harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>Github 库</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>报告缺陷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>旗鱼系统网络打印机软件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>图标</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>图标制作者为 Gregguh 。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>一般贡献</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻译</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>汉语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>许可协议</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>源代码位于 Github 。欢迎提供翻译、报告缺陷及作出其它贡献！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint licencing is still TBD, but will be some flavor of open.</source>
        <translation>Seaprint 仍然采用 TBD 许可协议，但是我非常愿意使它更加开放。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>法语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code and Testing - Rudi Timmermans</source>
        <translation>代码及测试 - Rudi Timmermans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>西班牙语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>添加打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFI:</source>
        <translation>Wifi连接的:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>找到:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>没有找到打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusyPage</name>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation type="unfinished">打印成功:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation type="unfinished">打印失败:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">未知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertWorker</name>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported PDF paper size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paper size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported resolution (dpi)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported target format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get info about PDF file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint（海印）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>通过 URL 添加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>没有找到文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>查看作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>移除打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>正在移除打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>关于 SeaPrint（海印）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>不支持相关格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation type="unfinished">选择文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IppPrinter</name>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported print media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert this file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>无标题作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>取消作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>正在取消作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>作业失败</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NagScreen</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies are not installed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to convert PDF files to other formats, you need utilities from the package &quot;poppler-utils&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install, enable delveloper mode, and open a terminal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become root:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install poppler-utils:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>打印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>打印份数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>颜色模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>质量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>分辨率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Show nag-screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider additional formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always convert to raster format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force conversion to PWG/URF raster format. This is mainly intended for testing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force-include document format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force the document-format attribute to be included. Some printers have trouble recognizing certain formats, sometimes it helps to include this atribute even if the printer does not claim to support it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove redundant attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove redundant IPP attributes, if they are also conveyed in the transfer format. Some printers reject the job even if the settings are consistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>等候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>等候保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>正在处理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>处理已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>已中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>未知状态</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>草稿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>正常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>高质量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>质量未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>竖屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>横屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>竖屏可旋转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>横屏可旋转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>方向位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>点/厘米</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PWG-raster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URF-raster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>