harbour-fernschreiber/translations/harbour-fernschreiber-ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About Fernschreiber</source>
        <translation>О Fernschreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Telegram client for Sailfish OS</source>
        <translation>Телеграм клиент для Sailfish OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Отправить E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed under GNU GPLv3</source>
        <translation>Лицензирован в соответствии с GNU GPLv3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources on GitHub</source>
        <translation>Исходный код на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translation>Условия обслуживания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>Личные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Благодарности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!</source>
        <translation>Этот проект использует Telegram Database Library (TDLib). Спасибо, что сделали её доступной на условиях лицензии Boost Software License 1.0!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Telegram Database Library on GitHub</source>
        <translation>Открыть Telegram Database Library на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Telegram</source>
        <translation>О Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram.</source>
        <translation>Этот продукт использует Telegram API, но он не одобрен или сертифицирован Telegram.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TDLib version %1</source>
        <translation>Версия TDLib %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as %1</source>
        <translation>Зашли как %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number: +%1</source>
        <translation>Номер телефона: +%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source>
        <translation>Этот проект использует twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. и другие участники. Спасибо, что сделали её доступной на условиях лицензии MIT License (программирование) und CC-BY 4.0 (графика)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open twemoji on GitHub</source>
        <translation>Открыть Twemoji на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Sebastian J. Wolf and &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;other contributors&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sebastian J. Wolf и &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;другие участники&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackgroundProgressIndicator</name>
    <message>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестный(ая)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Ваше сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was never online</source>
        <translation>никогда не был онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, last online: last month</source>
        <translation>офлайн, был онлайн: прошлый месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, last online: last week</source>
        <translation>офлайн, был онлайн: прошлая неделя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, last online: %1</source>
        <translation>офлайн, был онлайн: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, was recently online</source>
        <translation>офлайн, недавно был онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 members, %2 online</source>
        <translation>%1 участников, %2 онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 members</source>
        <translation>%1 участников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 subscribers</source>
        <translation>%1 подписчиков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply to Message</source>
        <translation>Ответить на сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Вы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading messages...</source>
        <translation>Загрузка сообщений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Chat</source>
        <translation>Включить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Chat</source>
        <translation>Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Изменить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edited</source>
        <translation>изменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting message</source>
        <translation>Удаление сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Message</source>
        <translation>Сообщение удалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Отправка...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>unread message</source>
        <translation>непрочитанное сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unread messages</source>
        <translation>непрочитанных сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for network...</source>
        <translation>Ожидание сети...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to network...</source>
        <translation>Подключение к сети...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Подключение к прокси...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Подключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating content...</source>
        <translation>Обновление контента...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chat</source>
        <translation>чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chats</source>
        <translation>чаты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentPreview</name>
    <message>
        <source>Download Document</source>
        <translation>Скачать документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Открыть документ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FernschreiberUtils</name>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <translation>отправить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <translation>отправить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить анимацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <translation>отправить анимацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <translation>отправить голосовую заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <translation>отправить документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <translation>отправить местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>have registered with Telegram</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>зарегистрировались с помощью Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has registered with Telegram</source>
        <translation>зарегистрирован(а) с помощью Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>присоединил(ась)ся к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <translation>присоединил(ась)ся к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>were added to this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>был добавлен(а) в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was added to this chat</source>
        <translation>добавлен(а) в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>покинул(а) чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <translation>покунул(а) чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported message: %1</source>
        <translation>Не поддерживается: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker: %1</source>
        <translation>Стикер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить голосовую заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить место встречи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <translation>отправить место встречи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePage</name>
    <message>
        <source>Download Picture</source>
        <translation>Скачать картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download of %1 successful.</source>
        <translation>Успешно скачано %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed.</source>
        <translation>Ошибка скачивания.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InReplyToRow</name>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Вы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializationPage</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Fernschreiber!</source>
        <translation>Fernschreiber приветствует вас!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your phone number to continue.</source>
        <translation>Введите, пожалуйста, ваш номер телефона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code that you received:</source>
        <translation>Введите сюда, тот код, который вы получили:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to authenticate you with the entered code.</source>
        <translation>Не удалось аутентифицировать вас с помощью введенного кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter code again</source>
        <translation>Введите код заново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart authentication</source>
        <translation>Перезапуск аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Пожалуйста, введите ваш пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Registration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your First Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Last Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationPreview</name>
    <message>
        <source>Install Pure Maps to inspect this location.</source>
        <translation>Чтобы исследовать эту местность установите Pure Maps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationManager</name>
    <message>
        <source>%1 unread messages</source>
        <translation>%1 непрочитанных сообщений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>About Fernschreiber</source>
        <translation>О Fernschreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fernschreiber</source>
        <translation>Fernschreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for network...</source>
        <translation>Ожидание сети...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to network...</source>
        <translation>Подключение к сети...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Подключение к прокси...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating content...</source>
        <translation>Обновление контента...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Вы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat list...</source>
        <translation>Загрузка списка чатов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Chat</source>
        <translation>Включить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Chat</source>
        <translation>Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message by enter</source>
        <translation>Отправка сообщения клавишей ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send your message by pressing the enter key</source>
        <translation>Для отправки вашего сообщения нажмите на клавишу ввода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPage</name>
    <message>
        <source>Download Video</source>
        <translation>Скачать Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download of %1 successful.</source>
        <translation>Успешно скачано %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed.</source>
        <translation>Ошибка скачивания.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>functions</name>
    <message>
        <source>Video: %1</source>
        <translation>Видео: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has registered with Telegram</source>
        <translation>зарегистрирован(а) с помощью Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture: %1</source>
        <translation>Картинка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker: %1</source>
        <translation>Стикер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio: %1</source>
        <translation>Аудио: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Note: %1</source>
        <translation>Голосовая заметка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation: %1</source>
        <translation>Анимация: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported message: %1</source>
        <translation>Не поддерживается: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document: %1</source>
        <translation>Документ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <translation>отправить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <translation>отправить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <translation>отправить анимацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an audio</source>
        <translation>отправить аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <translation>отправить голосовую заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <translation>отправить документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <translation>отправить местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <translation>присоединил(ась)ся к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was added to this chat</source>
        <translation>был добавлен(а) в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <translation>покинул(а) чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1M</source>
        <translation>%1M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1K</source>
        <translation>%1T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <translation>отправить место встречи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить картинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить анимацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an audio</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить голосовую заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>отправить место встречи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>have registered with Telegram</source>
        <translation>зарегистрировал(ась)ся с помощью Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>присоединил(ась)ся к чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>were added to this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>был добавлен(а) в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>покинул(а) чат</translation>
    </message>
</context>
</TS>