harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>Github 仓库</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>报告问题</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>旗鱼系统网络打印软件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>图标</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>图标绘制者为 Gregguh 。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>常规贡献</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻译</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>汉语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>尼德兰语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>法语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>德语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>波兰语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>西班牙语</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies</source>
        <translation>可选依赖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>已安装</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>未安装</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>捐赠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>许可证</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>源代码位于 Github 。欢迎翻译、报告缺陷及作出其它贡献！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation>特别感谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint is free software released under the GNU General Public License (GPL), version 3 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>添加打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFi:</source>
        <translation>WiFi连接的:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>找到:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>没有找到打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port 9100 is not used for IPP.</source>
        <translation>端口9100未用于IPP。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uri suffix is not in the printer&apos;s supported list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It might not accept print jobs on this address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider using a suffix like &quot;/ipp/print&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The printer/server lists these suffixes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusyPage</name>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation>打印成功:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation>打印失败:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clipper</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>已复制到剪切板</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertWorker</name>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>转换错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>加载图像错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported PDF paper size</source>
        <translation>PDF纸张大小不受支持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paper size</source>
        <translation>纸张大小不受支持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported resolution (dpi)</source>
        <translation>分辨率不受支持（dpi）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported target format</source>
        <translation>目标格式不受支持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get info about PDF file</source>
        <translation>获取PDF文件信息错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>打开文件失败</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint（海印）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPage</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>已复制到剪切板</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>详情</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make and model</source>
        <translation>制作及模板</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer status</source>
        <translation>打印机状态</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP versions</source>
        <translation>IPP版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP features</source>
        <translation>IPP功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware</source>
        <translation>固件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply status</source>
        <translation>支持状态</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>通过URL添加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>没有找到文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>查看作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>移除打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>正在移除打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>关于 SeaPrint（海印）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>不支持相关格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>选择文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>设置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available printers</source>
        <translation>可用打印机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer details</source>
        <translation>打印机详情</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not on WiFi</source>
        <translation>未连接WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported document format</source>
        <translation>不受支持的格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This format may not render correctly</source>
        <translation>格式可能无法正确呈现</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IppPrinter</name>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>打开文件失败</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported print media</source>
        <translation>不支持打印媒体文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert this file format</source>
        <translation>无法转换此文件格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format</source>
        <translation>未知文档格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format dimensions</source>
        <translation>未知稳定格式尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>无标题作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>取消作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>正在取消作业</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>作业失败</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NagScreen</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>请勿再次显示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies are not installed!</source>
        <translation>未安装可选依赖！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install, enable developer mode, and open a terminal.</source>
        <translation>你需要开启开发者模式然后打开 terminal 来安装。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become root:</source>
        <translation>进入 root 模式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install calligra:</source>
        <translation>安装 calligra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(done)</source>
        <translation>（已完成）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to print &quot;office&quot; documents like odt and doc(x) you need &quot;calligraconverter&quot; from the &quot;calligra&quot; package (version 3.2.1+, Sailfish OS 4.2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>打印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>打印份数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>颜色模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>质量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>分辨率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation>打印媒体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer format</source>
        <translation>传输格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media source</source>
        <translation>媒体源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page range</source>
        <translation>页面范围</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated copies</source>
        <translation>整理后的副本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for %1 on this printer</source>
        <translation>此打印机上的 %1 默认设置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(loaded)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media handling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSetting</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>全部</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>重置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Show nag-screen</source>
        <translation>显示 nag-screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider additional formats</source>
        <translation>考虑其它格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF.</source>
        <translation>有些打印机支持的格式比他们宣传的要多。 可以从其他属性中推断出其它格式。 主要与支持PDF的Postscript—兼容打印机相关。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed.</source>
        <translation>如果没有安装可选的依赖程序，则显示警告页面。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>设置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to work with self-signed certificates of printers and CUPS instances, SSL errors needs to be ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupplyItem</name>
    <message>
        <source>Unknown type</source>
        <translation>未知类型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed supply</source>
        <translation>未命名供给</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-seaprint</name>
    <message>
        <source>images</source>
        <translation>图像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>documents</source>
        <translation>文档</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>等候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>等候保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>正在处理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>处理已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>已中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>未知状态</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>草稿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>正常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>高质量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>质量未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>竖屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>横屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>竖屏可旋转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>横屏可旋转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>方向位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>点/厘米</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PWG-raster</source>
        <translation>PWG-光栅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URF-raster</source>
        <translation>PWG-光栅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-sense</source>
        <translation>自适应</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass tray</source>
        <translation>旁路纸盒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tray</source>
        <translation>纸盒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation>底部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>中间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main</source>
        <translation>主</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation>手动</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle</source>
        <translation>中间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo</source>
        <translation>照片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rear</source>
        <translation>后方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>右侧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>side</source>
        <translation>侧边</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation>上方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>自动</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto monochrome</source>
        <translation>自动黑白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bi-level</source>
        <translation>单色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>颜色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight</source>
        <translation>强调</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monochrome</source>
        <translation>黑白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process bi-level</source>
        <translation>单色处理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process monochrome</source>
        <translation>黑白处理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one-sided</source>
        <translation>单面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided</source>
        <translation>双面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided flipped</source>
        <translation>双面翻转</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>lxle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>正在处理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown State </source>
        <translation>位置状态</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document</source>
        <translation>一份文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncollated</source>
        <translation>未整理的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>collated</source>
        <translation>整理的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document (new sheet)</source>
        <translation>一份文件（新纸张）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate-roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>envelope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hagaki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>large capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>main roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mailbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>my mailbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto (fit)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>