diff --git a/src/chatlistmodel.cpp b/src/chatlistmodel.cpp
index a8ab31a..f92aab9 100644
--- a/src/chatlistmodel.cpp
+++ b/src/chatlistmodel.cpp
@@ -42,7 +42,6 @@ namespace {
     const QString NOTIFICATION_SETTINGS("notification_settings");
     const QString LAST_READ_INBOX_MESSAGE_ID("last_read_inbox_message_id");
     const QString LAST_READ_OUTBOX_MESSAGE_ID("last_read_outbox_message_id");
-    const QString TYPE_MAP("type");
     const QString IS_CHANNEL("is_channel");
 
     const QString _TYPE("@type");
@@ -186,7 +185,7 @@ QString ChatListModel::ChatData::senderMessageText() const
 
 bool ChatListModel::ChatData::isChannel() const
 {
-    return chatData.value(TYPE_MAP).toMap().value(IS_CHANNEL).toBool();
+    return chatData.value(TYPE).toMap().value(IS_CHANNEL).toBool();
 }
 
 bool ChatListModel::ChatData::isHidden() const
diff --git a/translations/harbour-fernschreiber.ts b/translations/harbour-fernschreiber.ts
index bbe39e5..4bf4172 100644
--- a/translations/harbour-fernschreiber.ts
+++ b/translations/harbour-fernschreiber.ts
@@ -337,22 +337,6 @@
         <source>sent a venue</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Register User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enter your First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enter your Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>User Registration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImagePage</name>
@@ -418,6 +402,22 @@
         <source>Please enter your password:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>User Registration</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter your First Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter your Last Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Register User</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LocationPreview</name>