AboutPage About Fernschreiber О программе A Telegram client for Sailfish OS Телеграм клиент для Sailfish OS Send E-Mail Отправить E-Mail Licensed under GNU GPLv3 Лицензирован в соответствии с GNU GPLv3 Sources on GitHub Исходный код на GitHub Terms of Service Условия обслуживания Privacy Policy Конфиденциальность Credits Благодарности This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0! Этот проект использует Telegram Database Library (TDLib). Спасибо, что сделали её доступной на условиях лицензии Boost Software License 1.0! Open Telegram Database Library on GitHub Открыть Telegram Database Library на GitHub About Telegram Телеграм This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram. Этот продукт использует Telegram API, но не одобрен или сертифицирован Telegram. TDLib version %1 Версия TDLib %1 Logged in as %1 Вы тут как %1 Phone number: +%1 Ваш телефон: +%1 This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)! Этот проект использует twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. и др. Спасибо, что сделали её доступной на условиях лицензии MIT License (программирование) und CC-BY 4.0 (графика)! Open twemoji on GitHub Открыть Twemoji на GitHub By Sebastian J. Wolf and <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">other contributors</a> Sebastian J. Wolf и <a href="https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions">другие участники</a> This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License! Этот проект использует rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. и др. Спасибо, что сделали её доступной на условиях лицензии MIT License! Open rlottie on GitHub Открыть rlottie на GitHub BackgroundProgressIndicator %1 % %1 % %1 %1 ChatInformationPage Unmute Chat Включить уведомления Mute Chat Выключить уведомления Unknown The Invite Link has been copied to the clipboard. Ссылка для приглашения скопирована в буффер обмена %1 members, %2 online %1 участников, %2 онлайн %1 subscribers %1 подписчиков %1 members %1 участников Leaving chat Выход из чата Info group or user infotext header Информация Phone Number user phone number header Номер телефона Invite Link header Ссылка для приглашения There is no information text available, yet. Информация отсутствует Chat Title group title header Заголовок чата Enter 1-128 characters Введите 1-128 символов Leave Chat Выйти из чата Join Chat Зайти в чат ChatInformationTabItemMembersGroups Loading common chats… chats you have in common with a user Загрузка общих чатов… Unknown нет информации Groups Button: groups in common (short) Группы Members Button: Group Members Участники группы Loading group members… Загрузка списка участников… You Вы You don't have any groups in common with this user. У вас нет общих групп с этим пользователем This group is empty. В этой группе никого нет. Channel members are anonymous. Участники группы анонимны. ChatInformationTabItemSettings Settings Button: Chat Settings Настройки ChatListViewItem Unknown нет информации You Вы Unmute Chat Включить уведомления Mute Chat Выключить уведомления User Info Информация о пользователе Group Info Информация о группе Mark all messages as read Отметить все сообщения как прочитанные ChatPage Unknown Неизвестный(ая) Your message Ваше сообщение %1 members, %2 online %1 участников, %2 онлайн %1 members %1 участников %1 subscribers %1 подписчиков Loading messages... Загрузка сообщений... Unmute Chat Включить уведомления Mute Chat Выключить уведомления Edit Message Редактировать edited изменено Uploading... Отправка... This chat is empty. Пустой чат. Leave Chat Выйти из чата Join Chat Зайти в чат Leaving chat Выход из чата You joined the chat %1 Вы зашли в чат «%1» Select Messages %n Messages deleted %n messages have been copied %n messages selected number of messages selected Forward %n messages dialog header You are already a member of this chat. Вы уже в этом чате. ChatSelectionPage Select Chat You don't have any chats yet. Тут пока ничего нет CoverPage unread message непрочитанное сообщение unread messages непрочитанных сообщений in в Waiting for network... Ожидание сети... Connecting to network... Подключение к сети... Connecting to proxy... Подключение к прокси... Connected Подключен Updating content... Обновление контента... chat чат chats чаты DocumentPreview Download Document Скачать документ Open Document Открыть документ EditGroupChatPermissionsColumn Group Member Permissions what can normal group members do Права участников группы Send Messages member permission Посылать сообщения Send Media Messages member permission Посылать медиа-сообщения Send Other Messages member permission Посылать другие сообщения Add Web Page Previews member permission Добавлять предпросмотр веб страниц Change Chat Info member permission Менять информацию о чате Invite Users member permission Приглашать участников Pin Messages member permission Прицеплять сообщения New Members what can new group members do Новые участники New members can see older messages member permission Новые участники могут видеть старые сообщения EditSuperGroupSlowModeColumn Slow Mode Медленный режим Off Выкл Set how long every chat member has to wait between Messages Задержка между сообщениями FernschreiberUtils sent a picture myself отправил(а) картинку sent a picture отправил(а) картинку sent a video myself отправил(а) видео sent a video отправил(а) видео sent an animation myself отправил(а) анимацию sent an animation отправил(а) анимацию sent a voice note отправил(а) голосовую заметку sent a document myself отправил(а) документ sent a document отправил(а) документ sent a location myself отправил(а) местоположение sent a location отправил(а) местоположение have registered with Telegram myself зарегистрирован(а) в Telegram has registered with Telegram зарегистрирован(а) в Telegram joined this chat myself присоединил(ась)ся к чату joined this chat присоединил(ась)ся к чату were added to this chat myself был добавлен(а) в чат was added to this chat добавлен(а) в чат left this chat myself покинул(а) чат left this chat покунул(а) чат Sticker: %1 Стикер: %1 sent a voice note myself отправил(а) голосовую заметку sent a venue myself отправил(а) место встречи sent a venue отправил(а) место встречи changed the chat title myself changed the chat title sent a poll myself sent a poll sent a quiz myself sent a quiz created this group myself created this group changed the chat photo myself changed the chat photo deleted the chat photo myself deleted the chat photo changed the secret chat TTL setting myself changed the secret chat TTL setting upgraded this group to a supergroup myself changed the pinned message myself changed the pinned message created a screenshot in this chat myself created a screenshot in this chat sent an unsupported message myself sent an unsupported message sent an unsupported message: %1 upgraded this group to a supergroup sent a self-destructing photo that is expired myself sent a self-destructing video that is expired myself sent a self-destructing video that is expired sent an unsupported message: %1 myself sent a self-destructing photo that is expired ImagePage Download Picture Скачать картинку Download of %1 successful. Успешно скачано %1. Download failed. Ошибка скачивания. InReplyToRow You Вы InitializationPage OK Ок Welcome to Fernschreiber! Fernschreiber приветствует вас! Please enter your phone number to continue. Введите, пожалуйста, ваш номер телефона. Continue Далее Please enter the code that you received: Введите сюда тот код, который вы получили: Loading... Загрузка... Unable to authenticate you with the entered code. Не удалось аутентифицировать вас с помощью введенного кода. Enter code again Введите код заново Restart authentication Перезапуск аутентификации Please enter your password: Пожалуйста, введите ваш пароль: User Registration Регистрация Enter your First Name Имя Enter your Last Name Фамилия Register User Зарегистрироваться Use the international format, e.g. %1 Используйте международный формат, например %1 LocationPreview Install Pure Maps to inspect this location. Для просмотра карты, установите Pure Maps. MessageListViewItem Reply to Message Ответить Edit Message Редактировать Copy Message to Clipboard Скопировать в буфер обмена Message deleted Сообщение удалено Delete Message Удалить You Вы Forwarded Message Пересланное сообщение Select Message MessageListViewItemSimple You Вы NotificationManager %1 unread messages %1 непрочитанных сообщений OverviewPage About Fernschreiber О программе «Fernschreiber» Fernschreiber Fernschreiber Waiting for network... Ожидание сети... Connecting to network... Подключение к сети... Connecting to proxy... Подключение к прокси... Updating content... Обновление контента... Unknown Неизвестный Loading chat list... Загрузка чатов... Settings Настройки You don't have any chats yet. Тут пока ничего нет You are already a member of this chat. Вы уже в этом чате. PollCreationPage All answers have to contain 1-100 characters. To send a quiz, you have to specify the right answer. You have to enter a question. The question has to be shorter than 256 characters. A poll requires 2-10 answers. Create a Poll Dialog Header in %1 After dialog header… Create a Poll in [group name] Enter your question here Question (%n1 characters left) Answers Section header Enter an answer here Answer (%n1 characters left) Add an answer Poll Options Section header Anonymous answers Multiple answers allowed Quiz Mode Quizzes have one correct answer. Participants can't revoke their responses. PollPreview %L1% % of votes for option Final Result: Multiple Answers are allowed. %L1 vote(s) total number of total votes Close Poll Reset Answer PollResultsPage Quiz Results Poll Results %L1 vote(s) total number of total votes Question section header Results section header %L1 vote(s) number of votes for option %L1% % of votes for option Chosen by: This answer has been chosen by the following users %L1 vote(s) including yours number of votes for option SettingsPage Settings Настройки Behavior Поведение Send message by enter Отправка сообщения клавишей ввода Send your message by pressing the enter key Тогда клавиша ввода на клавиатуре будет отправлять сообщение, а не переносить строку. Appearance Внешний вид Show stickers as images Показывать стикеры как обычные изображения Show background for stickers and align them centrally like images То есть рисовать под ними фон и позиционировать по центру. Notification feedback Звуки и вибрация All events На каждое событие Only new events Только на новые события None Никогда Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications Сопровождать уведомления звуками и вибрацией. Open-with menu integration Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS Animate stickers Анимировать стикеры StickerPicker Recently used Недавно использованные Loading stickers... Загрузка стикеров... VideoPage Download Video Скачать видео Download of %1 successful. Успешно скачано %1. Download failed. Ошибка скачивания. functions Video: %1 Видео: %1 has registered with Telegram зарегистрирован(а) в Телеграм Picture: %1 Картинка: %1 Sticker: %1 Стикер: %1 Audio: %1 Аудио: %1 Voice Note: %1 Голосовая заметка: %1 Animation: %1 Анимация: %1 Document: %1 Документ: %1 sent a picture отправил(а) картинку sent a video отправил(а) видео sent an animation отправил(а) анимацию sent an audio отправил(а) аудио sent a voice note отправил(а) голосовую заметку sent a document отправил(а) документ sent a location отправил(а) местоположение joined this chat присоединил(ась)ся к чату was added to this chat был добавлен(а) в чат left this chat покинул(а) чат %1M %1M %1K %1T sent a venue отправил(а) место встречи sent a picture myself отправил(а) картинку sent a video myself отправил(а) видео sent an animation myself отправил(а) анимацию sent an audio myself отправил(а) аудио sent a voice note myself отправил(а) голосовую заметку sent a document myself отправил(а) документ sent a location myself отправил(а) местоположение sent a venue myself отправил(а) место встречи have registered with Telegram зарегистрировал(ась)ся с помощью Telegram joined this chat myself присоединил(ась)ся к чату were added to this chat myself был добавлен(а) в чат left this chat myself покинул(а) чат was never online никогда не был(а) онлайн offline, last online: last month офлайн, был(а) онлайн: в прошлом месяце offline, last online: last week офлайн, был(а) онлайн: на прошлой неделе offline, last online: %1 офлайн, был(а) онлайн: %1 online онлайн offline, was recently online офлайн, недавно был(а) онлайн Admin channel user role Banned channel user role Creator channel user role Restricted channel user role changed the chat title to %1 myself changed the chat title to %1 sent a poll myself sent a poll sent an anonymous quiz myself sent an anonymous quiz sent a quiz myself sent a quiz sent an anonymous poll myself sent an anonymous poll Anonymous Quiz Quiz Anonymous Poll Poll created this group myself created this group changed the chat photo myself changed the chat photo deleted the chat photo myself deleted the chat photo changed the secret chat TTL setting myself; TTL = Time To Live changed the secret chat TTL setting TTL = Time To Live upgraded this group to a supergroup myself changed the pinned message myself changed the pinned message created a screenshot in this chat myself created a screenshot in this chat sent an unsupported message myself sent an unsupported message sent an unsupported message: %1 myself; %1 is message type sent an unsupported message: %1 %1 is message type upgraded this group to a supergroup sent a self-destructing photo that is expired myself sent a self-destructing photo that is expired sent a self-destructing video that is expired myself sent a self-destructing video that is expired Unable to find user %1 sent a video note myself sent a video note