AboutPage About Fernschreiber A Fernschreiber névjegye A Telegram client for Sailfish OS Sailfish OS Telegram kliens Send E-Mail E-mail küldés Licensed under GNU GPLv3 A GNU GPLv3 licensz által engedélyezve Sources on GitHub Forráskód a GitHub-on Terms of Service A szolgáltatás feltételei Privacy Policy Adatvédelmi irányelvek Credits Készítők This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0! Ez a projekt a Telegram Adatkönyvtárat (TDLib) használja. Köszönet amiért elérhetővé tették a Boost Software Licensz 1.0 feltételei alatt! Open Telegram Database Library on GitHub Telegram Adatkönyvtár megnyitása a GitHub-on About Telegram A Telegramról This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram. Ez a projekt, bár a Telegram API-kat használja, de sem jóváhagyva sem tanúsítva nincs a Telegram által. TDLib version %1 TDLib verzió %1 This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)! Ez a projekt a twemoji-kat használja. Szerzői jog 2018 Twitter, Inc. és egyéb együttműködők. Köszönet amiért elérhetővé tették az MIT Licensz (programozás) és a CC-BY 4.0 (grafika) feltételei alatt! Open twemoji on GitHub twemoji megnyitása a GitHub-on By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a> This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License! Open rlottie on GitHub This project uses OpenStreetMap Nominatim for reverse geocoding of location attachments. Thanks for making it available as web service! Open OSM Nominatim Wiki BackgroundProgressIndicator %1 % %1 % %1 %1 ChatInformationPageContent %1 subscribers %1 feliratkozott %1 members %1 tag Leave Chat Join Chat Leaving chat Unknown Ismeretlen Chat Title group title header Enter 1-128 characters There is no information text available, yet. Info group or user infotext header Phone Number user phone number header Invite Link header The Invite Link has been copied to the clipboard. %1, %2 combination of '[x members], [y online]', which are separate translations %1 online New Secret Chat Unmute Chat Csevegés némítás feloldása Mute Chat Csevegés némítása ID has been copied to the clipboard. ChatInformationTabItemMembersGroups Loading common chats… chats you have in common with a user Loading group members… You Te You don't have any groups in common with this user. This group is empty. Channel members are anonymous. ChatInformationTabView Groups Button: groups in common (short) Members Button: Group Members Settings Button: Chat Settings Beállítások ChatListViewItem Unknown Ismeretlen You Te User Info Group Info Mark all messages as read No message in this chat. Mark chat as unread Draft Mark chat as read Unpin chat Pin chat Unmute chat Csevegés némítás feloldása Mute chat Csevegés némítása ChatPage Unknown Ismeretlen Your message Üzeneted %1 members %1 tag %1 subscribers %1 feliratkozott Loading messages... Üzenetek betöltése... Unmute Chat Csevegés némítás feloldása Mute Chat Csevegés némítása Edit Message Üzenet szerkesztése edited Szerkesztett Uploading... This chat is empty. Leave Chat Join Chat Leaving chat You joined the chat %1 Select Messages %Ln Messages deleted %Ln messages have been copied Forward %Ln messages dialog header %Ln messages selected number of messages selected %1, %2 combination of '[x members], [y online]', which are separate translations %1 online This secret chat is not yet ready. Your chat partner needs to go online first. Closing chat Close Chat Search in Chat Search in chat... Location: Obtaining position... Location (%1/%2) Copy Message to Clipboard Message unpinned Unpin Message Pin Message Additional Options Delete Message Üzenet törlése Forward Message Unknown address Accuracy: %1m Sponsored Message Deleting chat Delete Chat Deleted User Double-tap on a message to choose a reaction ChatSelectionPage Select Chat You don't have any chats yet. ContactSync Could not synchronize your contacts with Telegram. CoverPage in ban Waiting for network... Hálózatra várakozás... Connecting to network... Csatlakozás a hálózathoz... Connecting to proxy... Csatlakozás a proxy-hoz... Connected Csatlakozva Updating content... Tartalom frissítése... chats csevegések unread messages EditGroupChatPermissionsColumn Group Member Permissions what can normal group members do Send Messages member permission Send Media Messages member permission Send Other Messages member permission Add Web Page Previews member permission Change Chat Info member permission Invite Users member permission Pin Messages member permission New Members what can new group members do New members can see older messages member permission EditSuperGroupSlowModeColumn Slow Mode Off Set how long every chat member has to wait between Messages FernschreiberUtils sent a picture myself képet küldött sent a picture képet küldött sent a video myself videót küldött sent a video videót küldött sent an animation myself animációt küldött sent an animation animációt küldött sent a voice note hangüzenetet küldött sent a document myself dokumentumot küldött sent a document dokumentumot küldött sent a location myself helyzetmeghatározó információt küldött sent a location helyzetmeghatározó információt küldött have registered with Telegram myself has registered with Telegram regisztrált a Telegram-al joined this chat myself csatlakozott a csevegéshez joined this chat csatlakozott a csevegéshez were added to this chat myself was added to this chat hozzáadva a csevegéshez left this chat myself kilépett a csevegésből left this chat kilépett a csevegésből sent a voice note myself hangüzenetet küldött sent a venue myself sent a venue changed the chat title myself changed the chat title sent a poll myself sent a poll sent a quiz myself sent a quiz created this group myself created this group changed the chat photo myself changed the chat photo deleted the chat photo myself deleted the chat photo changed the secret chat TTL setting myself changed the secret chat TTL setting upgraded this group to a supergroup myself changed the pinned message myself changed the pinned message created a screenshot in this chat myself created a screenshot in this chat sent an unsupported message myself sent an unsupported message sent an unsupported message: %1 upgraded this group to a supergroup sent a self-destructing photo that is expired myself sent a self-destructing video that is expired myself sent a self-destructing video that is expired sent an unsupported message: %1 myself sent a self-destructing photo that is expired sent an audio myself audiót küldött sent an audio audiót küldött has added %1 to the chat has removed %1 from the chat have added %1 to the chat myself have removed %1 from the chat myself scored %Ln points myself scored %Ln points sent a game myself sent a game sent a video note myself sent a video note FullscreenOverlay Forward %Ln messages dialog header ImagePage Download Picture Kép letöltése Download of %1 successful. A %1 letöltése sikerült. Download failed. A letöltés nem sikerült. InReplyToRow You Te Unknown Ismeretlen This message was deleted InitializationPage OK Rendben Welcome to Fernschreiber! Üdvözöl a Fernschreiber! Please enter your phone number to continue. Kérlek add meg a telefonszámodat a folytatáshoz. Continue Folytatás Please enter the code that you received: Kérlek add meg a kapott kódot: Loading... Betöltés... Unable to authenticate you with the entered code. A megadott kód azonosítása sikertelen. Enter code again Kód ismételt megadása Restart authentication Azonosítás újrakezédse Please enter your password: Kérlek add meg a jelszavad: Register User Enter your First Name Enter your Last Name User Registration Use the international format, e.g. %1 About Fernschreiber A Fernschreiber névjegye MessageListViewItem Reply to Message Válasz az üzenetre Edit Message Üzenet szerkesztése You Te Forwarded Message Select Message More Options... Message deleted Copy Message to Clipboard Forward Message Delete Message Üzenet törlése MessageListViewItemSimple You Te scored %Ln points in %2 myself scored %Ln points in %2 MessageOverlayFlickable You Te This message was forwarded. Original author: %1 MessagePoll Close Poll Reset Answer Final Result: Multiple Answers are allowed. %Ln% % of votes for option %Ln vote(s) total number of total votes MessageViaLabel via %1 message posted via bot user MessageVoiceNote Voice Note NewChatPage Your Contacts You don't have any contacts. Private Chat Secret Chat End-to-end-encrypted, accessible on this device only Loading contacts... Transport-encrypted, uses Telegram Cloud, sharable across devices Search a contact... Synchronize Contacts with Telegram Contacts successfully synchronized with Telegram. No contacts found. NotificationManager %Ln unread messages OverviewPage About Fernschreiber A Fernschreiber névjegye Fernschreiber Fernschreiber Waiting for network... Hálózatra várakozás... Connecting to network... Csatlakozás a hálózathoz... Connecting to proxy... Csatlakozás a proxy-hoz... Updating content... Tartalom frissítése... Loading chat list... Csevegés lista betöltése... Settings Beállítások You don't have any chats yet. New Chat Filter your chats... Search Chats Download of %1 successful. A %1 letöltése sikerült. Download failed. A letöltés nem sikerült. Tap on the title bar to filter your chats No matching chats found. You can search public chats or create a new chat via the pull-down menu. Logging out Unable to open link. PinnedMessageItem You Te Pinned Message Message unpinned PollCreationPage All answers have to contain 1-100 characters. To send a quiz, you have to specify the right answer. You have to enter a question. The question has to be shorter than 256 characters. A poll requires 2-10 answers. Create a Poll Dialog Header in %1 After dialog header… Create a Poll in [group name] Enter your question here Question (%Ln characters left) Answers Section header Enter an answer here Answer (%Ln characters left) Add an answer Poll Options Section header Anonymous answers Multiple answers allowed Quiz Mode Quizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses. Enter an optional explanation Shown when the user selects a wrong answer. An explanation can be up to 200 characters long. PollResultsPage Quiz Results Poll Results %Ln vote(s) total number of total votes Question section header Results section header %Ln vote(s) number of votes for option %Ln% % of votes for option Chosen by: This answer has been chosen by the following users %Ln vote(s) including yours number of votes for option SearchChatsPage No chats found. Searching chats... Private Chat Group Channel %1 members %1 tag %1 subscribers %1 feliratkozott Search Chats Search a chat... Enter your query to start searching (at least 5 characters needed) SettingsAppearance Appearance Show stickers as emojis Only display emojis instead of the actual stickers Show stickers as images Show background for stickers and align them centrally like images Animate stickers SettingsBehavior Behavior Működés Send message by enter Üzenet küldése Enter-rel Send your message by pressing the enter key Üzenet küldése az enter gomb lenyomásával Focus text input on chat open Focus the text input area when entering a chat Focus text input area after send Focus the text input area after sending a message Delay before marking messages as read Fernschreiber will wait a bit before messages are marked as read Open-with menu integration Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS Notification feedback Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications All events Only new events None Notification turns on the display Enable notification sounds When sounds are enabled, Fernschreiber will use the current Sailfish OS notification sound for chats, which can be configured in the system settings. Always append message preview to notifications In addition to showing the number of unread messages, the latest message will also be appended to notifications. Highlight unread messages Highlight Conversations with unread messages Hide content in notifications Go to quoted message When tapping a quoted message, open it in chat instead of showing it in an overlay. SettingsPage Settings Beállítások SettingsPrivacy Privacy Allow chat invites Privacy setting for managing whether you can be invited to chats. Yes Your contacts only No Allow finding by phone number Privacy setting for managing whether you can be found by your phone number. Show link in forwarded messages Privacy setting for managing whether a link to your account is included in forwarded messages. Show phone number Privacy setting for managing whether your phone number is visible. Show profile photo Privacy setting for managing whether your profile photo is visible. Show status Privacy setting for managing whether your online status is visible. Allow sending Location to inline bots Some inline bots request location data when using them SettingsSession Sessions Session was terminated Terminating session Terminate Session This app Active since: %1, last online: %2 %1 day(s) 1 week 1 month 3 months 6 months 1 year Session Timeout Inactive sessions will be terminated after this timeframe SettingsStorage Storage Enable online-only mode Disables offline caching. Certain features may be limited or missing in this mode. Changes require a restart of Fernschreiber to take effect. Enable storage optimizer SettingsUserProfile User Profile First Name first name of the logged-in profile - header Enter 1-64 characters Last Name last name of the logged-in profile - header Enter 0-64 characters Username user name of the logged-in profile - header Profile Pictures Add Picture Delete Picture Deleting profile picture Uploading... Log Out Logged out Phone number: +%1 Contacts successfully synchronized with Telegram. Synchronize Contacts with Telegram SponsoredMessage Go to Channel Go to Message Start Bot StickerPicker Recently used Removing sticker set Sticker set successfully removed! StickerSetOverlay Sticker set successfully installed! Sticker set successfully removed! VideoPage Download of %1 successful. A %1 letöltése sikerült. Download failed. A letöltés nem sikerült. Copy video to gallery VoiceNoteOverlay Record a Voice Note Press the button to start recording Unavailable Starting Recording Stopping Use recording Voice Note (%1) Ready WebPagePreview Preview not supported for this link... functions Video: %1 Videó %1 has registered with Telegram regisztrált a Telegram-al Picture: %1 Kép: %1 Audio: %1 Audió: %1 Voice Note: %1 Hangüzenet: %1 Animation: %1 Animáció: %1 Document: %1 Dokument: %1 sent a picture képet küldött sent a video videót küldött sent an animation animációt küldött sent an audio audiót küldött sent a voice note hangüzenetet küldött sent a document dokumentumot küldött sent a location helyzetmeghatározó információt küldött joined this chat csatlakozott a csevegéshez was added to this chat hozzáadva a csevegéshez left this chat kilépett a csevegésből %1M %1M %1K %1K sent a venue sent a picture myself képet küldött sent a video myself videót küldött sent an animation myself animációt küldött sent an audio myself audiót küldött sent a voice note myself hangüzenetet küldött sent a document myself dokumentumot küldött sent a location myself helyzetmeghatározó információt küldött sent a venue myself have registered with Telegram joined this chat myself csatlakozott a csevegéshez were added to this chat myself left this chat myself kilépett a csevegésből was never online soha nem volt online last online: last month utoljára online: múlt hónapban last online: last week utoljára online: múlt héten last online: %1 utoljára online: %1 online online was recently online nemrégen volt online Admin channel user role Banned channel user role Creator channel user role Restricted channel user role changed the chat title to %1 myself changed the chat title to %1 sent a poll myself sent a poll sent an anonymous quiz myself sent an anonymous quiz sent a quiz myself sent a quiz sent an anonymous poll myself sent an anonymous poll Anonymous Quiz Quiz Anonymous Poll Poll created this group myself created this group changed the chat photo myself changed the chat photo deleted the chat photo myself deleted the chat photo changed the secret chat TTL setting myself; TTL = Time To Live changed the secret chat TTL setting TTL = Time To Live upgraded this group to a supergroup myself changed the pinned message myself changed the pinned message created a screenshot in this chat myself created a screenshot in this chat sent an unsupported message myself sent an unsupported message sent an unsupported message: %1 myself; %1 is message type sent an unsupported message: %1 %1 is message type upgraded this group to a supergroup sent a self-destructing photo that is expired myself sent a self-destructing photo that is expired sent a self-destructing video that is expired myself sent a self-destructing video that is expired Unable to find user %1 sent a video note myself sent a video note You are already a member of this chat. Closed! Pending acknowledgement has added %1 to the chat has removed %1 from the chat have added %1 to the chat myself have removed %1 from the chat myself scored %Ln points myself sent a game myself sent a game