harbour-tooter/translations/harbour-tooterb-fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>favourited</source>
        <translation>a ajouté à ses favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>followed you</source>
        <translation>vous suit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boosted</source>
        <translation>a partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>said</source>
        <translation>a dit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationPage</name>
    <message>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <extracomment>Use the translation of &quot;Copy Link&quot; for a shorter PullDownMenu label</extracomment>
        <translation>Copier le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write your warning here</source>
        <extracomment>placeholderText in Toot content warning panel</extracomment>
        <translation>Rédigez votre alerte ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s on your mind?</source>
        <extracomment>placeholderText in Toot text panel</extracomment>
        <translation>Qu&apos;avez-vous en tête?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Non listé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers-only</source>
        <translation>Abonné(e)s uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toot sent!</source>
        <translation>Pouet envoyé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <extracomment>&quot;Reply&quot; will show the Toot text entry Panel. &quot;Hide Reply&quot; closes it. Alternative: Use &quot;Close Reply&quot;</extracomment>
        <translation>Répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Reply</source>
        <translation>Masquer la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Ouvrir dans le navigateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nouveau pouet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiSelect</name>
    <message>
        <source>Emojis</source>
        <translation>Emojis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to insert</source>
        <translation>Appuyez pour insérer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageUploader</name>
    <message>
        <source>The file %1 does not exists</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;existe pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance</source>
        <translation>Instance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Mastodon instance URL</source>
        <translation>Saisissez l’URL d’une instance Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mastodon is a free, open-source social network. A decentralized alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Pick a server that you trust — whichever you choose, you can interact with everyone else. Anyone can run their own Mastodon instance and participate in the social network seamlessly.</source>
        <translation>Mastodon est un réseau libre et open source : une alternative décentralisée aux plateformes commerciales, afin d’éviter le contrôle monopolistique de vos communications par une entreprise. Choisissez un serveur dans lequel vous avez confiance - quelque que soit votre choix vous pourrez interagir avec tous les utilisateurs du réseau Mastodon. Tout le monde peut monter sa propre instance Mastodon et ainsi contribuer à la croissance du réseau.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Fil public local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Federated</source>
        <translation>Fil public global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@user or #term</source>
        <translation>@personne ou #terme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nouveau pouet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marque-page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaFullScreen</name>
    <message>
        <source>Error loading</source>
        <translation>Erreur au chargement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaItem</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF document</source>
        <translation>document PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniStatus</name>
    <message>
        <source>boosted</source>
        <translation>a partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favourited</source>
        <translation>a ajouté à ses favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>followed you</source>
        <translation>vous suit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyList</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nouveau pouet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Ouvrir dans le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing found</source>
        <translation>Rien trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileHeader</name>
    <message>
        <source>Bot</source>
        <translation>Bot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follows you</source>
        <translation>Vous suit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilePage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <extracomment>If there&apos;s no good translation for &quot;About&quot;, use &quot;Details&quot; (in details about profile).</extracomment>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;35 Followers&quot;</extracomment>
        <translation>Abonné(e)s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;23 Following&quot;</extracomment>
        <translation>Abonnements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statuses</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;115 Statuses&quot;</extracomment>
        <translation>Pouets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention</source>
        <translation>Mentionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfollow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Ne plus suivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Demandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Suivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Démasquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Débloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Images in Toots</source>
        <translation>Charger images dans les pouets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable this option if you want to preserve your data connection</source>
        <translation>Désactiver cette option pour économiser des données mobiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Déconnecter votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Ajouter compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deauthorize this app from using your account and remove account data from phone</source>
        <translation>Désautoriser cette application et enlever votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize this app to access your Mastodon account</source>
        <translation>Autoriser l’accès à votre compte pour cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Traduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <extracomment>Translation alternative: &quot;Development&quot;</extracomment>
        <translation>Développement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI/UX design and development</source>
        <translation>Design UI/UX et développement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual identity</source>
        <translation>Identité visuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development and translations</source>
        <translation>Développement et traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occitan &amp; French translation</source>
        <translation>Traduction français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese translation</source>
        <translation>Traduction chinoise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch translation</source>
        <translation>Traduction néerlandaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation>Traduction espagnole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <extracomment>Full sentence for translation: &quot;Use Transifex to help with app translation to your language.&quot; - The word Transifex is a link and doesn&apos;t need translation.</extracomment>
        <translation>Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to help with app translation to your language.</source>
        <translation>pour aider à traduire cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>Développement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualContainer</name>
    <message>
        <source>Unboost</source>
        <translation>Annuler le partage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boost</source>
        <translation>Partager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfavorite</source>
        <translation>Retirer des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention</source>
        <translation>Mentionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation</source>
        <translation>Conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Retirer marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Ajouter aux marque-pages</translation>
    </message>
</context>
</TS>