harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint licencing is still TBD, but will be some flavor of open.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>Dodaj drukarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFi:</source>
        <translation>Na WiFi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Znalezione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Nie znaleziono drukarek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznana drukarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port 9100 is not used for IPP.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uri suffix is not in the printer&apos;s supported list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It might not accept print jobs on this address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider using a suffix like &quot;/ipp/print&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The printer/server lists these suffixes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusyPage</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation type="unfinished">Drukowanie udane: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation type="unfinished">Nieudane drukowanie: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clipper</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertWorker</name>
    <message>
        <source>Failed to get info about PDF file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported target format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported resolution (dpi)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported PDF paper size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paper size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPage</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make and model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>Dodaj za pomocą URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Nie wybrano pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>Wyświetl zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>Usuń drukarkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>Usuwanie drukarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>O SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>Brak obsługiwanych kompatybilnych formatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available printers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not on WiFi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported document format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This format may not render correctly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IppPrinter</name>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format dimensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported print media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert this file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>Zadania bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>Anuluj zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>usuwanie zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>Nieudane usuwanie zadania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NagScreen</name>
    <message>
        <source>Optional dependencies are not installed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to print PDF files with printers that do not support PDF natively, you need the package &quot;poppler-utils&quot;. This enables SeaPrint to convert to formats that are more likely to be accepted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install, enable developer mode, and open a terminal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become root:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install poppler-utils:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install calligra:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to print &quot;office&quot; documents like odt and doc(x) you &lt;i&gt;also&lt;/i&gt; need &quot;calligraconverter&quot; from the &quot;calligra&quot; package (version 3.2.1+, circa Sailfish OS 4.2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(done)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>Strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Tryb koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation>Drukuj multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for %1 on this printer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(loaded)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media handling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSetting</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show nag-screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider additional formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use media-col</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the attribute media-col instead of media for paper sizes. I.e. do parametric selection of print media rather than by name. If you use zero print margins, parametric selection will be used regardless of this setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to work with self-signed certificates of printers and CUPS instances, SSL errors needs to be ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupplyItem</name>
    <message>
        <source>Unknown type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed supply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-seaprint</name>
    <message>
        <source>images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>oczekiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>w toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>procesowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>procesowanie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>przerwano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>nieznany stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>szkic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>nieznana jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>portretowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>horyzontalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>odwrócony horyzontalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>odwrócony horyzontalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>nieznany układ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>punkty/cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one-sided</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided flipped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto monochrome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bi-level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>monochrome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>process bi-level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>process monochrome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PWG-raster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URF-raster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown State </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncollated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>collated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document (new sheet)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate-roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>envelope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hagaki</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>large capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>main roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mailbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>my mailbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto (fit)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>