sprainbrains/harbour-fernschreiber
1
0
Fork 0
forked from medvedych/harbour-fernschreiber
Code Pull requests Activity

Merge pull request #158 from jorm1s/patch-3

Browse source 
Update harbour-fernschreiber-fi.ts
This commit is contained in:
Sebastian Wolf 2020-11-14 14:08:47 +01:00 committed by GitHub
commit 28696f274a
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 128 additions and 128 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

256
translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
View file

@ -77,11 +77,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!</source> <source>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tämä projekti käyttää rlottieta. Tekijänoikeus 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. ja muut tekijät. Kiitokset sen julkaisusta MIT‑lisenssillä!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open rlottie on GitHub</source> <source>Open rlottie on GitHub</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Avaa rlottie GitHubissa</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -159,11 +159,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Leave Chat</source> <source>Leave Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poistu keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Join Chat</source> <source>Join Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liity keskusteluun</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -205,7 +205,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Channel members are anonymous.</source> <source>Channel members are anonymous.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kanavan jäsenet ovat anonyymejä.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -299,19 +299,19 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Leave Chat</source> <source>Leave Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poistu keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Join Chat</source> <source>Join Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liity keskusteluun</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Leaving chat</source> <source>Leaving chat</source>
<translation type="unfinished">Poistutaan keskustelusta</translation> <translation>Poistutaan keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You joined the chat %1</source> <source>You joined the chat %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liityit keskusteluun %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -326,7 +326,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>in</source> <source>in</source>
<translatorcomment>The preposition &apos;in&apos; is translated to Finnish using the inessive case (suffix -ssa/-ssä), so this string should be left empty in the translation. Unfortunately Qt will ignore empty translations, so let&apos;s use the character U+200B (zero width space) instead.</translatorcomment> <translatorcomment>The preposition &apos;in&apos; is translated to Finnish using the inessive case (suffix ‑ssa/‑ssä), so this string should be left empty in the translation. Unfortunately Qt will ignore empty translations, so let&apos;s use the character U+200B (zero width space) instead.</translatorcomment>
<translation>​</translation> <translation>​</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -554,119 +554,119 @@
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit kyselyn</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti kyselyn</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit visan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti visan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>loit tämän ryhmän</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>loi tämän ryhmän</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihdoit keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihtoi keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>poistit keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>poisti keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihdoit salaisen keskustelun viestien elinajan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihtoi salaisen keskustelun viestien elinajan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>muutit tämän ryhmän superryhmäksi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihdoit kiinnitetyn viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihtoi kiinnitetyn viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>otit kuvakaappauksen tästä keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>otti kuvakaappauksen tästä keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit ei-tuetun viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti ei-tuetun viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti ei-tuetun viestin: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>muutti tämän ryhmän superryhmäksi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit itsetuhoutuvan kuvan joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit itsetuhoutuvan videon joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti itsetuhoutuvan videon joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit ei-tuetun viestin: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti itsetuhoutuvan kuvan joka vanheni</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -765,38 +765,38 @@
<name>MessageListViewItem</name> <name>MessageListViewItem</name>
<message> <message>
<source>Reply to Message</source> <source>Reply to Message</source>
<translation type="unfinished">Vastaa viestiin</translation> <translation>Vastaa viestiin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Edit Message</source> <source>Edit Message</source>
<translation type="unfinished">Muokkaa viestiä</translation> <translation>Muokkaa viestiä</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy Message to Clipboard</source> <source>Copy Message to Clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kopioi viesti leikepöydälle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Message deleted</source> <source>Message deleted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Viesti poistettu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Delete Message</source> <source>Delete Message</source>
<translation type="unfinished">Poista viesti</translation> <translation>Poista viesti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You</source> <source>You</source>
<translation type="unfinished">Sinä</translation> <translation>Sinä</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Forwarded Message</source> <source>Forwarded Message</source>
<translation type="unfinished">Välitetty viesti</translation> <translation>Välitetty viesti</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MessageListViewItemSimple</name> <name>MessageListViewItemSimple</name>
<message> <message>
<source>You</source> <source>You</source>
<translation type="unfinished">Sinä</translation> <translation>Sinä</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -850,92 +850,92 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>You are already a member of this chat.</source> <source>You are already a member of this chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Olet jo tämän ryhmän jäsen.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PollCreationPage</name> <name>PollCreationPage</name>
<message> <message>
<source>All answers have to contain 1-100 characters.</source> <source>All answers have to contain 1-100 characters.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kaikkien vastauksien tulee sisältää 1-100 merkkiä.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source> <source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lähettääksesi visan, sinun täytyy määrittää oikea vastaus.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You have to enter a question.</source> <source>You have to enter a question.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sinun täytyy syöttää kysymys.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The question has to be shorter than 256 characters.</source> <source>The question has to be shorter than 256 characters.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tämän kysymyksen täytyy olla lyhyempi kuin 256 merkkiä.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A poll requires 2-10 answers.</source> <source>A poll requires 2-10 answers.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kysely tarvitsee 2-10 vastausta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create a Poll</source> <source>Create a Poll</source>
<comment>Dialog Header</comment> <comment>Dialog Header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Luo kysely</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>in %1</source> <source>in %1</source>
<comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment> <comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ryhmään %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter your question here</source> <source>Enter your question here</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kirjoita kysymyksesi tähän</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Question (%n1 characters left)</source> <source>Question (%n1 characters left)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Kysymys (%n merkki jäljellä)</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Kysymys (%n merkkiä jäljellä)</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Answers</source> <source>Answers</source>
<comment>Section header</comment> <comment>Section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vastaukset</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter an answer here</source> <source>Enter an answer here</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kirjoita vastaus tähän</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Answer (%n1 characters left)</source> <source>Answer (%n1 characters left)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Vastaus (%n merkki jäljellä)</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Vastaus (%n merkkiä jäljellä)</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add an answer</source> <source>Add an answer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lisää vastaus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll Options</source> <source>Poll Options</source>
<comment>Section header</comment> <comment>Section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kyselyn asetukset</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous answers</source> <source>Anonymous answers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anonyymit vastaukset</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple answers allowed</source> <source>Multiple answers allowed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Salli monta vastausta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quiz Mode</source> <source>Quiz Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Visatila</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source> <source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Visoilla on yksi oikea vastaus. Osallistujat eivät voi kumota vastaustaan.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -943,85 +943,85 @@
<message> <message>
<source>%L1%</source> <source>%L1%</source>
<comment>% of votes for option</comment> <comment>% of votes for option</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%L1%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Final Result:</source> <source>Final Result:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lopullinen tulos:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple Answers are allowed.</source> <source>Multiple Answers are allowed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Useampi vastaus sallittu.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%L1 vote(s) total</source> <source>%L1 vote(s) total</source>
<comment>number of total votes</comment> <comment>number of total votes</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>yhteensä %L1 ääni</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>yhteensä %L1 ääntä</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close Poll</source> <source>Close Poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sulje kysely</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset Answer</source> <source>Reset Answer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tyhjennä vastaus</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PollResultsPage</name> <name>PollResultsPage</name>
<message> <message>
<source>Quiz Results</source> <source>Quiz Results</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Visan tulokset</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll Results</source> <source>Poll Results</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kyselyn tulokset</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%L1 vote(s) total</source> <source>%L1 vote(s) total</source>
<comment>number of total votes</comment> <comment>number of total votes</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>yhteensä %L1 ääni </numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>yhteensä %L1 ääntä</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Question</source> <source>Question</source>
<comment>section header</comment> <comment>section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kysymys</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Results</source> <source>Results</source>
<comment>section header</comment> <comment>section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tulokset</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%L1 vote(s)</source> <source>%L1 vote(s)</source>
<comment>number of votes for option</comment> <comment>number of votes for option</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%L1 ääni</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%L1 ääntä</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%L1%</source> <source>%L1%</source>
<comment>% of votes for option</comment> <comment>% of votes for option</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%L1%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chosen by:</source> <source>Chosen by:</source>
<comment>This answer has been chosen by the following users</comment> <comment>This answer has been chosen by the following users</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Valinnut:</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%L1 vote(s) including yours</source> <source>%L1 vote(s) including yours</source>
<comment>number of votes for option</comment> <comment>number of votes for option</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%L1 ääni (sinun)</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%L1 ääntä (mukaan lukien sinun)</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -1077,15 +1077,15 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open-with menu integration</source> <source>Open-with menu integration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Avaa sovelluksessa ‑integraatio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS</source> <source>Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sisällytä Fernschreiber Sailfish OS:n avaa sovelluksella ‑valikkoon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Animate stickers</source> <source>Animate stickers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Animoi tarrat</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1315,159 +1315,159 @@
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit kyselyn</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti kyselyn</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous quiz</source> <source>sent an anonymous quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit anonyymin visan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous quiz</source> <source>sent an anonymous quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti anonyymin visan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit visan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti visan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous poll</source> <source>sent an anonymous poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit anonyymin kyselyn</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous poll</source> <source>sent an anonymous poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti anonyymin kyselyn</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous Quiz</source> <source>Anonymous Quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anonyymi visa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quiz</source> <source>Quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Visa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous Poll</source> <source>Anonymous Poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anonyymi kysely</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll</source> <source>Poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kysely</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>loit tämän ryhmän</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>loi tämän ryhmän</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihdoit keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihtoi keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>poistit keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>poisti keskustelun kuvakkeen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself; TTL = Time To Live</comment> <comment>myself; TTL = Time To Live</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihdoit salaisen keskustelun viestien elinajan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>TTL = Time To Live</comment> <comment>TTL = Time To Live</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihtoi salaisen keskustelun viestien elinajan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>muutit tämän ryhmän superryhmäksi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihdoit kiinnitetyn viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>vaihtoi kiinnitetyn viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>otit kuvakaappauksen tästä keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>otti kuvakaappauksen tästä keskustelusta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit ei-tuetun viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti ei-tuetun viestin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself; %1 is message type</comment> <comment>myself; %1 is message type</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit ei-tuetun viestin: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>%1 is message type</comment> <comment>%1 is message type</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti ei-tuetun viestin: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>muutti tämän ryhmän superryhmäksi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit itsetuhoutuvan kuvan joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti itsetuhoutuvan kuvan joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetit itsetuhoutuvan videon joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>lähetti itsetuhoutuvan videon joka vanheni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unable to find user %1</source> <source>Unable to find user %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Käyttäjää ei löydy: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>