harbour-nextcloudnotes/translations/harbour-nextcloudnotes-de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The app is running in DEBUG mode!</source>
        <translation>Die App läuft im DEBUG Modus!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source code is available on</source>
        <extracomment>Pre-Showdown Github link</extracomment>
        <translation>Der Quelltext ist auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIT License</source>
        <translation>MIT Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This app uses</source>
        <extracomment>Pre-Showdown Github link</extracomment>
        <translation>Diese App verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to convert Markdown to HTML.</source>
        <extracomment>Post-Showdown Github link</extracomment>
        <translation>um Markton in HTML zu konvertieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showdown 1.x is released under GPL 2.0.</source>
        <translation>Showdown 1.x wurde unter GPL 2.0 veröffentlicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPL 2.0 License</source>
        <translation>GPL 2.0 Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nextcloud Notes</source>
        <translation>Nextcloud Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for Sailfish OS</source>
        <translation>für Sailfish OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <extracomment>Post-Showdown Github link</extracomment>
        <translation> verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This app is released under the MIT license.</source>
        <translation>Diese App wurde unter der MIT Lizenz veröffentlicht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPage</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Markdown Syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No category</source>
        <translation>Ohne Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPLLicense</name>
    <message>
        <source>GPL 2.0 License</source>
        <translation>GPL 2.0 Lizenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nextcloud server</source>
        <translation>Nextcloud Server URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(starting with &quot;https://&quot;)</source>
        <translation>(beginnend mit &quot;https://&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;CAUTION: Your password will be saved without any encryption on the device!&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;Please consider creating a dedicated app password! Open your Nextcloud in a browser and go to &lt;i&gt;Settings&lt;/i&gt; → &lt;i&gt;Security&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;strong&gt;ACHTUNG: Dein Password wird unverschlüsselt auf dem Gerät gespeichert!&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;Erwäge ein eigenes App-Passwort zu erstellen! Öffne deine Nextcloud in einem Webbrowser und gehe zu &lt;i&gt;Einstellungen&lt;/i&gt; --&gt; &lt;i&gt;Sicherheit&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow unencrypted connections</source>
        <translation>Unverschlüsselte Verbindungen zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MITLicense</name>
    <message>
        <source>MIT License</source>
        <translation>MIT Lizenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePage</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aktualisiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last update</source>
        <translation>Zuletzt aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>noch nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No category</source>
        <translation>Ohne Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesApi</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Gestern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Neue Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aktualisiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last update</source>
        <translation>Zuletzt aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>noch nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting note</source>
        <translation>Lösche Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account yet</source>
        <translation>Noch kein Konto eingerichtet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got to the settings to add an account</source>
        <translation>Öffne die EInstellungen um ein Benutzerkonto hinzuzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notes yet</source>
        <translation>Noch keine Notizen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull down to add a note</source>
        <translation>Herunterziehen um eine neue Notiz zu erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No result</source>
        <translation>Keine Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try another query</source>
        <translation>Versuche eine andere Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred</source>
        <translation>Es ist ein Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the settings to configure your Nextcloud accounts</source>
        <translation>Passe deine Nextcloud Konten in den Einstellungen an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Benutzerkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Nextcloud account yet</source>
        <translation>Noch kein Nextcloud Konto eingerichtet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed account</source>
        <translation>Unbenanntes Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting account</source>
        <translation>Lösche Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Synchronisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Sync</source>
        <translation>Auto-Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodically pull notes from the server</source>
        <translation>Notizen regelmäßig abrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last edited</source>
        <translation>Zuletzt bearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title alphabetically</source>
        <translation>Alphabetisch nach Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort notes by</source>
        <translation>Notizen sortieren nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will also change how the notes are grouped</source>
        <translation>Dies beeinflusst auch die Gruppierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show separator</source>
        <translation>Trennlinie einblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a separator line between the notes</source>
        <translation>Eine Trennlinie zwischen den Notizen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lines</source>
        <translation>Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines in the preview</source>
        <translation>Anzahl der Zeiten in der Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Bearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monospaced font</source>
        <translation>Nichtproportionale Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a monospeced font to edit a note</source>
        <translation>Nichtproportionale Schrift beim Bearbeiten benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital &apos;X&apos; in checkboxes</source>
        <translation>Großes &quot;X&quot; in Kontrollkästchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For interoperability with other apps such as Joplin</source>
        <translation>Kann für die Interoperabilität mit anderen Apps (z.B. Joplin) nützlich sein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnencryptedDialog</name>
    <message>
        <source>Your username and password will be transferred unencrypted over the network when you enable this option.</source>
        <translation>Dein Benutzername und Passwort werden unverschlüsselt über das Netz übertragen wenn diese Option ausgewählt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept unless you know exactly what you are doing!</source>
        <translation>Fahre nicht fort, wenn du nicht genau weißt was du tust!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information...</source>
        <translation>Mehr Informationen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do understand</source>
        <translation>Ich habe verstanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I use this option at my own risk</source>
        <translation>Ich benutze diese Option auf eigene Gefahr</translation>
    </message>
</context>
</TS>