From 47d5ec73a3406f87586a3f72af643a49d69207c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: carlosgonz <45316884+GNUuser@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 29 Oct 2020 18:51:38 -0400
Subject: [PATCH] Update harbour-fernschreiber-es.ts

---
 translations/harbour-fernschreiber-es.ts | 102 +++++++++++------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
index 2843445..bc3c875 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-es.ts
@@ -545,20 +545,20 @@
     <message>
         <source>sent a poll</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió una encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a poll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió una encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a quiz</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió un cuestionario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a quiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió un cuestionario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -707,83 +707,83 @@
     <name>PollCreationPage</name>
     <message>
         <source>All answers have to contain 1-100 characters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas las respuestas deben contener de 1 a 100 caracteres.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para enviar una cuestión, debe especificar la respuesta correcta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have to enter a question.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir  una pregunta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The question has to be shorter than 256 characters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La pregunta debe tener menos de 256 caracteres.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A poll requires 2-10 answers.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Una encuesta requiere de 2 a 10 respuestas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a Poll</source>
         <comment>Dialog Header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>in %1</source>
         <comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your question here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir su pregunta aquí</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Question (%n1 characters left)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Pregunta (quedan %n1 caracteres)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Answers</source>
         <comment>Section header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Respuestas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter an answer here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir una respuesta aquí</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Answer (%n1 characters left)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Respuesta (quedan %n1 caracteres)</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add an answer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agregar una respuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Poll Options</source>
         <comment>Section header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones de encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anonymous answers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Respuestas anónimas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple answers allowed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se permiten múltiples respuestas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quiz Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo interrogar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Los interrogatorios tienen una respuesta correcta. Los participantes no pueden revocar sus respuestas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -791,81 +791,81 @@
     <message>
         <source>%L1%</source>
         <comment>% of votes for option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%L1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Final Result:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resultado final:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple Answers are allowed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se permiten múltiples respuestas.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%L1 vote(s) total</source>
         <comment>number of total votes</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%L1 votos totales</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Poll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset Answer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restablecer respuesta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PollResultsPage</name>
     <message>
         <source>Quiz Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resultados de cuestionario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Poll Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resultados de encuesta</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%L1 vote(s) total</source>
         <comment>number of total votes</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%L1 total de votos</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Question</source>
         <comment>section header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pregunta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Results</source>
         <comment>section header</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resultados</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%L1 vote(s)</source>
         <comment>number of votes for option</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%L1 votos</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>%L1%</source>
         <comment>% of votes for option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%L1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chosen by:</source>
         <comment>This answer has been chosen by the following users</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elegido por:</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%L1 vote(s) including yours</source>
         <comment>number of votes for option</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%L1 votos incluyendo el suyo</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -1151,38 +1151,38 @@
     <message>
         <source>sent a poll</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió una encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a poll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió una encuesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an anonymous quiz</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió un cuestionario anónimo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an anonymous quiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió un cuestionario anónimo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a quiz</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió un cuestionario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a quiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió un cuestionario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an anonymous poll</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió una encuesta anónima</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an anonymous poll</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>envió una encuesta anónima</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>