AboutPage About Fernschreiber O Fernschreiber A Telegram client for Sailfish OS Klien Telegram dla Sailfish OS Send E-Mail Wyślij e-mail Licensed under GNU GPLv3 Na licencji GNU GPLv3 Sources on GitHub Źródła na GitHub Terms of Service Warunki usługi Privacy Policy Polityka prywatności Credits Podziękowania: This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0! Ten projekt wykorzystuje bibliotekę bazy danych telegramu (TDLib). Dziękujemy za udostępnienie go na warunkach licencji Boost Software License 1.0! Open Telegram Database Library on GitHub Otwórz bibliotekę bazy danych Telegram na GitHub About Telegram O Telegram This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram. Ten produkt korzysta z Telegram API, ale nie jest zatwierdzony ani certyfikowany przez Telegram. TDLib version %1 Wersja TDLib %1 Logged in as %1 Zalogowany jako %1 Phone number: +%1 Numer telefonu: +%1 This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)! Ten projekt wykorzystuje twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. i inni współpracownicy. Dziękujemy za udostępnienie na warunkach Licencji MIT (kodowanie) i CC-BY 4.0 (grafika)! Open twemoji on GitHub Otwórz twemoji na GitHub By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a> BackgroundProgressIndicator %1 % %1 % %1 %1 ChatInformationPage Unmute Chat Wyłącz wyciszenie czatu Mute Chat Wycisz czat Unknown Nieznany The Invite Link has been copied to the clipboard. %1 members, %2 online $1 członków, %2 online %1 subscribers %1 subskrybentów %1 members %1 czlonków Leave Group Leaving chat Info group or user infotext header Phone Number user phone number header Invite Link header There is no information text available, yet. Chat Title group title header Enter 1-128 characters ChatInformationTabItemMembersGroups Loading common chats… chats you have in common with a user Unknown Nieznany Groups Button: groups in common (short) Members Button: Group Members Loading group members… You Ty You don't have any groups in common with this user. This group is empty. ChatInformationTabItemSettings Settings Button: Chat Settings Ustawienia ChatListViewItem Unknown Nieznany You Ty Unmute Chat Wyłącz wyciszenie czatu Mute Chat Wycisz czat User Info Group Info Mark all messages as read ChatPage Unknown Nieznany Your message Twoja wiadomość %1 members, %2 online $1 członków, %2 online %1 members %1 czlonków %1 subscribers %1 subskrybentów Reply to Message Odpowiedz na wiadomość You Ty Loading messages... Ładowanie wiadomości... Unmute Chat Wyłącz wyciszenie czatu Mute Chat Wycisz czat Edit Message Edytuj widomość edited edytowana Deleting message Usuwanie wiadomości Delete Message Usuń wiadomość Uploading... Forwarded Message This chat is empty. CoverPage unread message nieprzeczytana wiadomość unread messages nieprzeczytane wiadomości in w Waiting for network... Oczekiwanie na sieć... Connecting to network... Łączenie z siecią... Connecting to proxy... Łączenie z proxy Connected Połaczony Updating content... Aktualizacja treści... chat czat chats czaty DocumentPreview Download Document Pobierz dokument Open Document Otwórz dokument EditGroupChatPermissionsColumn Group Member Permissions what can normal group members do Send Messages member permission Send Media Messages member permission Send Other Messages member permission Add Web Page Previews member permission Change Chat Info member permission Invite Users member permission Pin Messages member permission New Members what can new group members do New members can see older messages member permission EditSuperGroupSlowModeColumn Slow Mode Off Set how long every chat member has to wait between Messages FernschreiberUtils sent a picture myself wysłałem obraz sent a picture wysłał obraz sent a video myself wyślij film sent a video wysłał film sent an animation myself wysłałem animację sent an animation wysłał animację sent a voice note wysłał notatke głosową sent a document myself wysłałem dokument sent a document wysłał dokument sent a location myself wysłałem lokalizację sent a location wysłał lokalizację have registered with Telegram myself zostałem zarejestrowany w Telegram has registered with Telegram zarejestrował się w Telegramie joined this chat myself dołaczyłem do tego czatu joined this chat dołaczył do tego czatu were added to this chat myself zostałem dodany do tego czatu was added to this chat został dodany do tego czatu left this chat myself opuściłem ten czat left this chat opuścił ten czat Unsupported message: %1 Nieobsługiwana wiadomość: %1 Sticker: %1 Naklejka: %1 sent a voice note myself wysłałem notatke głosową sent a venue myself sent a venue changed the chat title myself changed the chat title sent a poll myself sent a poll sent a quiz myself sent a quiz ImagePage Download Picture Pobierz obraz Download of %1 successful. Probrano %1 plików Download failed. Nieudane pobranie InReplyToRow You Ty InitializationPage OK OK Welcome to Fernschreiber! Witamy w Fernschreiber! Please enter your phone number to continue. Podaj swój numer telefonu, aby kontynuować. Continue Kontynuuj Please enter the code that you received: Wpisz otrzymany kod: Loading... Ładowanie... Unable to authenticate you with the entered code. Nie można uwierzytelnić Ciebie wprowadzonym kodem. Enter code again Wprowadź ponownie kod Restart authentication Uruchom ponownie uwierzytelnianie Please enter your password: Wprowadź hasło: Register User Zarejestruj użytkownika Enter your First Name Wprowadź swoje imię Enter your Last Name wprowadź swoje nazwisko User Registration Rejestracja użytkownika Use the international format, e.g. %1 LocationPreview Install Pure Maps to inspect this location. Zainstaluj Pure Maps, aby sprawdzić tę lokalizację. NotificationManager %1 unread messages %1 nieprzeczytanych wiadomości OverviewPage About Fernschreiber O Fernschreiber Fernschreiber Fernschreiber Waiting for network... Czekanie na sieć Connecting to network... Łączenie z siecią... Connecting to proxy... Łączenie z proxy Updating content... Aktualizacja treści... Unknown Nieznany Loading chat list... Ładowanie listy czatu... Settings Ustawienia You don't have any chats yet. Nie masz jeszcze żadnych czatów. PollCreationPage All answers have to contain 1-100 characters. To send a quiz, you have to specify the right answer. You have to enter a question. The question has to be shorter than 256 characters. A poll requires 2-10 answers. Create a Poll Dialog Header in %1 After dialog header… Create a Poll in [group name] Enter your question here Question (%n1 characters left) Answers Section header Enter an answer here Answer (%n1 characters left) Add an answer Poll Options Section header Anonymous answers Multiple answers allowed Quiz Mode Quizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses. PollPreview %L1% % of votes for option Final Result: Multiple Answers are allowed. %L1 vote(s) total number of total votes Close Poll Reset Answer PollResultsPage Quiz Results Poll Results %L1 vote(s) total number of total votes Question section header Results section header %L1 vote(s) number of votes for option %L1% % of votes for option Chosen by: This answer has been chosen by the following users %L1 vote(s) including yours number of votes for option SettingsPage Settings Ustawienia Behavior Zachowanie Send message by enter Wyślij wiadomość przez naciśniecie enter Send your message by pressing the enter key Wyślij wiadomość przez naciśniecie przycisku enter Appearance Wygląd Show stickers as images Pokaż naklejki jako obrazy Show background for stickers and align them centrally like images Notification feedback All events Only new events None Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications StickerPicker Recently used Ostatnio użyty Loading stickers... Ładowanie naklejek... VideoPage Download Video Pobierz film Download of %1 successful. Pobieranie %1 zakończone sukcesem Download failed. Nieudane pobieranie functions Video: %1 Film: %1 has registered with Telegram zarejestrował się w Telegramie Picture: %1 Obraz: %1 Sticker: %1 Naklejka: %1 Audio: %1 Dźwięk: %1 Voice Note: %1 Notatka głosowa: %1 Animation: %1 Animacja: %1 Unsupported message: %1 Nieobsługiwana wiadomość: %1 Document: %1 Dokument: %1 sent a picture wyślij obraz sent a video wyślij film sent an animation wyślij animację sent an audio wyślij dźwięk sent a voice note wyślij notatke głosową sent a document wyślij dokument sent a location wyślij lokalizację joined this chat dołaczył do tego czatu was added to this chat został dodany do tego czatu left this chat opuścił ten czat %1M %1M %1K %1K sent a venue sent a picture myself wysłałem obraz sent a video myself wysłałem film sent an animation myself wysłałem animację sent an audio myself wysłałem dźwięk sent a voice note myself wysłałem notatke głosową sent a document myself wyślij dokument sent a location myself wyślij lokalizację sent a venue myself have registered with Telegram został zarejestowany w Telegram joined this chat myself dołaczyłem do tego czatu were added to this chat myself zostałem dodany do czatu left this chat myself opuściłem ten czat was never online nigdy nie był online offline, last online: last month offline, ostatnio online: w zeszłym miesiącu offline, last online: last week offline, ostatnio online: w zeszłym tygodniu offline, last online: %1 offline, ostatnio online: %1 online online offline, was recently online offline, był niedawno online Admin channel user role Banned channel user role Creator channel user role Restricted channel user role changed the chat title to %1 myself changed the chat title to %1 sent a poll myself sent a poll sent an anonymous quiz myself sent an anonymous quiz sent a quiz myself sent a quiz sent an anonymous poll myself sent an anonymous poll