diff --git a/qml/harbour-seaprint.qml b/qml/harbour-seaprint.qml
index 2b6acc8..7cdb91a 100644
--- a/qml/harbour-seaprint.qml
+++ b/qml/harbour-seaprint.qml
@@ -23,8 +23,10 @@ ApplicationWindow
         }
 
         function addFavourite(ssid, url) {
+            if(isFavourite(ssid, url))
+                return;
             db_conn.transaction(function (tx) {
-                tx.executeSql('REPLACE INTO Favourites VALUES(?, ?)', [ssid, url] );
+                tx.executeSql('INSERT INTO Favourites VALUES(?, ?)', [ssid, url] );
             });
         }
 
diff --git a/translations/harbour-seaprint-de.ts b/translations/harbour-seaprint-de.ts
index 48f506c..c438ca4 100644
--- a/translations/harbour-seaprint-de.ts
+++ b/translations/harbour-seaprint-de.ts
@@ -70,7 +70,7 @@
 <context>
     <name>CoverPage</name>
     <message>
-        <source>Seaprint</source>
+        <source>SeaPrint</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/translations/harbour-seaprint.ts b/translations/harbour-seaprint.ts
index 48f506c..c438ca4 100644
--- a/translations/harbour-seaprint.ts
+++ b/translations/harbour-seaprint.ts
@@ -70,7 +70,7 @@
 <context>
     <name>CoverPage</name>
     <message>
-        <source>Seaprint</source>
+        <source>SeaPrint</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>