diff --git a/translations/harbour-tooter-de.ts b/translations/harbour-tooter-de.ts
index 0d7c292..d3069b3 100644
--- a/translations/harbour-tooter-de.ts
+++ b/translations/harbour-tooter-de.ts
@@ -303,11 +303,11 @@
     <name>Toot</name>
     <message>
         <source>boosted</source>
-        <translation>hat deinen Beitrag geteilt</translation>
+        <translation>hat den Beitrag geteilt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>favourited</source>
-        <translation>hat deinen Beitrag favorisiert</translation>
+        <translation>hat den Beitrag favorisiert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>followed you</source>
diff --git a/translations/harbour-tooter-fr.ts b/translations/harbour-tooter-fr.ts
index da66113..babaa1c 100644
--- a/translations/harbour-tooter-fr.ts
+++ b/translations/harbour-tooter-fr.ts
@@ -303,7 +303,7 @@
     <name>Toot</name>
     <message>
         <source>boosted</source>
-        <translation>a partagé votre statut</translation>
+        <translation>a partagé ce statut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>favourited</source>
diff --git a/translations/harbour-tooter-it.ts b/translations/harbour-tooter-it.ts
index 9f31bc8..d6bad12 100644
--- a/translations/harbour-tooter-it.ts
+++ b/translations/harbour-tooter-it.ts
@@ -372,12 +372,12 @@
     <message>
         <location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="35"/>
         <source>boosted</source>
-        <translation>ha condiviso il tuo post</translation>
+        <translation>ha condiviso il post</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="38"/>
         <source>favourited</source>
-        <translation>ha apprezzato il tuo post</translation>
+        <translation>ha apprezzato il post</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="41"/>