harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>Repozytorium GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>Raportuj błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>Drukowanie sieciowe dla SailfishOS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>Ikona stworzona przez Gregguh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>Główni developerzy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licencjonowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>Źródła dostępne na GitHub. Tłumaczenia,raportowanie błędów i inna pomoc mile widziane!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint licencing is still TBD, but will be some flavor of open.</source>
        <translation>Licencjonowanie SeaPrint jest jeszcze nieustalone, ale będzie jakąś odmianą wolnej licencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code and Testing - Rudi Timmermans</source>
        <translation>Kod i Testowanie - Rudi Timmermans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>Dodaj drukarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFI:</source>
        <translation>Na WIFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Znalezione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Nie znaleziono drukarek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznana drukarka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>Dodaj za pomocą URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Nie wybrano pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>Wyświetl zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>Usuń drukarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>Usuwanie drukarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>O SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>Brak obsługiwanych kompatybilnych formatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>Zadania bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>Anuluj zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>usuwanie zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>Nieudane usuwanie zadania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>Strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Tryb koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation>Drukowanie udane: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation>Nieudane drukowanie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation>Drukuj multimedia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>oczekiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>w toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>procesowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>procesowanie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>przerwano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>nieznany stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>szkic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>nieznana jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>portretowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>horyzontalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>odwrócony horyzontalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>odwrócony horyzontalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>nieznany układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>punkty/cm</translation>
    </message>
</context>