translation>Librería TDLib</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>About Telegram</source>
|
|
<translation>Telegram</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram.</source>
|
|
<translation>Este programa usa API de Telegrama, pero no está respaldado ni certificado por Telegrama.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>TDLib version %1</source>
|
|
<translation>Versión TDLib: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source>
|
|
<translation>Este proyecto usa librería Twemoji de Tweeter. Derechos de autor 2018 Twitter Inc, y otros colaboradores. ¡Gracias por estar disponible bajo la licencia MIT y CC-BY 4.0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open twemoji on GitHub</source>
|
|
<translation>Librería Twemoji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a></source>
|
|
<translation>Por Sebastian J. Wolf y <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">otros contribuyentes</a></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!</source>
|
|
<translation>Este proyecto usa librería Rlottie de Samsung Electronics Co, y otros colaboradores. ¡Gracias por estar disponible bajo la licencia MIT</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open rlottie on GitHub</source>
|
|
<translation>Librería Rlottie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This project uses OpenStreetMap Nominatim for reverse geocoding of location attachments. Thanks for making it available as web service!</source>
|
|
<translation>Este proyecto usa librería OpenStreetMap Nominatim para la codificación geográfica inversa de archivos adjuntos de ubicación. ¡Gracias por estar disponible como servicio web!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open OSM Nominatim Wiki</source>
|
|
<translation>Librería Nominatim</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BackgroundProgressIndicator</name>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 %</source>
|
|
<translation>%1 %</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1</source>
|
|
<translation>%1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChatInformationPageContent</name>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 subscribers</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 suscriptor</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 suscriptores</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 members</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 miembro</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 miembros</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Leave Chat</source>
|
|
<translation>Salir del grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Join Chat</source>
|
|
<translation>Unirse al grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Leaving chat</source>
|
|
<translation>Saliendo del grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Desconocido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Chat Title</source>
|
|
<comment>group title header</comment>
|
|
<translation>Título del grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter 1-128 characters</source>
|
|
<translation>Marcar caracteres 1-128</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>There is no information text available, yet.</source>
|
|
<translation>Aún no hay texto de información disponible.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Info</source>
|
|
<comment>group or user infotext header</comment>
|
|
<translation>Biografía</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Phone Number</source>
|
|
<comment>user phone number header</comment>
|
|
<translation>Número telefónico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invite Link</source>
|
|
<comment>header</comment>
|
|
<translation>Enlace de invitación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Invite Link has been copied to the clipboard.</source>
|
|
<translation>Enlace invitación se ha copiado a portapapeles.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1, %2</source>
|
|
<comment>combination of '[x members], [y online]', which are separate translations</comment>
|
|
<translation>%1, %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 online</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 en línea</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 en líneas</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New Secret Chat</source>
|
|
<translation>Crear conversación secreta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unmute Chat</source>
|
|
<translation>Notificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mute Chat</source>
|
|
<translation>No notificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ID has been copied to the clipboard.</source>
|
|
<translation>ID copiado a portapapeles.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChatInformationTabItemMembersGroups</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading common chats…</source>
|
|
<comment>chats you have in common with a user</comment>
|
|
<translation>Cargando conversaciones comunes…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading group members…</source>
|
|
<translation>Cargando miembros del grupo…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You don't have any groups in common with this user.</source>
|
|
<translation>No hay ningún grupo en común con este usuario.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This group is empty.</source>
|
|
<translation>Este grupo está vacío.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Channel members are anonymous.</source>
|
|
<translation>Los miembros del grupo son anónimos.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChatInformationTabView</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Groups</source>
|
|
<comment>Button: groups in common (short)</comment>
|
|
<translation>Grupos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Members</source>
|
|
<comment>Button: Group Members</comment>
|
|
<translation>Miembros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<comment>Button: Chat Settings</comment>
|
|
<translation>Ajustes</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChatListViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Desconocido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>User Info</source>
|
|
<translation>Usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Group Info</source>
|
|
<translation>Información</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mark all messages as read</source>
|
|
<translation>Marcar todos como leídos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No message in this chat.</source>
|
|
<translation>No hay mensaje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mark chat as unread</source>
|
|
<translation>Marcar como no leído</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Draft</source>
|
|
<translation>Borrador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mark chat as read</source>
|
|
<translation>Marcar como leído</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unpin chat</source>
|
|
<translation>Desanclar conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pin chat</source>
|
|
<translation>Anclar conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unmute chat</source>
|
|
<translation>Notificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mute chat</source>
|
|
<translation>No notificar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChatPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Desconocido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your message</source>
|
|
<translation>A b c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 members</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 miembro</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 miembros</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 subscribers</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 suscriptor</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 suscriptores</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading messages...</source>
|
|
<translation>Cargando mensajes...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unmute Chat</source>
|
|
<translation>Notificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Mute Chat</source>
|
|
<translation>No notificar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Message</source>
|
|
<translation>Editar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>edited</source>
|
|
<translation>editado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Uploading...</source>
|
|
<translation>Subiendo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This chat is empty.</source>
|
|
<translation>Esta conversación está vacía.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Leave Chat</source>
|
|
<translation>Salir del grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Join Chat</source>
|
|
<translation>Unirse al grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Leaving chat</source>
|
|
<translation>Saliendo de conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You joined the chat %1</source>
|
|
<translation>Unido al grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Select Messages</source>
|
|
<translation>Seleccionar mensajes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln Messages deleted</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln Mensajes borrado</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln Mensajes borrados</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln messages have been copied</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln se han copiado los mensaje</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln se han copiado los mensajes</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>Forward %Ln messages</source>
|
|
<comment>dialog header</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Reenviar %Ln mensaje</numerusform>
|
|
<numerusform>Reenviar %Ln mensajes</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln messages selected</source>
|
|
<comment>number of messages selected</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln mensaje seleccionado</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln mensajes seleccionados</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1, %2</source>
|
|
<comment>combination of '[x members], [y online]', which are separate translations</comment>
|
|
<translation>%1, %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 online</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 en línea</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 en líneas</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first.</source>
|
|
<translation>Esta conversación secreta no está lista. El contacto no está conectado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Closing chat</source>
|
|
<translation>Cerrando la conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close Chat</source>
|
|
<translation>Cerrar conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search in Chat</source>
|
|
<translation>Buscar palabras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search in chat...</source>
|
|
<translation>A b c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Location: Obtaining position...</source>
|
|
<translation>Ubicación: Recibiendo posición...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Location (%1/%2)</source>
|
|
<translation>Ubicación: (%1/%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copy Message to Clipboard</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Message unpinned</source>
|
|
<translation>Mensaje desanclado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unpin Message</source>
|
|
<translation>Desanclar mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pin Message</source>
|
|
<translation>Anclar mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Additional Options</source>
|
|
<translation>Opciones adicionales </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete Message</source>
|
|
<translation>Borrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Forward Message</source>
|
|
<translation>Reenviar mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown address</source>
|
|
<translation>Dirección desconocida</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Accuracy: %1m</source>
|
|
<translation>Exactitud: %1m</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sponsored Message</source>
|
|
<translation>Mensaje patrocinado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Deleting chat</source>
|
|
<translation>Borrando la conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete Chat</source>
|
|
<translation>Borrar conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Deleted User</source>
|
|
<translation>Usuario borrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double-tap on a message to choose a reaction</source>
|
|
<translation>Pulsar doble a mensaje y elegir reacción</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ChatSelectionPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Select Chat</source>
|
|
<translation>Seleccionar conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You don't have any chats yet.</source>
|
|
<translation>No hay conversaciones.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CoverPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>in</source>
|
|
<translation>en</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Waiting for network...</source>
|
|
<translation>Esperando red...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connecting to network...</source>
|
|
<translation>Conectando a servidor...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connecting to proxy...</source>
|
|
<translation>Conectando a proxy...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connected</source>
|
|
<translation>Conectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Updating content...</source>
|
|
<translation>Actualizando contenido...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>chats</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>conversación</numerusform>
|
|
<numerusform>conversaciones</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>unread messages</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>mensaje no leído</numerusform>
|
|
<numerusform>mensajes no leídos</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditGroupChatPermissionsColumn</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Group Member Permissions</source>
|
|
<comment>what can normal group members do</comment>
|
|
<translation>Permisos de miembros del grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send Messages</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Enviar mensage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send Media Messages</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Enviar mensajes multimedia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send Other Messages</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Enviar otros mensajes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add Web Page Previews</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Agregar vistas previas de páginas web</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Change Chat Info</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Cambiar detalles de conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invite Users</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Invitar usuarios</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pin Messages</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Mensajes Pin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New Members</source>
|
|
<comment>what can new group members do</comment>
|
|
<translation>Nuevos miembros</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New members can see older messages</source>
|
|
<comment>member permission</comment>
|
|
<translation>Miembros nuevos pueden ver mensajes antiguos</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditSuperGroupSlowModeColumn</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Slow Mode</source>
|
|
<translation>Modo lento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>apagado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set how long every chat member has to wait between Messages</source>
|
|
<translation>Establecer cuánto tiempo debe esperar cada miembro de conversación entre mensajes</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FernschreiberUtils</name>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a picture</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió una imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a picture</source>
|
|
<translation>envió una imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió un video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video</source>
|
|
<translation>envió un video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an animation</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió una animación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an animation</source>
|
|
<translation>envió una animación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a voice note</source>
|
|
<translation>envió una nota de voz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a document</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió un documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a document</source>
|
|
<translation>envió un documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a location</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió una ubicación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a location</source>
|
|
<translation>envió una ubicación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have registered with Telegram</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>registrado a Telegram</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>has registered with Telegram</source>
|
|
<translation>registrado a Telegrama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>joined this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>joined this chat</source>
|
|
<translation>unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>were added to this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>was added to this chat</source>
|
|
<translation>unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>left this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>dejó esta conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>left this chat</source>
|
|
<translation>dejó esta conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a voice note</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envié una nota de voz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a venue</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envié un lugar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a venue</source>
|
|
<translation>envió un lugar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat title</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>título del grupo se cambió</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat title</source>
|
|
<translation>título del grupo se cambió</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a poll</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió una encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a poll</source>
|
|
<translation>envió una encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a quiz</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió un cuestionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a quiz</source>
|
|
<translation>envió un cuestionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created this group</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>creó este grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created this group</source>
|
|
<translation>creó este grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat photo</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>cambió la foto de la conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat photo</source>
|
|
<translation>cambió la foto del grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>deleted the chat photo</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>borró foto de conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>deleted the chat photo</source>
|
|
<translation>borró foto de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>cambió ajustes TTL en conversación secreta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
|
|
<translation>cambió ajustes TTL en conversación secreta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>upgraded this group to a supergroup</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>actualizó este grupo a supergrupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the pinned message</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>actualizó este grupo a supergrupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the pinned message</source>
|
|
<translation>cambió mensaje fijado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created a screenshot in this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>creó pantallazo a esta conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created a screenshot in this chat</source>
|
|
<translation>creó pantallazo a esta conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message</source>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message: %1</source>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>upgraded this group to a supergroup</source>
|
|
<translation>actualizó grupo a supergrupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió foto autodestructiva que está caducada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió foto autodestructiva que está caducada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
|
|
<translation>envió vídeo autodestructivo que está caducado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message: %1</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
|
|
<translation>envió foto autodestructivo que está caducado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an audio</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an audio</source>
|
|
<translation>envió audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>has added %1 to the chat</source>
|
|
<translation>ha añadido %1 a conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>has removed %1 from the chat</source>
|
|
<translation>ha quitado %1 de conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have added %1 to the chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>ha añadido %1 a conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have removed %1 from the chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>ha quitado %1 de conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>scored %Ln points</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>punto %Ln anotado</numerusform>
|
|
<numerusform>puntos %Ln anotados</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>scored %Ln points</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>punto %Ln anotado</numerusform>
|
|
<numerusform>puntos %Ln anotados</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a game</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió juego</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a game</source>
|
|
<translation>envió juego</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video note</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió nota de video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video note</source>
|
|
<translation>envió nota de video</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImagePage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Download Picture</source>
|
|
<translation>Bajar imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Download of %1 successful.</source>
|
|
<translation>Bajada de %1 exitosa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Download failed.</source>
|
|
<translation>Error al bajar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>InReplyToRow</name>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown</source>
|
|
<translation>Desconocido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This message was deleted</source>
|
|
<translation>Este mensaje fue borrado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>InitializationPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>OK</source>
|
|
<translation>Aceptar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to Fernschreiber!</source>
|
|
<translation>Bienvenidos a Ferni!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter your phone number to continue.</source>
|
|
<translation>Marcar número telefónico.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Continue</source>
|
|
<translation>Continuar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter the code that you received:</source>
|
|
<translation>Marcar código recibido.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation>cargando...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to authenticate you with the entered code.</source>
|
|
<translation>No se pudo autenticar con código marcado.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter code again</source>
|
|
<translation>Remarcar código</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Restart authentication</source>
|
|
<translation>Reiniciar autenticación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter your password:</source>
|
|
<translation>Por favor, marcar código:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Register User</source>
|
|
<translation>Registrar usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter your First Name</source>
|
|
<translation>Marcar nombre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter your Last Name</source>
|
|
<translation>Marcar apellido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>User Registration</source>
|
|
<translation>Registrar usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use the international format, e.g. %1</source>
|
|
<translation>%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>About Fernschreiber</source>
|
|
<translation>Acerca de</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MessageListViewItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Reply to Message</source>
|
|
<translation>Responder</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Message</source>
|
|
<translation>Editar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Forwarded Message</source>
|
|
<translation>Mensaje reenviado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Select Message</source>
|
|
<translation>Seleccionar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>More Options...</source>
|
|
<translation>Más opciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Message deleted</source>
|
|
<translation>Mensaje borrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copy Message to Clipboard</source>
|
|
<translation>Copiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Forward Message</source>
|
|
<translation>Reenviar mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete Message</source>
|
|
<translation>Borrar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MessageListViewItemSimple</name>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>scored %Ln points in %2</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>punto %Ln anotado en %2</numerusform>
|
|
<numerusform>puntos %Ln anotados en %2</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>scored %Ln points in %2</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>punto %Ln anotado en %2</numerusform>
|
|
<numerusform>puntos %Ln anotados en %2</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MessageOverlayFlickable</name>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This message was forwarded. Original author: %1</source>
|
|
<translation>Este mensaje fue reenviado. Autor original: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MessagePoll</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Close Poll</source>
|
|
<translation>Cerrar encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset Answer</source>
|
|
<translation>Restablecer respuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Final Result:</source>
|
|
<translation>Resultado final:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Multiple Answers are allowed.</source>
|
|
<translation>Se permiten múltiples respuestas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln%</source>
|
|
<comment>% of votes for option</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln%</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln%</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln vote(s) total</source>
|
|
<comment>number of total votes</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln total de voto</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln total de votos</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MessageViaLabel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>via %1</source>
|
|
<comment>message posted via bot user</comment>
|
|
<translation>via %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MessageVoiceNote</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Voice Note</source>
|
|
<translation>Nota de voz</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NewChatPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Your Contacts</source>
|
|
<translation>Contactos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You don't have any contacts.</source>
|
|
<translation>No hay contactos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Private Chat</source>
|
|
<translation>Privado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Secret Chat</source>
|
|
<translation>Secreto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>End-to-end-encrypted, accessible on this device only</source>
|
|
<translation>Encriptado fin-a-fin, accesible solo a este dispositivo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading contacts...</source>
|
|
<translation>Cargando contactos...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Transport-encrypted, uses Telegram Cloud, sharable across devices</source>
|
|
<translation>Transporte-encriptado, usa nube de Telegrama, compartible entre dispositivos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search a contact...</source>
|
|
<translation>A b c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Synchronize Contacts with Telegram</source>
|
|
<translation>Sincronizar con Telegrama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Contacts successfully synchronized with Telegram.</source>
|
|
<translation>Contactos sincronizados con éxito con Telegrama.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No contacts found.</source>
|
|
<translation>No contactos encontrados.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NotificationManager</name>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln unread messages</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln mensaje no leído</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln mensajes no leídos</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>OverviewPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>About Fernschreiber</source>
|
|
<translation>Acerca de</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fernschreiber</source>
|
|
<translation>Ferni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Waiting for network...</source>
|
|
<translation>Esperando red...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connecting to network...</source>
|
|
<translation>Conectando a servidor...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connecting to proxy...</source>
|
|
<translation>Conectando a proxy...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Updating content...</source>
|
|
<translation>Actualizando contenido...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loading chat list...</source>
|
|
<translation>cargando lista de conversación...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Ajustes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You don't have any chats yet.</source>
|
|
<translation>No hay conversaciones.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New Chat</source>
|
|
<translation>Crear conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Filter your chats...</source>
|
|
<translation>A b c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search Chats</source>
|
|
<translation>Buscar grupos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Download of %1 successful.</source>
|
|
<translation>Bajada %1 exitosa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Download failed.</source>
|
|
<translation>Error a bajar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Tap on the title bar to filter your chats</source>
|
|
<translation>Deslizar hacia abajo para polea de opciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No matching chats found.</source>
|
|
<translation>No hay coincidencias.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You can search public chats or create a new chat via the pull-down menu.</source>
|
|
<translation>Puede buscar grupos públicos o crear un grupo a través de polea de opciones.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Logging out</source>
|
|
<translation>Saliendo de cuenta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to open link.</source>
|
|
<translation>No se pudo abrir enlace.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PinnedMessageItem</name>
|
|
<message>
|
|
<source>You</source>
|
|
<translation>Usted</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pinned Message</source>
|
|
<translation>Mensaje anclado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Message unpinned</source>
|
|
<translation>Mensaje desanclado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PollCreationPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>All answers have to contain 1-100 characters.</source>
|
|
<translation>Todas respuestas deben contener de 1 a 100 caracteres.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source>
|
|
<translation>Para enviar una cuestión, debe especificar respuesta correcta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You have to enter a question.</source>
|
|
<translation>Una pregunta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The question has to be shorter than 256 characters.</source>
|
|
<translation>La pregunta debe tener menos de 256 caracteres.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A poll requires 2-10 answers.</source>
|
|
<translation>Encuesta requiere 2 a 10 respuestas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Create a Poll</source>
|
|
<comment>Dialog Header</comment>
|
|
<translation>Encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>in %1</source>
|
|
<comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment>
|
|
<translation>en %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter your question here</source>
|
|
<translation>Hacer pregunta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>Question (%Ln characters left)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Pregunta (quedan %Ln caracter)</numerusform>
|
|
<numerusform>Pregunta (quedan %Ln caracteres)</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Answers</source>
|
|
<comment>Section header</comment>
|
|
<translation>Respuestas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter an answer here</source>
|
|
<translation>Hacer respuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>Answer (%Ln characters left)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Respuesta (quedan %Ln caracter)</numerusform>
|
|
<numerusform>Respuesta (quedan %Ln caracteres)</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add an answer</source>
|
|
<translation>Agregar respuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Poll Options</source>
|
|
<comment>Section header</comment>
|
|
<translation>Opciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Anonymous answers</source>
|
|
<translation>Respuestas anónimas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Multiple answers allowed</source>
|
|
<translation>Múltiples respuestas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quiz Mode</source>
|
|
<translation>Modo interrogar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses.</source>
|
|
<translation>Cuestionarios tienen respuesta correcta. Participantes no pueden revocar las respuestas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter an optional explanation</source>
|
|
<translation>Introducir explicación opcional</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Shown when the user selects a wrong answer.</source>
|
|
<translation>Muestra cuando usuario selecciona respuesta incorrecta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>An explanation can be up to 200 characters long.</source>
|
|
<translation>Explicación debe hasta 200 caracteres.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PollResultsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Quiz Results</source>
|
|
<translation>Resultados cuestionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Poll Results</source>
|
|
<translation>Resultados encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln vote(s) total</source>
|
|
<comment>number of total votes</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln total de voto</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln total de votos</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Question</source>
|
|
<comment>section header</comment>
|
|
<translation>Pregunta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Results</source>
|
|
<comment>section header</comment>
|
|
<translation>Resultados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln vote(s)</source>
|
|
<comment>number of votes for option</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln voto</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln votos</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln%</source>
|
|
<comment>% of votes for option</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln%</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln%</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Chosen by:</source>
|
|
<comment>This answer has been chosen by the following users</comment>
|
|
<translation>Elegido por:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%Ln vote(s) including yours</source>
|
|
<comment>number of votes for option</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%Ln voto incluyendo el suyo</numerusform>
|
|
<numerusform>%Ln votos incluyendo el suyo</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchChatsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>No chats found.</source>
|
|
<translation>No se encontrado grupos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Searching chats...</source>
|
|
<translation>Buscando grupos...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Private Chat</source>
|
|
<translation>Privado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Group</source>
|
|
<translation>Grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Channel</source>
|
|
<translation>Canal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 members</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 miembro</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 miembros</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 subscribers</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 suscriptore</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 suscriptores</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search Chats</source>
|
|
<translation>Buscar grupos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Search a chat...</source>
|
|
<translation>A b c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter your query to start searching (at least 5 characters needed)</source>
|
|
<translation>Iniciar búsqueda con al menos 5 caracteres</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsAppearance</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Apariencia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show stickers as emojis</source>
|
|
<translation>Mostrar pegatinas como emoticonos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only display emojis instead of the actual stickers</source>
|
|
<translation>Muestra emoticonos en lugar de pegatinas reales</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show stickers as images</source>
|
|
<translation>Mostrar pegatinas como imágenes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show background for stickers and align them centrally like images</source>
|
|
<translation>Muestra un fondo para pegatinas y alinea como imágenes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Animate stickers</source>
|
|
<translation>Mostrar pegatinas animadas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsBehavior</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
<translation>Comportamiento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send message by enter</source>
|
|
<translation>Enviar mensaje tecla Entrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send your message by pressing the enter key</source>
|
|
<translation>Envía mensajes pulsando tecla Entrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Focus text input on chat open</source>
|
|
<translation>Enfocar entrada de texto a conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Focus the text input area when entering a chat</source>
|
|
<translation>Enfoca área de entrada de texto al ingresar a conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Focus text input area after send</source>
|
|
<translation>Enfocar área de entrada de texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Focus the text input area after sending a message</source>
|
|
<translation>Enfoca área de entrada de texto después de enviar mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delay before marking messages as read</source>
|
|
<translation>Marcar mensajes como leídos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fernschreiber will wait a bit before messages are marked as read</source>
|
|
<translation>Si esta habilitado, apl espera un segundo hasta que mensaje que está en pantalla se marque como leído. Si deshabilita esta función, mensajes se marcarán inmediatamente como leído una vez que esté en pantalla sin desplazarse a mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Open-with menu integration</source>
|
|
<translation>Integrar opción Abrir-Con</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS</source>
|
|
<translation>Ferni usa opción Abrir-Con de Sailfish SO</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Notification feedback</source>
|
|
<translation>Notificar en</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications</source>
|
|
<translation>Usa comentarios no gráficos (sonido, vibración) para notificaciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>All events</source>
|
|
<translation>Eventos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only new events</source>
|
|
<translation>Nuevos eventos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Ninguno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Notification turns on the display</source>
|
|
<translation>Mostrar notificación por pantalla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable notification sounds</source>
|
|
<translation>Habilitar sonidos notificación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When sounds are enabled, Fernschreiber will use the current Sailfish OS notification sound for chats, which can be configured in the system settings.</source>
|
|
<translation>Cuando sonidos están habilitados, Ferni utilizará sonido de notificación actual de Sailfish OS para los grupos, que se puede ajustar a configuración del sistema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Always append message preview to notifications</source>
|
|
<translation>Agregar vista previa mensaje a notificaciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In addition to showing the number of unread messages, the latest message will also be appended to notifications.</source>
|
|
<translation>Mostrará cantidad mensajes no leídos, el último mensaje se agregará a notificaciones.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Highlight unread messages</source>
|
|
<translation>Resaltar mensajes no leídos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Highlight Conversations with unread messages</source>
|
|
<translation>Resaltar conversaciones a mensajes no leídos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Hide content in notifications</source>
|
|
<translation>Ocultar contenido a notificaciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to quoted message</source>
|
|
<translation>Ir a mensaje citado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When tapping a quoted message, open it in chat instead of showing it in an overlay.</source>
|
|
<translation>Al Pulsar mensaje citado, abrirá en Charla en lugar de mostrarlo en una superposición.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Ajustes</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPrivacy</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy</source>
|
|
<translation>Privacidad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Allow chat invites</source>
|
|
<translation>Permitir invitaciones de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy setting for managing whether you can be invited to chats.</source>
|
|
<translation>Ajustes de privacidad administrar si puede ser invitado a grupos.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<translation>Si</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your contacts only</source>
|
|
<translation>Solo contactos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No</source>
|
|
<translation>No</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Allow finding by phone number</source>
|
|
<translation>Permitir buscarme por número</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy setting for managing whether you can be found by your phone number.</source>
|
|
<translation>Ajustes de privacidad administrar si puede ser encontrado por su número de teléfono.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show link in forwarded messages</source>
|
|
<translation>Mostrar enlace a mensajes reenviados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy setting for managing whether a link to your account is included in forwarded messages.</source>
|
|
<translation>Ajustes de privacidad administrar si un enlace de cuenta está incluido en mensajes reenviados.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show phone number</source>
|
|
<translation>Mostrar número telefónico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy setting for managing whether your phone number is visible.</source>
|
|
<translation>Ajustes de privacidad administrar si su número de teléfono es visible.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show profile photo</source>
|
|
<translation>Mostrar foto de perfil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy setting for managing whether your profile photo is visible.</source>
|
|
<translation>Ajustes de privacidad administrar si la foto de perfil es visible.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Show status</source>
|
|
<translation>Mostrar estado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Privacy setting for managing whether your online status is visible.</source>
|
|
<translation>Ajustes de privacidad administrar si el estado en línea es visible.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Allow sending Location to inline bots</source>
|
|
<translation>Enviar ubicación de Robot enlínea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Some inline bots request location data when using them</source>
|
|
<translation>Algunos Robot en línea solicitan datos de ubicación al usarlos</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsSession</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Sessions</source>
|
|
<translation>Sesiones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Session was terminated</source>
|
|
<translation>Se terminó sesión </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Terminating session</source>
|
|
<translation>Terminando sesión</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Terminate Session</source>
|
|
<translation>Terminar sesión </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This app</source>
|
|
<translation>Esta apl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Active since: %1, last online: %2</source>
|
|
<translation>Activo desde: %1, último en línea: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 day(s)</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 dia</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 dias</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 week</source>
|
|
<translation> 1 semana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 month</source>
|
|
<translation>1 mes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>3 months</source>
|
|
<translation>3 meses</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>6 months</source>
|
|
<translation>6 meses</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>1 year</source>
|
|
<translation>1 año</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Session Timeout</source>
|
|
<translation>Sesión caducada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Inactive sessions will be terminated after this timeframe</source>
|
|
<translation>Sesiones inactivas finalizarán después de período de tiempo.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsStorage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Storage</source>
|
|
<translation>Almacenamiento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable online-only mode</source>
|
|
<translation>Modo solo enlínea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disables offline caching. Certain features may be limited or missing in this mode. Changes require a restart of Fernschreiber to take effect.</source>
|
|
<translation>Deshabilita almacenamiento en caché sin conexión. Algunas funciones pueden estar limitadas o ausentes en este modo. Se requiere reiniciar Ferni para efecto.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable storage optimizer</source>
|
|
<translation>Optimizador de almacenamiento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsUserProfile</name>
|
|
<message>
|
|
<source>User Profile</source>
|
|
<translation>Perfil usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>First Name</source>
|
|
<comment>first name of the logged-in profile - header</comment>
|
|
<translation>Nombre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter 1-64 characters</source>
|
|
<translation>Marcar caracteres 1-128 {1-64 ?}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Last Name</source>
|
|
<comment>last name of the logged-in profile - header</comment>
|
|
<translation>Apellido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter 0-64 characters</source>
|
|
<translation>Marcar caracteres 1-128 {0-64 ?}</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<comment>user name of the logged-in profile - header</comment>
|
|
<translation>Usuario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Profile Pictures</source>
|
|
<translation>Imagen perfil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add Picture</source>
|
|
<translation>Agregar imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Delete Picture</source>
|
|
<translation>Borrar imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Deleting profile picture</source>
|
|
<translation>Borrando imagen perfil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Uploading...</source>
|
|
<translation>Subiendo...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Log Out</source>
|
|
<translation>Cerrar sesión</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Logged out</source>
|
|
<translation>Desconectado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Phone number: +%1</source>
|
|
<translation>Número telefónico: +%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Contacts successfully synchronized with Telegram.</source>
|
|
<translation>Contactos sincronizados con éxito Telegrama.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Synchronize Contacts with Telegram</source>
|
|
<translation>Sincronizar Telegram</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SponsoredMessage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to Channel</source>
|
|
<translation>Ir a canal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Go to Message</source>
|
|
<translation>Ir a mensaje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Start Bot</source>
|
|
<translation>Iniciar Robot</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>StickerPicker</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Recently used</source>
|
|
<translation>Usado recientemente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Removing sticker set</source>
|
|
<translation>Quitando álbum pegatinas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sticker set successfully removed!</source>
|
|
<translation>¡Album pegatinas quitado correctamente!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>StickerSetOverlay</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Sticker set successfully installed!</source>
|
|
<translation>¡Album pegatinas instalado correctamente!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sticker set successfully removed!</source>
|
|
<translation>¡Album pegatinas quitado correctamente!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VideoPage</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Download of %1 successful.</source>
|
|
<translation>Bajada %1 exitosa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Download failed.</source>
|
|
<translation>Error a bajar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copy video to gallery</source>
|
|
<translation>Copiar video a galería</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VoiceNoteOverlay</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Record a Voice Note</source>
|
|
<translation>Nota de voz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Press the button to start recording</source>
|
|
<translation>Presionar botón para grabar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unavailable</source>
|
|
<translation>No diponible</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Starting</source>
|
|
<translation>Iniciando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Recording</source>
|
|
<translation>Grabando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Stopping</source>
|
|
<translation>Deteniendo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use recording</source>
|
|
<translation>Usar grabación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Voice Note (%1)</source>
|
|
<translation>Nota de voz (%1)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ready</source>
|
|
<translation>Listo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebPagePreview</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Preview not supported for this link...</source>
|
|
<translation>Vista previa compatible con enlace ...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>functions</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Video: %1</source>
|
|
<translation>Video: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>has registered with Telegram</source>
|
|
<translation>Registrado a Telegrama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Picture: %1</source>
|
|
<translation>Imagen: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Audio: %1</source>
|
|
<translation>Audio: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Voice Note: %1</source>
|
|
<translation>Nota de voz: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Animation: %1</source>
|
|
<translation>Animación: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Document: %1</source>
|
|
<translation>Documento: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a picture</source>
|
|
<translation>envió imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video</source>
|
|
<translation>envió video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an animation</source>
|
|
<translation>envió animación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an audio</source>
|
|
<translation>envió audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a voice note</source>
|
|
<translation>envió nota de voz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a document</source>
|
|
<translation>envió documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a location</source>
|
|
<translation>envió ubicación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>joined this chat</source>
|
|
<translation>Unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>was added to this chat</source>
|
|
<translation>Unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>left this chat</source>
|
|
<translation>dejó grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1M</source>
|
|
<translation>%1M</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1K</source>
|
|
<translation>%1K</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a venue</source>
|
|
<translation>envió lugar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a picture</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió imagen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envié video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an animation</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió animación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an audio</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió audio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a voice note</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió nota de voz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a document</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió documento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a location</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió ubicación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a venue</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió lugar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have registered with Telegram</source>
|
|
<translation>registrado a Telegrama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>joined this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>were added to this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>unido a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>left this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>dejé este grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>was never online</source>
|
|
<translation>nunca en línea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>last online: last month</source>
|
|
<translation>hace 1 mes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>last online: last week</source>
|
|
<translation>hace 1 semana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>last online: %1</source>
|
|
<translation>%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>online</source>
|
|
<translation>enlínea</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>was recently online</source>
|
|
<translation>hace instantes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Admin</source>
|
|
<comment>channel user role</comment>
|
|
<translation>Administrador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Banned</source>
|
|
<comment>channel user role</comment>
|
|
<translation>Prohibido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creator</source>
|
|
<comment>channel user role</comment>
|
|
<translation>Creador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Restricted</source>
|
|
<comment>channel user role</comment>
|
|
<translation>Restringido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat title to %1</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>cambió título de grupo a %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat title to %1</source>
|
|
<translation>cambió título de grupo a %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a poll</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a poll</source>
|
|
<translation>envió encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an anonymous quiz</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió cuestionario anónimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an anonymous quiz</source>
|
|
<translation>envió cuestionario anónimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a quiz</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió cuestionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a quiz</source>
|
|
<translation>envió cuestionario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an anonymous poll</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió encuesta anónima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an anonymous poll</source>
|
|
<translation>envió encuesta anónima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Anonymous Quiz</source>
|
|
<translation>Cuestionar anónimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quiz</source>
|
|
<translation>Cuestionar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Anonymous Poll</source>
|
|
<translation>Encuestar anónimo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Poll</source>
|
|
<translation>Encuesta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created this group</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>creó grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created this group</source>
|
|
<translation>creó grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat photo</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>cambió foto de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the chat photo</source>
|
|
<translation>cambió foto de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>deleted the chat photo</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>borró foto de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>deleted the chat photo</source>
|
|
<translation>borró foto de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
|
|
<comment>myself; TTL = Time To Live</comment>
|
|
<translation>cambió ajustes de TTL de conversación secreta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the secret chat TTL setting</source>
|
|
<comment>TTL = Time To Live</comment>
|
|
<translation>cambió ajustes de TTL de conversación secreta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>upgraded this group to a supergroup</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>actualizó grupo a supergrupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the pinned message</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>cambió mensaje fijado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>changed the pinned message</source>
|
|
<translation>cambió mensaje fijado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created a screenshot in this chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>creó pantallazo a conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>created a screenshot in this chat</source>
|
|
<translation>creó pantallazo a conversación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message</source>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message: %1</source>
|
|
<comment>myself; %1 is message type</comment>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent an unsupported message: %1</source>
|
|
<comment>%1 is message type</comment>
|
|
<translation>envió mensaje no admitido: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>upgraded this group to a supergroup</source>
|
|
<translation>actualizó grupo a supergrupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió foto autodestructiva que está caducada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
|
|
<translation>envió foto autodestructiva que está caducada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió vídeo autodestructivo que está caducado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a self-destructing video that is expired</source>
|
|
<translation>envió vídeo autodestructivo que está caducado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unable to find user %1</source>
|
|
<translation>Error buscar %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video note</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió nota de video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a video note</source>
|
|
<translation>envió nota de video</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You are already a member of this chat.</source>
|
|
<translation>Ya miembro de grupo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Closed!</source>
|
|
<translation>Cerrado!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Pending acknowledgement</source>
|
|
<translation>Pendiente de reconocimiento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>has added %1 to the chat</source>
|
|
<translation>ha añadido %1 a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>has removed %1 from the chat</source>
|
|
<translation>quitado %1 de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have added %1 to the chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>agregado %1 a grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have removed %1 from the chat</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>agregado %1 de grupo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>scored %Ln points</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>punto %Ln anotado</numerusform>
|
|
<numerusform>puntos %Ln anotados</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a game</source>
|
|
<comment>myself</comment>
|
|
<translation>envió un juego</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sent a game</source>
|
|
<translation>envió un juego</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|