472 lines
18 KiB
XML
472 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it">
|
|
<context>
|
|
<name>API</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/lib/API.js" line="156"/>
|
|
<source>favourited</source>
|
|
<translation>ha apprezzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/lib/API.js" line="167"/>
|
|
<source>followed you</source>
|
|
<translation>ha iniziato a seguirti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/lib/API.js" line="177"/>
|
|
<source>boosted</source>
|
|
<translation>ha condiviso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/lib/API.js" line="187"/>
|
|
<location filename="../qml/lib/API.js" line="189"/>
|
|
<source>said</source>
|
|
<translation>ha detto</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConversationPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="107"/>
|
|
<source>Copy Link to Clipboard</source>
|
|
<translation>Copia link</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="219"/>
|
|
<source>Write your warning here</source>
|
|
<translation>Contenuto avviso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="252"/>
|
|
<source>What's on your mind?</source>
|
|
<translation>A cosa stai pensando?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="319"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Elimina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="417"/>
|
|
<source>Public</source>
|
|
<translation>Pubblico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="420"/>
|
|
<source>Unlisted</source>
|
|
<translation>Non elencato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="423"/>
|
|
<source>Followers-only</source>
|
|
<translation>Solo ai seguaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="426"/>
|
|
<source>Direct</source>
|
|
<translation>Diretto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="473"/>
|
|
<source>Toot sent!</source>
|
|
<translation>Toot è stato pubblicato!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CoverPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="118"/>
|
|
<source>New Toot</source>
|
|
<translation>Nuovo toot</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EmojiSelect</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/EmojiSelect.qml" line="21"/>
|
|
<source>Emojis</source>
|
|
<translation>Emojis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/EmojiSelect.qml" line="22"/>
|
|
<source>Tap to insert</source>
|
|
<translation>Tap per inserire</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImageUploader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/imageuploader.cpp" line="83"/>
|
|
<source>The file %1 does not exists</source>
|
|
<translation>Il file %1 non esiste</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LoginPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="22"/>
|
|
<source>Login</source>
|
|
<translation>Accesso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="26"/>
|
|
<source>Instance</source>
|
|
<translation>Istanza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="32"/>
|
|
<source>Enter a valid Mastodon instance URL</source>
|
|
<translation>Inserire URL di una istanza Mastodon valida</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="88"/>
|
|
<source>Mastodon is a free, open-source social network. A decentralized alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Pick a server that you trust — whichever you choose, you can interact with everyone else. Anyone can run their own Mastodon instance and participate in the social network seamlessly.</source>
|
|
<translation>Mastodon è un servizio di rete sociale in software libero, costituito in una federazione d'istanze. Mastodon fa parte del più ampio Fediverso, permettendo ai suoi utenti di interagire anche con utenti su diverse piattaforme aperte che supportano lo stesso protocollo.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="159"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Ricarica</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="36"/>
|
|
<source>Home</source>
|
|
<translation>Home</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="46"/>
|
|
<source>Notifications</source>
|
|
<translation>Notifiche</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="57"/>
|
|
<source>Local</source>
|
|
<translation>Locale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="68"/>
|
|
<source>Federated</source>
|
|
<translation>Federazione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="103"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Cerca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="108"/>
|
|
<source>@user or #term</source>
|
|
<translation>@utente o #termine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="253"/>
|
|
<source>New Toot</source>
|
|
<translation>Nuovo toot</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MediaFullScreen</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MediaFullScreen.qml" line="290"/>
|
|
<source>Error loading</source>
|
|
<translation>Errore durante caricamento</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MiniStatus</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="38"/>
|
|
<source>boosted</source>
|
|
<translation>ha condiviso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="41"/>
|
|
<source>favourited</source>
|
|
<translation>ha apprezzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="44"/>
|
|
<source>followed you</source>
|
|
<translation>ha iniziato a seguirti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MyList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="12"/>
|
|
<source>Loading</source>
|
|
<translation>Caricamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="13"/>
|
|
<source>please wait...</source>
|
|
<translation>Attendere un momento...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="63"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="70"/>
|
|
<source>New Toot</source>
|
|
<translation>Nuovo toot</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="80"/>
|
|
<source>Load more</source>
|
|
<translation>Caricare altri</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProfileHeader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/ProfileHeader.qml" line="135"/>
|
|
<source>Follows you</source>
|
|
<translation>Ti segue</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/ProfileHeader.qml" line="153"/>
|
|
<source>Bot</source>
|
|
<translation>Bot</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ProfilePage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="175"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<extracomment>If there's no good translation for "About", use "Details" (in details about profile).</extracomment>
|
|
<translation>Dettagli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="255"/>
|
|
<source>Followers</source>
|
|
<extracomment>Will show as: "35 Followers"</extracomment>
|
|
<translation>Seguaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="266"/>
|
|
<source>Following</source>
|
|
<extracomment>Will show as: "23 Following"</extracomment>
|
|
<translation>Segue</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="277"/>
|
|
<source>Statuses</source>
|
|
<extracomment>Will show as: "115 Statuses"</extracomment>
|
|
<translation>Toots</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="307"/>
|
|
<source>Mention</source>
|
|
<translation>Menzionare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="319"/>
|
|
<source>Unfollow</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Smetti di seguire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="321"/>
|
|
<source>Requested</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Richiesto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="323"/>
|
|
<source>Follow</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Segui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="342"/>
|
|
<source>Unmute</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Non silenziare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="344"/>
|
|
<source>Mute</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Silenzia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="362"/>
|
|
<source>Unblock</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Sblocca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="364"/>
|
|
<source>Block</source>
|
|
<extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
|
|
<translation>Blocca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="380"/>
|
|
<source>Open in Browser</source>
|
|
<translation>Aprire nel browser</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SettingsPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="25"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="28"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>Opzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="31"/>
|
|
<source>Load Images in Toots</source>
|
|
<translation>Caricare immagini nei toots</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="32"/>
|
|
<source>Disable this option if you want to preserve your data connection</source>
|
|
<translation>Disabilitare questa opzione per conservare connessione dati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="41"/>
|
|
<source>Account</source>
|
|
<translation>Account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="73"/>
|
|
<source>Remove Account</source>
|
|
<translation>Rimozione del account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="73"/>
|
|
<source>Add Account</source>
|
|
<translation>Aggiungi account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="96"/>
|
|
<source>Deauthorize this app from using your account and remove account data from phone</source>
|
|
<translation>Annullare l'autorizzazione dell'app e rimuovere l'account</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="96"/>
|
|
<source>Authorize this app to access your Mastodon account</source>
|
|
<translation>Autorizzare l'app all'utilizzo del conto Mastodon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="110"/>
|
|
<source>Translate</source>
|
|
<translation>Tradurre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="116"/>
|
|
<source>Use</source>
|
|
<extracomment>Full sentence for translation: "Use Transifex to help with app translation to your language." - The word Transifex is a link and doesn't need translation.</extracomment>
|
|
<translation>Utilizzare</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="116"/>
|
|
<source>to help with app translation to your language.</source>
|
|
<translation>per aiutare nella traduzione dell'app.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="132"/>
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Sviluppo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="148"/>
|
|
<source>UI/UX design and development</source>
|
|
<translation>Design UI/UX e sviluppo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="155"/>
|
|
<source>Visual identity</source>
|
|
<translation>Identità visiva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="162"/>
|
|
<source>Development and translations</source>
|
|
<translation>Sviluppo e traduzioni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="169"/>
|
|
<source>Occitan & French translation</source>
|
|
<translation>Traduzione francese e occitanica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="176"/>
|
|
<source>Chinese translation</source>
|
|
<translation>Traduzione cinese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="183"/>
|
|
<source>Dutch translation</source>
|
|
<translation>Traduzione olandese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="190"/>
|
|
<source>Spanish translation</source>
|
|
<translation>Traduzione spagnola</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="197"/>
|
|
<source>Added README file</source>
|
|
<translation>Aggiunto file README</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Toot</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="36"/>
|
|
<source>boosted</source>
|
|
<translation>ha condiviso</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="39"/>
|
|
<source>favourited</source>
|
|
<translation>ha apprezzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/Toot.qml" line="42"/>
|
|
<source>followed you</source>
|
|
<translation>ha iniziato a seguirti</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VisualContainer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="267"/>
|
|
<source>Unboost</source>
|
|
<translation>Annulla condivisione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="267"/>
|
|
<source>Boost</source>
|
|
<translation>Condividi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="308"/>
|
|
<source>Unfavorite</source>
|
|
<translation>Annulla apprezzamento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="308"/>
|
|
<source>Favorite</source>
|
|
<translation>Apprezzato</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="349"/>
|
|
<source>Mention</source>
|
|
<translation>Menzionare</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|