sprainbrains/harbour-fernschreiber
1
0
Fork 0
forked from medvedych/harbour-fernschreiber
Code Pull requests Activity

Update harbour-fernschreiber-es.ts

Browse source
This commit is contained in:
carlosgonz 2021-02-14 19:47:28 -05:00 committed by GitHub
parent 9ebe33a419
commit 3210bab4e3
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 101 additions and 101 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

198
translations/harbour-fernschreiber-es.ts
View file

@ -37,7 +37,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!</source> <source>This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!</source>
<translation>Este proyecto usa la librería TDLib de Telegram. ¡Gracias por estar disponible bajo las condiciones de la licencia de software-boost 1.0!</translation> <translation>Este proyecto usa la librería TDLib de Telegram. ¡Gracias por estar disponible bajo las condiciones de la licencia software-boost 1.0!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open Telegram Database Library on GitHub</source> <source>Open Telegram Database Library on GitHub</source>
@ -65,11 +65,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source> <source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source>
<translation>Este proyecto usa la librería twemoji de Tweeter. Derechos de autor 2018 Twitter Inc, y otros colaboradores. ¡Gracias por estar disponible bajo las condiciones de la licencia MIT (codificación) y CC-BY 4.0 (gráficos)!</translation> <translation>Este proyecto usa la librería Twemoji de Tweeter. Derechos de autor 2018 Twitter Inc, y otros colaboradores. ¡Gracias por estar disponible bajo las condiciones de la licencia MIT y CC-BY 4.0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open twemoji on GitHub</source> <source>Open twemoji on GitHub</source>
<translation>Librería twemoji</translation> <translation>Librería Twemoji</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>By Sebastian J. Wolf and &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;other contributors&lt;/a&gt;</source> <source>By Sebastian J. Wolf and &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;other contributors&lt;/a&gt;</source>
@ -77,19 +77,19 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!</source> <source>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!</source>
<translation>Este proyecto usa la librería rlottie de Samsung Electronics Co, y otros colaboradores. ¡Gracias por estar disponible bajo las condiciones de la licencia MIT</translation> <translation>Este proyecto usa la librería Rlottie de Samsung Electronics Co, y otros colaboradores. ¡Gracias por estar disponible bajo las condiciones de la licencia MIT</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open rlottie on GitHub</source> <source>Open rlottie on GitHub</source>
<translation>Librería rlottie</translation> <translation>Librería Rlottie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Log Out</source> <source>Log Out</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cerrar sesión</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Logged out</source> <source>Logged out</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Desconectado</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -107,16 +107,16 @@
<name>ChatInformationPageContent</name> <name>ChatInformationPageContent</name>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%1 subscribers</source> <source>%1 subscribers</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%1 suscriptor</numerusform>
<numerusform>%1 suscriptores</numerusform> <numerusform>%1 suscriptores</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%1 members</source> <source>%1 members</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%1 miembro</numerusform>
<numerusform>%1 miembros</numerusform> <numerusform>%1 miembros</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -129,7 +129,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Leaving chat</source> <source>Leaving chat</source>
<translation>Saliendo de la charla</translation> <translation>Saliendo del grupo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
@ -174,14 +174,14 @@
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%1 online</source> <source>%1 online</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%1 en línea</numerusform> <numerusform>%1 en línea</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 en líneas</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Secret Chat</source> <source>New Secret Chat</source>
<translation>Charla secreta</translation> <translation>Crear conversación secreta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unmute Chat</source> <source>Unmute Chat</source>
@ -197,7 +197,7 @@
<message> <message>
<source>Loading common chats…</source> <source>Loading common chats…</source>
<comment>chats you have in common with a user</comment> <comment>chats you have in common with a user</comment>
<translation>Cargando las charlas comunes…</translation> <translation>Cargando conversaciones comunes…</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Loading group members…</source> <source>Loading group members…</source>
@ -278,11 +278,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unpin chat</source> <source>Unpin chat</source>
<translation>Desanclar charla</translation> <translation>Desanclar conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pin chat</source> <source>Pin chat</source>
<translation>Anclar charla</translation> <translation>Anclar conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unmute chat</source> <source>Unmute chat</source>
@ -305,16 +305,16 @@
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%1 members</source> <source>%1 members</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%1 miembro</numerusform>
<numerusform>%1 miembros</numerusform> <numerusform>%1 miembros</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%1 subscribers</source> <source>%1 subscribers</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%1 suscriptor</numerusform>
<numerusform>%1 suscriptores</numerusform> <numerusform>%1 suscriptores</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -343,7 +343,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This chat is empty.</source> <source>This chat is empty.</source>
<translation>Esta charla está vacía.</translation> <translation>Esta conversación está vacía.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Leave Chat</source> <source>Leave Chat</source>
@ -355,7 +355,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Leaving chat</source> <source>Leaving chat</source>
<translation>Saliendo de la charla</translation> <translation>Saliendo de conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You joined the chat %1</source> <source>You joined the chat %1</source>
@ -367,32 +367,32 @@
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln Messages deleted</source> <source>%Ln Messages deleted</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%Ln Mensajes borrado</numerusform>
<numerusform>%Ln Mensajes borrados</numerusform> <numerusform>%Ln Mensajes borrados</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln messages have been copied</source> <source>%Ln messages have been copied</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%Ln se han copiado los mensaje</numerusform>
<numerusform>%Ln se han copiado los mensajes</numerusform> <numerusform>%Ln se han copiado los mensajes</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Forward %Ln messages</source> <source>Forward %Ln messages</source>
<comment>dialog header</comment> <comment>dialog header</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>Reenviar %Ln mensaje</numerusform>
<numerusform>Reenviar %Ln mensajes</numerusform> <numerusform>Reenviar %Ln mensajes</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln messages selected</source> <source>%Ln messages selected</source>
<comment>number of messages selected</comment> <comment>number of messages selected</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%Ln mensaje seleccionado</numerusform>
<numerusform>%Ln mensajes seleccionados</numerusform> <numerusform>%Ln mensajes seleccionados</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -402,26 +402,26 @@
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%1 online</source> <source>%1 online</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%1 en línea</numerusform> <numerusform>%1 en línea</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%1 en líneas</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first.</source> <source>This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first.</source>
<translation>Esta charla secreta aún no está lista. El contacto no está conectado.</translation> <translation>Esta conversación secreta aún no está lista. El contacto no está conectado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Closing chat</source> <source>Closing chat</source>
<translation>Cerrando la charla</translation> <translation>Cerrando la conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close Chat</source> <source>Close Chat</source>
<translation>Cerrar charla</translation> <translation>Cerrar conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search in Chat</source> <source>Search in Chat</source>
<translation>Buscar en charla</translation> <translation>Buscar palabras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search in chat...</source> <source>Search in chat...</source>
@ -433,18 +433,18 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Location (%1/%2)</source> <source>Location (%1/%2)</source>
<translation>Ubicación (%1/%2)</translation> <translation>Ubicación: (%1/%2)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatSelectionPage</name> <name>ChatSelectionPage</name>
<message> <message>
<source>Select Chat</source> <source>Select Chat</source>
<translation>Seleccionar charla</translation> <translation>Seleccionar conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You don&apos;t have any chats yet.</source> <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
<translation>No hay todavía ninguna charla.</translation> <translation>No hay todavía conversaciones.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -475,16 +475,16 @@
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>chats</source> <source>chats</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>charlas</numerusform> <numerusform>conversación</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>conversaciones</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>unread messages</source> <source>unread messages</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>mensaje no leído</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>mensajes no leídos</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -518,7 +518,7 @@
<message> <message>
<source>Change Chat Info</source> <source>Change Chat Info</source>
<comment>member permission</comment> <comment>member permission</comment>
<translation>Cambiar detalles de charla</translation> <translation>Cambiar detalles de conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invite Users</source> <source>Invite Users</source>
@ -528,7 +528,7 @@
<message> <message>
<source>Pin Messages</source> <source>Pin Messages</source>
<comment>member permission</comment> <comment>member permission</comment>
<translation>Mensajes de PIN</translation> <translation>Mensajes Pin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Members</source> <source>New Members</source>
@ -553,7 +553,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set how long every chat member has to wait between Messages</source> <source>Set how long every chat member has to wait between Messages</source>
<translation>Establecer cuánto tiempo debe esperar cada miembro de la charla entre mensajes</translation> <translation>Establecer cuánto tiempo debe esperar cada miembro de conversación entre mensajes</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -637,11 +637,11 @@
<message> <message>
<source>left this chat</source> <source>left this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>dejó esta charla</translation> <translation>dejó esta conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>left this chat</source> <source>left this chat</source>
<translation>dejó esta charla</translation> <translation>dejó esta conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sticker: %1</source> <source>Sticker: %1</source>
@ -664,11 +664,11 @@
<message> <message>
<source>changed the chat title</source> <source>changed the chat title</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>el título de charla se cambió</translation> <translation>el título del grupo se cambió</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat title</source> <source>changed the chat title</source>
<translation>el título de charla se cambió</translation> <translation>el título del grupo se cambió</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
@ -700,7 +700,7 @@
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>cambió la foto del grupo</translation> <translation>cambió la foto de la conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
@ -709,7 +709,7 @@
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>borró la foto de la charla</translation> <translation>borró la foto de la conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
@ -718,11 +718,11 @@
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>cambió los ajustes de TTL en charla secreta</translation> <translation>cambió los ajustes TTL en conversación secreta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<translation>cambió los ajustes de TTL en charla secreta</translation> <translation>cambió los ajustes TTL en conversación secreta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
@ -741,11 +741,11 @@
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>creó un pantallazo en esta charla</translation> <translation>creó un pantallazo en esta conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<translation>creó un pantallazo en esta charla</translation> <translation>creó un pantallazo en esta conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
@ -798,61 +798,61 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>has added %1 to the chat</source> <source>has added %1 to the chat</source>
<translation>ha añadido %1 a charla</translation> <translation>ha añadido %1 a la conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>has removed %1 from the chat</source> <source>has removed %1 from the chat</source>
<translation>ha quitado %1 de charla</translation> <translation>ha quitado %1 de la conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>have added %1 to the chat</source> <source>have added %1 to the chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>ha añadido %1 a la charla</translation> <translation>ha añadido %1 a la conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>have removed %1 from the chat</source> <source>have removed %1 from the chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>ha quitado %1 de charla</translation> <translation>ha quitado %1 de la conversación</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>scored %Ln points</source> <source>scored %Ln points</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>punto %Ln anotado</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>puntos %Ln anotados</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>scored %Ln points</source> <source>scored %Ln points</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>punto %Ln anotado</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>puntos %Ln anotados</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a game</source> <source>sent a game</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>envió un juego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a game</source> <source>sent a game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>envió un juego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video note</source> <source>sent a video note</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished">envió una nota de video</translation> <translation>envió una nota de video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video note</source> <source>sent a video note</source>
<translation type="unfinished">envió una nota de video</translation> <translation>envió una nota de video</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ImagePage</name> <name>ImagePage</name>
<message> <message>
<source>Download Picture</source> <source>Download Picture</source>
<translation>Bajar Imagen</translation> <translation>Bajar imagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Download of %1 successful.</source> <source>Download of %1 successful.</source>
@ -871,11 +871,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Desconocido</translation> <translation>Desconocido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This message was deleted</source> <source>This message was deleted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Este mensaje fue borrado</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1001,16 +1001,16 @@
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>scored %Ln points in %2</source> <source>scored %Ln points in %2</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>punto %Ln anotado en %2</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>puntos %Ln anotados en %2</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>scored %Ln points in %2</source> <source>scored %Ln points in %2</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>punto %Ln anotado en %2</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>puntos %Ln anotados en %2</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -1053,17 +1053,17 @@
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln%</source> <source>%Ln%</source>
<comment>% of votes for option</comment> <comment>% of votes for option</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%Ln%</numerusform>
<numerusform>%Ln%</numerusform> <numerusform>%Ln%</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln vote(s) total</source> <source>%Ln vote(s) total</source>
<comment>number of total votes</comment> <comment>number of total votes</comment>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%Ln total de voto</numerusform>
<numerusform>%Ln total de votos</numerusform> <numerusform>%Ln total de votos</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -1072,14 +1072,14 @@
<message> <message>
<source>via %1</source> <source>via %1</source>
<comment>message posted via bot user</comment> <comment>message posted via bot user</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>mensaje publicado a través del usuario bot</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MessageVoiceNote</name> <name>MessageVoiceNote</name>
<message> <message>
<source>Voice Note</source> <source>Voice Note</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nota de voz </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1114,7 +1114,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search a contact...</source> <source>Search a contact...</source>
<translation>Buscar un contacto...</translation> <translation>A b c</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Synchronize Contacts with Telegram</source> <source>Synchronize Contacts with Telegram</source>
@ -1133,9 +1133,9 @@
<name>NotificationManager</name> <name>NotificationManager</name>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln unread messages</source> <source>%Ln unread messages</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform>%Ln mensaje no leído</numerusform>
<numerusform>%Ln mensajes no leídos</numerusform> <numerusform>%Ln mensajes no leídos</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -1151,7 +1151,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Waiting for network...</source> <source>Waiting for network...</source>
<translation>Esperando conexión...</translation> <translation>Esperando la red...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connecting to network...</source> <source>Connecting to network...</source>
@ -1167,7 +1167,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Loading chat list...</source> <source>Loading chat list...</source>
<translation>cargando lista de charla...</translation> <translation>cargando lista de conversaciones...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
@ -1175,11 +1175,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>You don&apos;t have any chats yet.</source> <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
<translation>No hay todavía ninguna charla.</translation> <translation>No hay todavía conversaciones.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Chat</source> <source>New Chat</source>
<translation>Nueva charla</translation> <translation>Crear conversación</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter your chats...</source> <source>Filter your chats...</source>
@ -1187,7 +1187,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search Chats</source> <source>Search Chats</source>
<translation>Buscar charlas</translation> <translation>Buscar grupos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Download of %1 successful.</source> <source>Download of %1 successful.</source>
@ -1207,11 +1207,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can search public chats or create a new chat via the pull-down menu.</source> <source>You can search public chats or create a new chat via the pull-down menu.</source>
<translation>Puede buscar charlas públicas o crear un nueva charla a través de la polea de opciones.</translation> <translation>Puede buscar grupos públicos o crear un grupo a través de la polea de opciones.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Logging out</source> <source>Logging out</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Saliendo de la cuenta</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>