Minor changes to poll display & translation adjustments

qml/components/PollPreview.qml

@@ -80,6 +80,7 @@ Item {
             visible: text !== ""
             text: Emoji.emojify(pollData.question, Theme.fontSizeSmall)
             wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
+            textFormat: Text.StyledText
             color: pollMessageComponent.isOwnMessage ? Theme.highlightColor : Theme.primaryColor
         }
 
@@ -152,6 +153,7 @@ Item {
                 Label {
                     id: displayOptionLabel
                     text: Emoji.emojify(modelData.text, Theme.fontSizeMedium)
+                    textFormat: Text.StyledText
 
                     wrapMode: Text.WrapAtWordBoundaryOrAnywhere
                     anchors {

qml/js/functions.js

@@ -98,16 +98,16 @@ function getMessageText(message, simple, myself) {
         return myself ? qsTr("changed the chat title to %1", "myself").arg(message.content.title) : qsTr("changed the chat title to %1").arg(message.content.title);
     }
     if (message.content['@type'] === 'messagePoll') {
-        if(message.content.poll.type['@type'] === "pollTypeQuiz") {
+        if (message.content.poll.type['@type'] === "pollTypeQuiz") {
-            if(message.content.poll.is_anonymous) {
+            if (message.content.poll.is_anonymous) {
-                return myself ? qsTr("sent an anonymous quiz", "myself") : qsTr("sent an anonymous quiz");
+                return simple ? (myself ? qsTr("sent an anonymous quiz", "myself") : qsTr("sent an anonymous quiz")) : "";
             }
-            return myself ? qsTr("sent a quiz", "myself") : qsTr("sent a quiz");
+            return simple ? (myself ? qsTr("sent a quiz", "myself") : qsTr("sent a quiz")) : "";
         }
-        if(message.content.poll.is_anonymous) {
+        if (message.content.poll.is_anonymous) {
-            return myself ? qsTr("sent an anonymous poll", "myself") : qsTr("sent an anonymous poll");
+            return simple ? (myself ? qsTr("sent an anonymous poll", "myself") : qsTr("sent an anonymous poll")) : "";
         }
-        return myself ? qsTr("sent a poll", "myself") : qsTr("sent a poll");
+        return simple ? (myself ? qsTr("sent a poll", "myself") : qsTr("sent a poll")) : "";
     }
     return qsTr("Unsupported message: %1").arg(message.content['@type'].substring(7));
 }

translations/harbour-fernschreiber-it.ts

@@ -111,7 +111,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The Invite Link has been copied to the clipboard.</source>
-        <translation>Il link d&apos;invito è stato copiato nella clipboard</translation>
+        <translation>Il link d&apos;invito è stato copiato nella clipboard.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 members, %2 online</source>
@@ -142,7 +142,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>There is no information text available, yet.</source>
-        <translation>Attualmente non è disponibile nessuna informazione</translation>
+        <translation>Attualmente non è disponibile nessuna informazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chat Title</source>
@@ -261,10 +261,6 @@
         <source>You</source>
         <translation>Tu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Loading messages…</source>
-        <translation>Carica messaggi…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Unmute Chat</source>
         <translation>Riattiva suoni chat</translation>
@@ -289,10 +285,6 @@
         <source>Delete Message</source>
         <translation>Cancella messaggio</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Uploading…</source>
-        <translation>Carica…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Forwarded Message</source>
         <translation>Messaggio inoltrato</translation>
@@ -301,6 +293,14 @@
         <source>This chat is empty.</source>
         <translation>Questa chat è vuota.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Loading messages...</source>
+        <translation>Carica messaggi...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Uploading...</source>
+        <translation>Carica...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CoverPage</name>
@@ -316,26 +316,10 @@
         <source>in</source>
         <translation>in</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Waiting for network…</source>
-        <translation>Attendo la rete…</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Connecting to network…</source>
-        <translation>Connetto alla rete…</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Connecting to proxy…</source>
-        <translation>Connetto al proxy…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Connected</source>
         <translation>Connesso</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Updating content…</source>
-        <translation>Aggiorna contenuti…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>chat</source>
         <translation>chat</translation>
@@ -344,6 +328,22 @@
         <source>chats</source>
         <translation>chat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for network...</source>
+        <translation>Attendo la rete...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connecting to network...</source>
+        <translation>Connetto alla rete...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connecting to proxy...</source>
+        <translation>Connetto al proxy...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Updating content...</source>
+        <translation>Aggiorna contenuti...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DocumentPreview</name>
@@ -605,10 +605,6 @@
         <source>Please enter the code that you received:</source>
         <translation>Inserisci il codice che hai ricevuto:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Loading…</source>
-        <translation>Carica…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Unable to authenticate you with the entered code.</source>
         <translation>Autenticazione non riuscita con il codice inserito.</translation>
@@ -645,6 +641,10 @@
         <source>Use the international format, e.g. %1</source>
         <translation>Utilizza il formato internazionale, es. %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Loading...</source>
+        <translation>Carica...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LocationPreview</name>
@@ -670,30 +670,10 @@
         <source>Fernschreiber</source>
         <translation>Fernschreiber</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Waiting for network…</source>
-        <translation>Attendo la rete…</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Connecting to network…</source>
-        <translation>Connetto alla rete…</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Connecting to proxy…</source>
-        <translation>Connetto al proxy…</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Updating content…</source>
-        <translation>Aggiorna contenuti…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Sconosciuto</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Loading chat list…</source>
-        <translation>Carica lista chat…</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
         <translation>Impostazioni</translation>
@@ -702,6 +682,26 @@
         <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
         <translation>Non hai nessuna chat.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for network...</source>
+        <translation>Attendo la rete...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connecting to network...</source>
+        <translation>Connetto alla rete...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connecting to proxy...</source>
+        <translation>Connetto al proxy...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Updating content...</source>
+        <translation>Aggiorna contenuti...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading chat list...</source>
+        <translation>Carica lista chat...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PollCreationPage</name>
@@ -801,7 +801,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Multiple Answers are allowed.</source>
-        <translation>Risposte multiple consentite</translation>
+        <translation>Risposte multiple consentite.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%L1 vote(s) total</source>
@@ -933,8 +933,8 @@
         <translation>Usati di recente</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Loading stickers…</source>
+        <source>Loading stickers...</source>
-        <translation>Carica sticker…</translation>
+        <translation>Carica sticker...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>