harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>GitHub-opslagplaats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>Meld een probleem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>Netwerk printen voor Sailfish OS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Iconen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>Icoon gemaakt door Gregguh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>Algemene bijdragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Vertalingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licenties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>De broncode is beschikbaar op GitHub. Vertalingen, bugrapporten en andere bijdragen zijn welkom!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Pools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies</source>
        <translation>Optionele afhankelijkheden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Niet geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>Donaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation>Speciale dank aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint is free software released under the GNU General Public License (GPL), version 3 or later.</source>
        <translation>SeaPrint is vrije software die is uitgebracht onder de GNU General Public License (GPL), versie 3 of hoger.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>Voeg printer toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Gevonden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Geen printer gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFi:</source>
        <translation>Via Wifi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port 9100 is not used for IPP.</source>
        <translation>Poort 9100 wordt niet gebruikt voor IPP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uri suffix is not in the printer&apos;s supported list.</source>
        <translation>Het uri-achtervoegsel staat niet in de door deze printer ondersteunde lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It might not accept print jobs on this address.</source>
        <translation>Het accepteert mogelijk geen afdruktaken op dit adres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider using a suffix like &quot;/ipp/print&quot;.</source>
        <translation>Overweeg het gebruik van een achtervoegsel zoals &quot;/ipp/print&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The printer/server lists these suffixes:</source>
        <translation>De printer/server vermeldt deze achtervoegsels:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusyPage</name>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation>Afdrukken succesvol: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation>Afdrukken mislukt: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clipper</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Gekopieerd naar het klembord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPage</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Gekopieerd naar het klembord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make and model</source>
        <translation>Merk en model</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer status</source>
        <translation>Printer status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP versions</source>
        <translation>IPP versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP features</source>
        <translation>IPP functies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware</source>
        <translation>Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply status</source>
        <translation>Drukwerk status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages/min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages/min (color)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>Toevoegen via URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ververs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Geen bestand geselecteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>Taken bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>Printer verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>Printer wordt verwijderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>Over SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>Geen ondersteunde formaten beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Bestand kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available printers</source>
        <translation>Beschikbare printers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer details</source>
        <translation>Printer details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not on WiFi</source>
        <translation>Niet met WiFi netwerk verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported document format</source>
        <translation>Niet-ondersteunde documentindeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This format may not render correctly</source>
        <translation>Dit formaat wordt mogelijk niet correct weergegeven</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IppPrinter</name>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Bestand openen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported print media</source>
        <translation>Niet-ondersteunde afdrukmedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert this file format</source>
        <translation>Kan dit bestandsformaat niet converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format</source>
        <translation>Onbekend documentformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format dimensions</source>
        <translation>Onbekende afmetingen van documentformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Voorbereiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ververs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>taken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>Naamloze taak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>Taak annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>Taak wordt geannuleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>taak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>Taak annuleren mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NagScreen</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Niet meer weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies are not installed!</source>
        <translation>Optionele afhankelijkheden zijn niet geïnstalleerd!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become root:</source>
        <translation>Word root:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install, enable developer mode, and open a terminal.</source>
        <translation>Schakel de ontwikkelaarsmodus in en open een terminal om te installeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install calligra:</source>
        <translation>Calligra installeren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(done)</source>
        <translation>(voltooid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to print &quot;office&quot; documents like odt and doc(x) you need &quot;calligraconverter&quot; from the &quot;calligra&quot; package (version 3.2.1+, Sailfish OS 4.2).</source>
        <translation>Om documenten zoals odt en doc(x) af te drukken, hebt u &quot;calligraconverter&quot; van het &quot;calligra&quot; pakket nodig (versie 3.2.1+, Sailfish OS 4.2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>Kanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Kleurmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolutie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation>Afdrukmedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer format</source>
        <translation>Transfer formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media source</source>
        <translation>Media bron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page range</source>
        <translation>Paginabereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated copies</source>
        <translation>Gesorteerde exemplaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for %1 on this printer</source>
        <translation>Standaardinstellingen voor %1 op deze printer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(loaded)</source>
        <translation>(geladen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output bin</source>
        <translation>Uitvoerbak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translation>Mediatype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Boven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per page</source>
        <translation>Pagina&quot;s per pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Schalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media handling</source>
        <translation>Mediaverwerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset default settings</source>
        <translation>Standaardinstellingen herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default settings</source>
        <translation>Opslaan als standaardinstellingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterWorker</name>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Conversiefout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>Afbeelding laden mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported PDF paper size</source>
        <translation>Niet-ondersteund PDF-papierformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paper size</source>
        <translation>Niet-ondersteund papierformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported resolution (dpi)</source>
        <translation>Niet-ondersteunde resolutie (dpi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported target format</source>
        <translation>Niet-ondersteund doelformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get info about PDF file</source>
        <translation>Informatie over het PDF-bestand ophalen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Bestand openen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>Conversie mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error</source>
        <translation>Uploadfout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSetting</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>alles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Herstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Show nag-screen</source>
        <translation>Meldingsscherm tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider additional formats</source>
        <translation>Aanvullende formaten overwegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF.</source>
        <translation>Sommige printers ondersteunen meer formaten dan ze correct adverteren. Er kunnen echter aanvullende formaten worden afgeleid uit andere attributen. Vooral relevant voor Postscript ondersteunende printers die ook PDF ondersteunen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed.</source>
        <translation>Waarschuwingspagina weergeven over optionele afhankelijkheden die niet worden geïnstalleerd, als ze niet zijn geïnstalleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>Negeer SSL-fouten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to work with self-signed certificates of printers and CUPS instances, SSL errors needs to be ignored.</source>
        <translation>Om te kunnen werken met zelfondertekende certificaten van printers en CUPS-instanties, moeten SSL-fouten worden genegeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debug log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print debug log messages to console (if launched from there) or journal if launched normally. Takes effect on app (re-)start.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupplyItem</name>
    <message>
        <source>Unknown type</source>
        <translation>Onbekend type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed supply</source>
        <translation>Naamloos drukwerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-seaprint</name>
    <message>
        <source>images</source>
        <translation>afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>documents</source>
        <translation>documenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>wachtend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>in afwachting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>verwerken gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>geannuleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>onbekende status </translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>onbekende kwaliteit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>portret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>landschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>gespiegeld landschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>gespiegeld portret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>onbekende rotatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>punten/cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PWG-raster</source>
        <translation>PWG-raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URF-raster</source>
        <translation>URF-raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-sense</source>
        <translation>automatisch selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass tray</source>
        <translation>bypass-lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tray</source>
        <translation>lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation>onderaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>middenin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main</source>
        <translation>hoofd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation>handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle</source>
        <translation>middelste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo</source>
        <translation>foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rear</source>
        <translation>achter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>side</source>
        <translation>kant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation>bovenaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto monochrome</source>
        <translation>automatisch zwart/wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bi-level</source>
        <translation>twee-lagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight</source>
        <translation>markeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monochrome</source>
        <translation>zwart/wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process bi-level</source>
        <translation>aanpassen naar twee-lagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process monochrome</source>
        <translation>aanpassen naar zwart/wit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one-sided</source>
        <translation>enkelzijdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided</source>
        <translation>dubbelzijdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided flipped</source>
        <translation>dubbelzijdig omgekeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Inactief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>Verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown State </source>
        <translation>Onbekende status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document</source>
        <translation>enkel document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncollated</source>
        <translation>ongesorteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>collated</source>
        <translation>gesorteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document (new sheet)</source>
        <translation>enkel document (nieuw blad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>roll</source>
        <translation>rol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate</source>
        <translation>alternatief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate-roll</source>
        <translation>alternatieve rol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disc</source>
        <translation>disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>envelope</source>
        <translation>envelop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hagaki</source>
        <translation>hagaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large capacity</source>
        <translation>grote capaciteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main roll</source>
        <translation>hoofdrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacker</source>
        <translation>stapelaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mailbox</source>
        <translation>postbus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-up</source>
        <translation>afdrukzijde boven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-down</source>
        <translation>afdrukzijde onder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>my mailbox</source>
        <translation>mijn postbus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto (fit)</source>
        <translation>auto (passend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fill</source>
        <translation>vullend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit</source>
        <translation>passend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>geen</translation>
    </message>
</context>
</TS>