harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>Dépôt GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>Signaler un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>Impression réseau pour Sailfish OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>Icônes créées par Gregguh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>Contribution générale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Mandarin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>Le code source est disponible sur GitHub. Les traductions, signalement de bug et autres contributions sont les bienvenus !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint licencing is still TBD, but will be some flavor of open.</source>
        <translation>La licence de SeaPrint est encore à déterminer, mais sera quelque peu ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code and Testing - Rudi Timmermans</source>
        <translation>Rudi Timmermans - Code et test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>Ajouter une imprimante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFI:</source>
        <translation>En Wifi :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Trouvées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Aucune imprimante détectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>Ajouter par URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Aucun fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>Voir les travaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>Supprimer l&apos;imprimante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>Suppression de l&apos;imprimante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>À propos de SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>Aucun format compatible supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation type="unfinished">Choisir un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>travaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>Tâche sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>Annuler la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>Annulation de la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;annulation de la tâche d&apos;impression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>Côté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Copies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Mode couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation>Impression réussie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation>Échec de l&apos;impression :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>en attente de confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>traitement-arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>état inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>brouillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>qualité inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>portrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>paysage inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>portrait inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>orientation inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>pts/cm</translation>
    </message>
</context>
</TS>