From 8b39c0c62da7132ca480ecd597806f19cd64d446 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dashinfantry <45334556+dashinfantry@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Oct 2020 14:29:22 +0800
Subject: [PATCH] Update harbour-fernschreiber-zh_CN.ts

---
 translations/harbour-fernschreiber-zh_CN.ts | 126 ++++++++++----------
 1 file changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/translations/harbour-fernschreiber-zh_CN.ts b/translations/harbour-fernschreiber-zh_CN.ts
index 25b5912..8a73846 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber-zh_CN.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber-zh_CN.ts
@@ -49,7 +49,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram.</source>
-        <translation>该项目使用 Telegram API ，但未被 Telegram 批准及背书。</translation>
+        <translation>该项目使用 Telegram API ，但未得到 Telegram 批准或背书。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TDLib version %1</source>
@@ -61,7 +61,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Phone number: +%1</source>
-        <translation>电话号码：+%1</translation>
+        <translation>电话号码:+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source>
@@ -73,7 +73,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>By Sebastian J. Wolf and &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;other contributors&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>开发者为 Sebastian J. Wolf 及 &lt;ahref=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;其他贡献者&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>开发者 Sebastian J. Wolf and &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;其它贡献者&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -103,15 +103,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>offline, last online: last month</source>
-        <translation>离线，上次在线时间：上月</translation>
+        <translation>离线，上次在线时间:上月</translation>
     </message>
     <message>
         <source>offline, last online: last week</source>
-        <translation>离线，上次在线时间：上周</translation>
+        <translation>离线，上次在线时间:上周</translation>
     </message>
     <message>
         <source>offline, last online: %1</source>
-        <translation>离线，上次在线时间： %1</translation>
+        <translation>离线，上次在线时间: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>online</source>
@@ -123,7 +123,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 members, %2 online</source>
-        <translation>%1 位成员, %2 在线</translation>
+        <translation>%1 位成员, %2 位在线</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 members</source>
@@ -143,7 +143,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Loading messages...</source>
-        <translation>加载消息中……</translation>
+        <translation>正在加载消息…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmute Chat</source>
@@ -171,11 +171,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Uploading...</source>
-        <translation>正在上传……</translation>
+        <translation>正在上传…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forwarded Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>转发消息</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -194,15 +194,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for network...</source>
-        <translation>等候网络连接……</translation>
+        <translation>等候网络连接…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to network...</source>
-        <translation>连接到网络……</translation>
+        <translation>连接到网络…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to proxy...</source>
-        <translation>连接到代理……</translation>
+        <translation>连接到代理…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected</source>
@@ -210,7 +210,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Updating content...</source>
-        <translation>正在更新内容……</translation>
+        <translation>正在更新内容…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>chat</source>
@@ -237,109 +237,109 @@
     <message>
         <source>sent a picture</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">发送照片</translation>
+        <translation>发送照片</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a picture</source>
-        <translation type="unfinished">发送照片</translation>
+        <translation>发送照片</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a video</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">发送视频</translation>
+        <translation>发送视频</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a video</source>
-        <translation type="unfinished">发送视频</translation>
+        <translation>发送视频</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an animation</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">发送动画</translation>
+        <translation>发送动画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent an animation</source>
-        <translation type="unfinished">发送动画</translation>
+        <translation>发送动画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a voice note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>发送语言留言</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a document</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">发送文档</translation>
+        <translation>发送文档</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a document</source>
-        <translation type="unfinished">发送文档</translation>
+        <translation>发送文档</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a location</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">发送位置</translation>
+        <translation>发送位置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a location</source>
-        <translation type="unfinished">发送位置</translation>
+        <translation>发送位置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>have registered with Telegram</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">已注册到 Telegram</translation>
+        <translation>已注册到 Telegram</translation>
     </message>
     <message>
         <source>has registered with Telegram</source>
-        <translation type="unfinished">已注册到 Telegram </translation>
+        <translation>已注册到 Telegram </translation>
     </message>
     <message>
         <source>joined this chat</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已加入此对话</translation>
     </message>
     <message>
         <source>joined this chat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已加入此对话</translation>
     </message>
     <message>
         <source>were added to this chat</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">已经加入到此对话之中</translation>
+        <translation>已经加入到此对话之中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>was added to this chat</source>
-        <translation type="unfinished">已加入到此对话</translation>
+        <translation>已加入到此对话</translation>
     </message>
     <message>
         <source>left this chat</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">离开此对话</translation>
+        <translation>离开此对话</translation>
     </message>
     <message>
         <source>left this chat</source>
-        <translation type="unfinished">离开此对话</translation>
+        <translation>离开此对话</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsupported message: %1</source>
-        <translation type="unfinished">未读消息: %1</translation>
+        <translation>未读消息: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sticker: %1</source>
-        <translation type="unfinished">贴纸: %1</translation>
+        <translation>表情贴图: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a voice note</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>发送视频留言</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a venue</source>
         <comment>myself</comment>
-        <translation type="unfinished">发送地点</translation>
+        <translation>发送地点</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a venue</source>
-        <translation type="unfinished">发送地点</translation>
+        <translation>发送地点</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -384,11 +384,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please enter the code that you received:</source>
-        <translation>请输入你收到的验证码：</translation>
+        <translation>请输入你收到的验证码:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading...</source>
-        <translation>正在加载……</translation>
+        <translation>正在加载…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to authenticate you with the entered code.</source>
@@ -404,23 +404,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation>请输入你的密码：</translation>
+        <translation>请输入你的密码:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Register User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>注册用户</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>输入你的名字</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>输入你的姓氏</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Registration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>用户注册</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -449,19 +449,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for network...</source>
-        <translation>等候网络连接：</translation>
+        <translation>等候网络连接…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to network...</source>
-        <translation>正在连接到网络……</translation>
+        <translation>正在连接到网络…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to proxy...</source>
-        <translation>正在连接到代理……</translation>
+        <translation>正在连接到代理…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating content...</source>
-        <translation>正在更新内容……</translation>
+        <translation>正在更新内容…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
@@ -473,7 +473,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Loading chat list...</source>
-        <translation>正在加载对话列表……</translation>
+        <translation>正在加载对话列表…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmute Chat</source>
@@ -489,7 +489,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>你尚无任何对话。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -512,46 +512,46 @@
     </message>
     <message>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外观</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show stickers as images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>像图片那样显示表情贴图</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show background for stickers and align them centrally like images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>显示表情贴图背景并像图片那样自动居中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notification feedback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知反馈</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全部事件</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only new events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仅新事件</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>无</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用非图像反馈进行通知（例如声音及振动）</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StickerPicker</name>
     <message>
         <source>Recently used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>最近使用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading stickers...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正在加载表情贴图…</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -625,7 +625,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>sent a voice note</source>
-        <translation>发送语言</translation>
+        <translation>发送语音留言</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a document</source>
@@ -653,7 +653,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1K</source>
-        <translation>%1T</translation>
+        <translation>%1K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sent a venue</source>