From 3b41dbb324d984f08a3130520b6bb990c534b2e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miikka Jormanainen <miikka.jormanainen@gmail.com>
Date: Mon, 30 Nov 2020 16:01:09 +0200
Subject: [PATCH]  Update harbour-fernschreiber-fi.ts

---
 translations/harbour-fernschreiber-fi.ts | 46 ++++++++++++------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-fi.ts b/translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
index 33220d9..f5dc1f6 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-fi.ts
@@ -181,7 +181,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>New Secret Chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi salattu keskustelu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -266,7 +266,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>No message in this chat.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tässä keskustelussa ei ole viestejä.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -385,15 +385,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä salattu keskustelu ei ole vielä valmis. Keskustelukumppanisi täytyy ensin käydä online tilassa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closing chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suljetaan keskustelua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje keskustelu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -764,11 +764,11 @@
     <message>
         <source>sent an audio</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lähetit äänitteen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lähetti äänitteen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -928,47 +928,47 @@
     <name>NewChatPage</name>
     <message>
         <source>Your Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteystiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You don&apos;t have any contacts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinulla ei ole yhteystietoja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Private Chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksityinen keskustelu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secret Chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salattu keskustelu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End-to-end-encrypted, accessible on this device only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salattu päästä päähän, käytettävissä vain tällä laitteella</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading contacts...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladataan yhteystietoja...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transport-encrypted, uses Telegram Cloud, sharable across devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedonsiirto salattu, käyttää Telegramin pilveä, käytettävissä kaikilla laitteillasi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search a contact...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi yhteystietoa...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synchronize Contacts with Telegram</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Synkronoi yhteystiedot Telegramin kanssa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not synchronize your contacts with Telegram.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteystietojasi ei voitu synkronoida Telegramin kanssa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts successfully synchronized with Telegram.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteystietojen synkronointi Telegramin kanssa onnistui.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1025,7 +1025,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>New Chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi keskustelu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1289,11 +1289,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallennustila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable storage optimizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä tallennustilan optimointia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1699,11 +1699,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Closed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suljettu!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pending acknowledgement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odottaa hyväksyntää</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>