AboutPage GitHub repository Github 库 Report an Issue 报告缺陷 About 关于 Network printing for Sailfish OS. 旗鱼系统网络打印机软件。 Icons 图标 Icon made by Gregguh. 图标制作者为Gregguh 。 General contributions 一般贡献 Translations 翻译 Chinese 汉语 Licensing 许可协议 Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome! 源代码位于 Github 。欢迎提供翻译、报告缺陷及作出其它贡献！ SeaPrint licencing is still TBD, but will be some flavor of open. Seaprint 仍然采用TBD许可协议，但是我非常愿意使它更加开放。 French 法语 Code and Testing - Rudi Timmermans 代码及测试 - Rudi Timmermans Spanish 西班牙语 Polish 波兰语 Optional dependencies 可选依赖 Installed 已安装 Not installed 未安装 AddPrinterDialog Add printer 添加打印机 On WiFI: WiFi连接的: Found: 找到: No printer found 没有找到打印机 Unknown 未知 BusyPage Print success: 打印成功: Print failed: 打印失败: Unknown 未知 ConvertWorker Conversion error 转换错误 Failed to load image 加载图像错误 Unsupported PDF paper size PDF纸张大小不受支持 Unsupported paper size 纸张大小不受支持 Unsupported resolution (dpi) 分辨率不受支持（dpi） Unsupported target format 目标格式不受支持 Failed to get info about PDF file 获取PDF文件信息错误 CoverPage SeaPrint SeaPrint（海印） FirstPage Add by URL 通过 URL 添加 URL URL Refresh 刷新 No file selected 没有找到文件 View jobs 查看作业 Remove printer 移除打印机 Removing printer 正在移除打印机 About SeaPrint 关于 SeaPrint（海印） Unknown 未知 No compatible formats supported 不支持相关格式 Choose file 选择文件 Settings 设置 IppPrinter Failed to open file 打开文件失败 Unsupported print media 不支持打印媒体文件 Cannot convert this file format 无法转换此文件格式 Unknown document format 未知文档格式 JobsPage Refresh 刷新 job 作业 jobs 作业 Untitled job 无标题作业 Cancel job 取消作业 Cancelling job 正在取消作业 Cancelling job failed 作业失败 NagScreen Dismiss 撤销 Don't show again 请勿在此显示 Optional dependencies are not installed! 未安装可选依赖！ In order to convert PDF files to other formats, you need utilities from the package "poppler-utils" 为了转换PDF文件为其它格式，你需要来自包的实用程序。 To install, enable delveloper mode, and open a terminal. 你需要开启开发者模式然后打开 terminal 来安装。 Become root: 进入 root 模式： Install poppler-utils: 安装 poppler-utils： PrinterPage Print 打印 Sides 面 Copies 打印份数 Color mode 颜色模式 Quality 质量 Resolution 分辨率 Print media 打印媒体 Transfer format 传输格式 Media source 媒体源 SettingsPage Show nag-screen 显示 nag-screen Consider additional formats 考虑其它格式 Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF. 有些打印机支持的格式比他们宣传的要多。 可以从其他属性中推断出其它格式。 主要与支持PDF 的Postscript—兼容打印机相关。 Always convert to raster format 总是转换为光栅格式 Force conversion to PWG/URF raster format. This is mainly intended for testing. 强制转换为 PWG 或 URF 光栅格式。这主要用于测试。 Force-include document format 强制包含文档格式 Force the document-format attribute to be included. Some printers have trouble recognizing certain formats, sometimes it helps to include this atribute even if the printer does not claim to support it. 强制包含文档格式属性。 有些打印机不能很好地识别某些特定格式。如果开启此选项，即使打印机没有声明支持此属性，也会将之包含在内。 Remove redundant attributes 移除冗余属性 Remove redundant IPP attributes, if they are also conveyed in the transfer format. Some printers reject the job even if the settings are consistent. 删除冗余的IPP属性，如果它们也在传输格式时传递。 有些打印机即使设置一致，也会拒绝此项作业。 Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed. <如果没有安装可选的依赖程序，则显示警告页面。/translation> utils pending 等候 pending-held 等候保持 processing 正在处理 processing-stopped 处理已停止 canceled 已取消 aborted 已中止 completed 已完成 unknown state 未知状态 draft 草稿 normal 正常 high 高质量 unknown quality 质量未知 portrait 竖屏 landscape 横屏 reverse landscape 竖屏可旋转 reverse portrait 横屏可旋转 unknown orientation 方向位置 dpi dpi dots/cm 点/厘米 PDF PDF Postscript Postscript PWG-raster PWG-光栅 URF-raster PWG-光栅 PNG PNG JPEG JPEG GIF GIF auto-sense 自适应 by-pass tray 旁路纸盒 tray 纸盒 bottom 底部 center 中间 main 主 manual 手动 middle 中间 photo 照片 rear 后方 right 右侧 side 侧边 top automatic 自动 auto monochrome 自动黑白 bi-level 单色 color 颜色 highlight 强调 monochrome 黑白 process bi-level 单色处理 process monochrome 黑白处理 one-sided 单面 two-sided 双面 two-sided flipped 双面翻转