harbour-tooter/translations/harbour-tooter-nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>favourited</source>
        <translation>favoriet gemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>followed you</source>
        <translation>volgde jou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boosted</source>
        <translation>boostte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>said</source>
        <translation>zei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationPage</name>
    <message>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <extracomment>Use the translation of &quot;Copy Link&quot; for a shorter PullDownMenu label</extracomment>
        <translation>Linkadres kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write your warning here</source>
        <translation>Waarschuwingstekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s on your mind?</source>
        <translation>Wat wil je kwijt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Openbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Minder openbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers-only</source>
        <translation>Alleen volgers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toot sent!</source>
        <translation>Toot verzonden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <extracomment>&quot;Reply&quot; will show the Toot text entry Panel. &quot;Hide Reply&quot; closes it. Alternative: Use &quot;Close Reply&quot;</extracomment>
        <translation>Antwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Reply</source>
        <translation>Antwoord verbergen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nieuwe Toot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiSelect</name>
    <message>
        <source>Emojis</source>
        <translation>Emojis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to insert</source>
        <translation>Tikken om in te voegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageUploader</name>
    <message>
        <source>The file %1 does not exists</source>
        <translation>Bestand %1 bestaat niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Inloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance</source>
        <translation>Instantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Mastodon instance URL</source>
        <translation>Geldig Mastodon URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mastodon is a free, open-source social network. A decentralized alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Pick a server that you trust — whichever you choose, you can interact with everyone else. Anyone can run their own Mastodon instance and participate in the social network seamlessly.</source>
        <translation>Mastodon is een vrij sociaal netwerk. Als gedecentraliseerd alternatief voor commerciële platformen, vermijdt het de risico’s van een enkel bedrijf dat je communicatie monopoliseert. Kies een server die je vertrouwt — welke je ook kiest, je kunt met iedereen communiceren. Iedereen kan zelf een Mastodon-instantie hebben en naadloos deelnemen aan het sociale netwerk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Thuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nieuwe Toot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@user or #term</source>
        <translation>@user of #term</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Federated</source>
        <translation>Gefedereerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaFullScreen</name>
    <message>
        <source>Error loading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniStatus</name>
    <message>
        <source>boosted</source>
        <translation>heeft geboost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favourited</source>
        <translation>favoriet gemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>followed you</source>
        <translation>volgde jou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyList</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait...</source>
        <translation>even geduld…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nieuwe Toot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileHeader</name>
    <message>
        <source>Bot</source>
        <translation>Bot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follows you</source>
        <translation>Volgt jou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilePage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <extracomment>If there&apos;s no good translation for &quot;About&quot;, use &quot;Details&quot; (in details about profile).</extracomment>
        <translation>Gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;35 Followers&quot;</extracomment>
        <translation>Volgers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;23 Following&quot;</extracomment>
        <translation>Volgend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statuses</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;115 Statuses&quot;</extracomment>
        <translation>Statussen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfollow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Ontvolgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Gevraagd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Volgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Ontdempen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Dempen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Deblokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Open een Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention</source>
        <translation>Vermelden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Images in Toots</source>
        <translation>Laden afbeeldingen in toots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable this option if you want to preserve your data connection</source>
        <translation>Schakel deze optie uit als je je dataverbinding wilt behouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Verwijderen account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Toevoegen account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deauthorize this app from using your account and remove account data from phone</source>
        <translation>Trek autorisaties van deze app in en verwijder je account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize this app to access your Mastodon account</source>
        <translation>Autoriseer deze app om je Mastodon namens jou te gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Vertalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <extracomment>Translation alternative: &quot;Development&quot;</extracomment>
        <translation>Credits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI/UX design and development</source>
        <translation>UI/UX ontwerp en ontwikkeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual identity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development and translations</source>
        <translation>Ontwikkeling en vertalingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occitan &amp; French translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <extracomment>Full sentence for translation: &quot;Use Transifex to help with app translation to your language.&quot; - The word Transifex is a link and doesn&apos;t need translation.</extracomment>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to help with app translation to your language.</source>
        <translation>om deze app te helpen vertalen in jouw taal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualContainer</name>
    <message>
        <source>Unboost</source>
        <translation>Unboost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boost</source>
        <translation>Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfavorite</source>
        <translation>Demarkeren als favoriet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Markeren als favoriet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention</source>
        <translation>Vermelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation</source>
        <translation>Conversatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Bookmarken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Bladwijzer verwijderen</translation>
    </message>
</context>
</TS>