sprainbrains/harbour-fernschreiber
1
0
Fork 0
forked from medvedych/harbour-fernschreiber
Code Pull requests Activity

Merge pull request #213 from arustg/patch-1

Browse source 
Update harbour-fernschreiber-ru.ts
This commit is contained in:
Sebastian Wolf 2020-11-30 20:32:06 +01:00 committed by GitHub
commit f189fdf504
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 140 additions and 140 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

280
translations/harbour-fernschreiber-ru.ts
View file

@ -135,7 +135,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Неизвестный</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat Title</source> <source>Chat Title</source>
@ -184,7 +184,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Secret Chat</source> <source>New Secret Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Новый секретный чат</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -269,7 +269,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>No message in this chat.</source> <source>No message in this chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>В чате нет сообщений</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -344,7 +344,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select Messages</source> <source>Select Messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Выбрать сообщение</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln Messages deleted</source> <source>%Ln Messages deleted</source>
@ -395,22 +395,22 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first.</source> <source>This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Секретный чат не готов. Участники должны быть онлайн.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Closing chat</source> <source>Closing chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Закрытие чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close Chat</source> <source>Close Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Закрыть чат</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatSelectionPage</name> <name>ChatSelectionPage</name>
<message> <message>
<source>Select Chat</source> <source>Select Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Выбрать чат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You don&apos;t have any chats yet.</source> <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
@ -647,137 +647,137 @@
<message> <message>
<source>changed the chat title</source> <source>changed the chat title</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) название чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat title</source> <source>changed the chat title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) название чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправил(а) опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправил(а) опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправил(а) тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправил(а) тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) группу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) группу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>удалил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>удалил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) настройки TTL секретного чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) настройки TTL секретного чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>обновил(а) эту группу до супергруппы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) закреплённое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) закреплённое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) скриншот в этом чате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) скриншот в этом чате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>обновил(а) эту группу до супергруппы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее фото, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее видео, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее видео, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее фото, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an audio</source> <source>sent an audio</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished">отправил(а) аудио</translation> <translation type>отправил(а) аудио</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an audio</source> <source>sent an audio</source>
<translation type="unfinished">отправил(а) аудио</translation> <translation type>отправил(а) аудио</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -866,7 +866,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>About Fernschreiber</source> <source>About Fernschreiber</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>О Фэрншрайбе</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -908,11 +908,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select Message</source> <source>Select Message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Выбрать сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pin Message</source> <source>Pin Message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Закрепить сообщение</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -926,58 +926,58 @@
<name>MessageOverlayFlickable</name> <name>MessageOverlayFlickable</name>
<message> <message>
<source>You</source> <source>You</source>
<translation type="unfinished">Вы</translation> <translation type>Вы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This message was forwarded. Original author: %1</source> <source>This message was forwarded. Original author: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Это сообщение было переадресовано. Первоначальный автор: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>NewChatPage</name> <name>NewChatPage</name>
<message> <message>
<source>Your Contacts</source> <source>Your Contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Ваши контакты</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You don&apos;t have any contacts.</source> <source>You don&apos;t have any contacts.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">У вас нет никаких контактов.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Private Chat</source> <source>Private Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Приватный Чат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Secret Chat</source> <source>Secret Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Секретный Чат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>End-to-end-encrypted, accessible on this device only</source> <source>End-to-end-encrypted, accessible on this device only</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Сквозное шифрование, доступное только на этом устройстве</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Loading contacts...</source> <source>Loading contacts...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Загрузка контактов...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Transport-encrypted, uses Telegram Cloud, sharable across devices</source> <source>Transport-encrypted, uses Telegram Cloud, sharable across devices</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Транспорт шифруется, используя облачную технологию Телеграм для использования на различных устройствах</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search a contact...</source> <source>Search a contact...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Поиск контактов...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Synchronize Contacts with Telegram</source> <source>Synchronize Contacts with Telegram</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Сихронизация контактов с Телеграм</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Could not synchronize your contacts with Telegram.</source> <source>Could not synchronize your contacts with Telegram.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Невозможно синхронизировать ваши контакты с Телеграм.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Contacts successfully synchronized with Telegram.</source> <source>Contacts successfully synchronized with Telegram.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Контакты успешно синхронизированы с Телеграм.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1035,59 +1035,59 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Chat</source> <source>New Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Новый Чат</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PinnedMessageItem</name> <name>PinnedMessageItem</name>
<message> <message>
<source>You</source> <source>You</source>
<translation type="unfinished">Вы</translation> <translation type>Вы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pinned Message</source> <source>Pinned Message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Закреплённое Сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Message unpinned</source> <source>Message unpinned</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Сообщение откреплено</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PollCreationPage</name> <name>PollCreationPage</name>
<message> <message>
<source>All answers have to contain 1-100 characters.</source> <source>All answers have to contain 1-100 characters.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Все ответы должны содержать 1-100 символов.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source> <source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Чтобы отправить тест, вы должны указать правильный ответ.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You have to enter a question.</source> <source>You have to enter a question.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Вы должны ввести вопрос.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>The question has to be shorter than 256 characters.</source> <source>The question has to be shorter than 256 characters.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Вопрос должен быть короче 256 символов.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A poll requires 2-10 answers.</source> <source>A poll requires 2-10 answers.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Опрос требует 2-10 ответов.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create a Poll</source> <source>Create a Poll</source>
<comment>Dialog Header</comment> <comment>Dialog Header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Создать Опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>in %1</source> <source>in %1</source>
<comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment> <comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>в %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter your question here</source> <source>Enter your question here</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Введите ваш вопрос здесь</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Question (%Ln characters left)</source> <source>Question (%Ln characters left)</source>
@ -1100,11 +1100,11 @@
<message> <message>
<source>Answers</source> <source>Answers</source>
<comment>Section header</comment> <comment>Section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Ответы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter an answer here</source> <source>Enter an answer here</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Введите ответ здесь</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Answer (%Ln characters left)</source> <source>Answer (%Ln characters left)</source>
@ -1116,28 +1116,28 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add an answer</source> <source>Add an answer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Добавить ответ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll Options</source> <source>Poll Options</source>
<comment>Section header</comment> <comment>Section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Опции Опроса</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous answers</source> <source>Anonymous answers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Анонимные ответы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple answers allowed</source> <source>Multiple answers allowed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Разрешено несколько вариантов ответов</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quiz Mode</source> <source>Quiz Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Режим Теста</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source> <source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Тесты имеют один правильный ответ. Участники не могут отозвать свои ответы.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1153,11 +1153,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Final Result:</source> <source>Final Result:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Окончательный Результат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple Answers are allowed.</source> <source>Multiple Answers are allowed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Разрешено несколько вариантов ответов.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln vote(s) total</source> <source>%Ln vote(s) total</source>
@ -1170,22 +1170,22 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close Poll</source> <source>Close Poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Прекратить Опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset Answer</source> <source>Reset Answer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Обнулить Ответ</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>PollResultsPage</name> <name>PollResultsPage</name>
<message> <message>
<source>Quiz Results</source> <source>Quiz Results</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Результаты Теста</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll Results</source> <source>Poll Results</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Результаты Опроса</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln vote(s) total</source> <source>%Ln vote(s) total</source>
@ -1199,12 +1199,12 @@
<message> <message>
<source>Question</source> <source>Question</source>
<comment>section header</comment> <comment>section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Вопрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Results</source> <source>Results</source>
<comment>section header</comment> <comment>section header</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Результаты</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln vote(s)</source> <source>%Ln vote(s)</source>
@ -1227,7 +1227,7 @@
<message> <message>
<source>Chosen by:</source> <source>Chosen by:</source>
<comment>This answer has been chosen by the following users</comment> <comment>This answer has been chosen by the following users</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Выбрано ими:</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%Ln vote(s) including yours</source> <source>%Ln vote(s) including yours</source>
@ -1291,11 +1291,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open-with menu integration</source> <source>Open-with menu integration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Меню "открыть с помощью"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS</source> <source>Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Встроить Fernschreiber в системное меню "открыть с помощью"</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Animate stickers</source> <source>Animate stickers</source>
@ -1303,15 +1303,15 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Notification turns on the display</source> <source>Notification turns on the display</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Уведомления включают дисплей</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Storage</source> <source>Storage</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Хранилище</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable storage optimizer</source> <source>Enable storage optimizer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Включить оптимизацию хранилища</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1344,7 +1344,7 @@
<name>WebPagePreview</name> <name>WebPagePreview</name>
<message> <message>
<source>Preview not supported for this link...</source> <source>Preview not supported for this link...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Предпросмотр не поддерживается для этой ссылки</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1494,222 +1494,222 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>was never online</source> <source>was never online</source>
<translation type="unfinished">никогда не был(а) онлайн</translation> <translation type>никогда не был(а) онлайн</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>offline, last online: last month</source> <source>offline, last online: last month</source>
<translation type="unfinished">офлайн, был(а) онлайн: в прошлом месяце</translation> <translation type>офлайн, был(а) онлайн: в прошлом месяце</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>offline, last online: last week</source> <source>offline, last online: last week</source>
<translation type="unfinished">офлайн, был(а) онлайн: на прошлой неделе</translation> <translation type>офлайн, был(а) онлайн: на прошлой неделе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>offline, last online: %1</source> <source>offline, last online: %1</source>
<translation type="unfinished">офлайн, был(а) онлайн: %1</translation> <translation type>офлайн, был(а) онлайн: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>online</source> <source>online</source>
<translation type="unfinished">онлайн</translation> <translation type>онлайн</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>offline, was recently online</source> <source>offline, was recently online</source>
<translation type="unfinished">офлайн, недавно был(а) онлайн</translation> <translation type=>офлайн, недавно был(а) онлайн</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Admin</source> <source>Admin</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Админ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Banned</source> <source>Banned</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Забанен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Creator</source> <source>Creator</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Автор</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Restricted</source> <source>Restricted</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Ограничен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat title to %1</source> <source>changed the chat title to %1</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>название чата изменено на %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat title to %1</source> <source>changed the chat title to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>название чата изменено на %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous quiz</source> <source>sent an anonymous quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить анонимный тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous quiz</source> <source>sent an anonymous quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить анонимный тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous poll</source> <source>sent an anonymous poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить анонимный опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous poll</source> <source>sent an anonymous poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправить анонимный опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous Quiz</source> <source>Anonymous Quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Анонимный Тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quiz</source> <source>Quiz</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Тест</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous Poll</source> <source>Anonymous Poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Анонимный Опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll</source> <source>Poll</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Опрос</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) эту группу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) эту группу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>удалил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>удалил(а) фото чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself; TTL = Time To Live</comment> <comment>myself; TTL = Time To Live</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) настройки TTL секретного чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>TTL = Time To Live</comment> <comment>TTL = Time To Live</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) настройки TTL секретного чата</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>обновил(а) эту группу до супергруппы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) закреплённое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>изменил(а) закреплённое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) скриншот в этом чате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>создал(а) скриншот в этом чате</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself; %1 is message type</comment> <comment>myself; %1 is message type</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>%1 is message type</comment> <comment>%1 is message type</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено неподдерживаемое сообщение: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>обновил(а) эту группу до супергруппы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее фото, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее фото, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее видео, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлено самоисчезающее видео, срок которого истёк</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unable to find user %1</source> <source>Unable to find user %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Невозможно найти юзера %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video note</source> <source>sent a video note</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлена видео заметка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video note</source> <source>sent a video note</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>отправлена видео заметка</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You are already a member of this chat.</source> <source>You are already a member of this chat.</source>
@ -1717,11 +1717,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Closed!</source> <source>Closed!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Закрыто!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pending acknowledgement</source> <source>Pending acknowledgement</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type>Ожидание подтверждения</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>