harbour-tooter/translations/harbour-tooter-it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="158"/>
        <source>favourited</source>
        <translation>ha apprezzato il tuo post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="169"/>
        <source>followed you</source>
        <translation>ha iniziato a seguirti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="179"/>
        <source>boosted</source>
        <translation>ha condiviso il tuo post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="189"/>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="191"/>
        <source>said</source>
        <translation>ha detto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conversation</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="65"/>
        <source>Conversation</source>
        <translation>Conversazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="182"/>
        <source>Write your warning here</source>
        <translation>Contenuto avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="213"/>
        <source>What&apos;s on your mind?</source>
        <translation>A cosa stai pensando?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="274"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="372"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Pubblico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="375"/>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Non elencato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="378"/>
        <source>Followers-only</source>
        <translation>Solo ai seguaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="381"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Diretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="494"/>
        <source>Emojis</source>
        <translation>Emojis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Conversation.qml" line="495"/>
        <source>Tap to insert</source>
        <translation>Tap per inserire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFullScreen</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/ImageFullScreen.qml" line="287"/>
        <source>Error loading</source>
        <translation>Errore caricamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageUploader</name>
    <message>
        <location filename="../src/imageuploader.cpp" line="83"/>
        <source>The file %1 does not exists</source>
        <translation>Il file %1 non esiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="56"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="59"/>
        <source>Instance</source>
        <translation>Istanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="65"/>
        <source>Enter a valid Mastodon instance URL</source>
        <translation>Inserire URL di una istanza Mastodon valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="121"/>
        <source>Mastodon is a free, open-source social network. A decentralized alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Pick a server that you trust — whichever you choose, you can interact with everyone else. Anyone can run their own Mastodon instance and participate in the social network seamlessly.</source>
        <translation>Mastodon è un servizio di rete sociale in software libero, costituito in una federazione d'istanze. Mastodon fa parte del più ampio Fediverso, permettendo ai suoi utenti di interagire anche con utenti su diverse piattaforme aperte che supportano lo stesso protocollo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="192"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="64"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="73"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="83"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="93"/>
        <source>Federated</source>
        <translation>Federazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="120"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="125"/>
        <source>@user or #term</source>
        <translation>@utente o #termine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="249"/>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nuovo toot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniStatus</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="36"/>
        <source>boosted</source>
        <translation>ha condiviso il tuo post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="39"/>
        <source>favourited</source>
        <translation>ha apprezzato il tuo post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="42"/>
        <source>followed you</source>
        <translation>ha iniziato a seguirti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="10"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="11"/>
        <source>please wait...</source>
        <translation>Attendere un momento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="63"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="70"/>
        <source>Load more</source>
        <translation>Caricare altri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="172"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Sintesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="178"/>
        <source>Followers</source>
        <translation>Seguaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="183"/>
        <source>Following</source>
        <translation>Segue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="188"/>
        <source>Statuses</source>
        <translation>Toots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="193"/>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Apprezzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="202"/>
        <source>Unfollow</source>
        <translation>Smetti di seguire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="202"/>
        <source>Follow request sent!</source>
        <translation>Richiesta di seguito inviata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="202"/>
        <source>Follow</source>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="215"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Non silenziare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="215"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silenzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="228"/>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Sblocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="228"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Blocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="247"/>
        <source>Bio</source>
        <translation>Biografia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Profile.qml" line="294"/>
        <source>Open Profile in Browser</source>
        <translation>Aprire profile nel browser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="27"/>
        <source>Remove Account</source>
        <translation type="unfinished">Rimozione del account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="27"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Aggiungi account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="28"/>
        <source>Deauthorize this app and remove your account</source>
        <translation type="unfinished">Annullare l'autorizzazione dell'app e rimuovere l'account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="28"/>
        <source>Authorize this app to use your Mastodon account in your behalf</source>
        <translation type="unfinished">Autorizzare l'app all'utilizzo del conto Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="60"/>
        <source>Load images in toots</source>
        <translation>Caricare immagini nei toots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="61"/>
        <source>Disable this option if you want to preserve your data connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="68"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Tradurre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="69"/>
        <source>Use Transifex to help with app translation to your language</source>
        <translation type="unfinished">Utilizzare Transifex per aiutare nella traduzione dell'app</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="85"/>
        <source>Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="99"/>
        <source>UI/UX design and development</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="105"/>
        <source>Visual identity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="111"/>
        <source>Development and translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="117"/>
        <source>Occitan &amp; French translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="123"/>
        <source>Chinese translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="129"/>
        <source>Dutch translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="135"/>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="141"/>
        <source>Added README file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toot</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="35"/>
        <source>boosted</source>
        <translation>ha condiviso il tuo post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="38"/>
        <source>favourited</source>
        <translation>ha apprezzato il tuo post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="41"/>
        <source>followed you</source>
        <translation>ha iniziato a seguirti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualContainer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="198"/>
        <source>Unboost</source>
        <translation>Annulla condivisione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="198"/>
        <source>Boost</source>
        <translation>Condividi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="235"/>
        <source>Unfavorite</source>
        <translation>Annulla apprezzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="235"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Apprezzato</translation>
    </message>
</context>
</TS>