harbour-tooter/translations/harbour-tooter-ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>favourited</source>
        <translation>избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>followed you</source>
        <translation>следую за тобой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boosted</source>
        <translation>росту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>said</source>
        <translation>сказал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationPage</name>
    <message>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <extracomment>Use the translation of &quot;Copy Link&quot; for a shorter PullDownMenu label</extracomment>
        <translation>Копировать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write your warning here</source>
        <extracomment>placeholderText in Toot content warning panel</extracomment>
        <translation>Текст предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s on your mind?</source>
        <extracomment>placeholderText in Toot text panel</extracomment>
        <translation>О чём думаете?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Публичный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Скрытый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers-only</source>
        <translation>Приватный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Адресованный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toot sent!</source>
        <translation>Поста отправлено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <extracomment>&quot;Reply&quot; will show the Toot text entry Panel. &quot;Hide Reply&quot; closes it. Alternative: Use &quot;Close Reply&quot;</extracomment>
        <translation>Ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Reply</source>
        <translation>Скрыть ответ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiSelect</name>
    <message>
        <source>Emojis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageUploader</name>
    <message>
        <source>The file %1 does not exists</source>
        <translation>Файл %1 не существует</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Авторизоваться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Mastodon instance URL</source>
        <translation>Введите URL-адрес экземпляра Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mastodon is a free, open-source social network. A decentralized alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Pick a server that you trust — whichever you choose, you can interact with everyone else. Anyone can run their own Mastodon instance and participate in the social network seamlessly.</source>
        <translation>Mastodon - бесплатная социальная сеть с открытым исходным кодом. Децентрализованная альтернатива коммерческим платформам позволяет избежать рисков, связанных с тем, что одна компания монополизирует ваше общение. Выберите сервер, которому вы доверяете - в зависимости от того, что вы выберете, вы можете взаимодействовать со всеми остальными. Любой может запустить свой собственный экземпляр Mastodon и беспрепятственно участвовать в социальной сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезарядка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Federated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>@user or #term</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation type="unfinished">Новый</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaFullScreen</name>
    <message>
        <source>Error loading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniStatus</name>
    <message>
        <source>boosted</source>
        <translation>росту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>favourited</source>
        <translation>любимый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>followed you</source>
        <translation>следую за тобой</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyList</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please wait...</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation type="unfinished">Открыть в браузере</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileHeader</name>
    <message>
        <source>Bot</source>
        <translation>бот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follows you</source>
        <translation>Подписан(а) на вас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilePage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <extracomment>If there&apos;s no good translation for &quot;About&quot;, use &quot;Details&quot; (in details about profile).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;35 Followers&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;23 Following&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statuses</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;115 Statuses&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention</source>
        <translation type="unfinished">Упоминание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfollow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Images in Toots</source>
        <translation>Загружать изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable this option if you want to preserve your data connection</source>
        <translation>Отключите эту опцию, если вы хотите сохранить подключение к данным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Aккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Удалить учетную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Добавить аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deauthorize this app from using your account and remove account data from phone</source>
        <translation>удалить учетную запись с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize this app to access your Mastodon account</source>
        <translation>Уполномочить это приложение использовать свою учетную запись Mastodon от вашего имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Переведите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <extracomment>Translation alternative: &quot;Development&quot;</extracomment>
        <translation>Зачет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI/UX design and development</source>
        <translation>Дизайн и разработка UI / UX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual identity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development and translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occitan &amp; French translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <extracomment>Full sentence for translation: &quot;Use Transifex to help with app translation to your language.&quot; - The word Transifex is a link and doesn&apos;t need translation.</extracomment>
        <translation>Используйте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to help with app translation to your language.</source>
        <translation>чтобы помочь с переводом приложения на ваш язык.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualContainer</name>
    <message>
        <source>Unboost</source>
        <translation>Нет росту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boost</source>
        <translation>Росту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfavorite</source>
        <translation>Избранные нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Избранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention</source>
        <translation>Упоминание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversation</source>
        <translation>беседа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Убрать из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Добавить в закладки</translation>
    </message>
</context>
</TS>