harbour-batterybuddy/application/translations/harbour-batterybuddy-fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>Battery Buddy is a small and simple utility designed to improve the lifetime of the battery.</source>
        <translation>Battery Buddy on pieni ja yksinkertainen sovellus, jonka tarkoituksena on pidentää akun elinikää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View License</source>
        <translation>Näytä lisenssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy is open source software licensed under the terms of the GNU General Public License.</source>
        <translation>Battery Buddy on avoimen lähdekoodin ohjelma ja julkaistu GNU-lisenssin alaisuudessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributions and translations are always appreciated!</source>
        <translation>Sovelluksen kehittämiseen osallistuminen sekä uusien käännösten lisääminen ovat aina tervetulleita!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you like my work and would like to support me, you can buy me a coffee!</source>
        <translation>Jos pidät työstäni ja haluat tukea minua, voit ostaa minulle kahvin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Käännökset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>Akku latautuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not charging</source>
        <translation>Akku ei latauksessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect charger</source>
        <translation>Kytke laturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect charger</source>
        <translation>Irrota laturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy</source>
        <translation>Battery Buddy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoPage</name>
    <message>
        <source>What is Battery Buddy?</source>
        <translation>Mikä on Battery Buddy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Buddy is a small and simple utility designed to improve the lifetime of the battery.</source>
        <translation>Battery Buddy on pieni ja yksinkertainen sovellus, jonka tarkoituksena on pidentää akun elinikää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It simply monitors the battery level and if it has been charged above the limit, it plays a sound and displays a notification.</source>
        <translation>Se yksinkertaisesti tarkkailee akun varausta, ja jos akku on latautunut yli ylärajan, sovellus toistaa merkkiäänen ja näyttää ilmoituksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A different sound is played and notification send when the battery has been discharged under the limit.</source>
        <translation>Eri äänimerkki toistetaan ja ilmoitus näytetään, jos akku on tyhjentynyt alle halutun raja-arvon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why does it matter?</source>
        <translation>Mikä merkitys sillä on?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithium-based batteries do not last forever. Every charge and discharge wear out the battery a small amount. This is normal and currently unavoidable.</source>
        <translation>Litium-akut eivät kestä käytössä ikuisesti. Jokainen lataus ja tyhjentyminen kuluttavat akkua. Tämä on normaalia ja tällä hetkellä väistämätöntä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full charge from 0% to 100% stresses the battery more than, say, charging from 25% to 75%.</source>
        <translation>Akun lataaminen 0%:sta 100%:iin rasittaa akkua enemmän kuin lataamiinen vaikkapa 25%:sta 75%:iin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging and discharging the battery lowers the capacity over time. Small discharge wears out the capacity slower than a deep discharge and a full recharge.</source>
        <translation>Lataaminen ja purkaminen laskee akun kapasiteettia ajan mittaan. Akun osittainen purkautuminen ja osittainen lataaminen pienentävät kapasiteettia hitaammin, kuin täysin tyhjäksi päästäminen ja täyteen asti lataaminen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is it noticable?</source>
        <translation>Huomaako eron käytännössä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, it is. If you always let the battery drain down to 0% and then charge it to 100%, your battery may not see 500 charge cycles.</source>
        <translation>Kyllä. Jos akun antaa aina tyhjetä 0%:iin asti ja sen lataa aina 100% täyteen, akku saattaa olla 500 latauskerran jälkeen käyttökelvoton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you only let the battery charge go down to 50% and then charge it to 70%, it could last several thousands of cycles!</source>
        <translation>Jos akkua käyttää ja lataa siten, että varaus vaihtelee 50% ja 70% välillä, se saattaa kestää useita tuhansia latauskertoja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More info</source>
        <translation>Lisätietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please keep in mind that the numbers are very coarse estimates. There are also other variables that affect the life cycle, such as charge current and battery temperature.</source>
        <translation>Huomaa, että esitetyt numerot ovat erittäin karkeita arvioita. Akun elinikään ja suorituskykyyn vaikuttaa moni muukin asia, esimerkiksi latausvirran suuruus sekä akun käyttölämpötila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why should I care?</source>
        <translation>Miksi välittäisin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every battery produced uses a lot of energy and at least some non-renewable resources.</source>
        <translation>Jokainen valmistettu akku kuluttaa runsaasti energiaa ja ainakin vähän uusiutumattomia luonnonvaroja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By taking care of your devices battery, you don&apos;t have to buy a new battery so soon.</source>
        <translation>Pitämällä huolta laitteesi akusta, sinun ei tarvitse kuluttaa rahaa uuden akun hankintaan niin pian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even better; in some devices the battery is very difficult to replace without braking the device, which means you don&apos;t have to pay for the service, either.</source>
        <translation>Mikä parempaa, joidenkin laitteiden kohdalla akkua on lähes mahdotonta vaihtaa särkemättä laitetta, mikä tarkoittaa sitä, että et myöskään joudu maksamaan akun vaihtotyöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else can I do?</source>
        <translation>Mitä muuta voin tehdä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall battery-hungry applications you don&apos;t use. Reboot your device every now and then in order to keep it running flawlessly.</source>
        <translation>Poista akkua paljon kuluttavat ohjelmat, joita et käytä. Uudelleenkäynnistä puhelimesi aina silloin tällöin, jotta se toimisi muutenkin moitteettomasti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use flight mode overnight whenever possible in order to cut power usage down. Powering the device off and on again may use a lot more battery than you think!</source>
        <translation>Käytä lentotilaa yön ajan aina, kun se on mahdollista, jotta laite kuluttaisi vähiten virtaa. Laitteen sammuttaminen ja uudelleenkäynnistäminen voi kuluttaa virtaa enemmän kuin arvaatkaan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use your phone in hot or cold environments. In the winter keep the phone in your pocket near your body (but take note of the moisture) and use a handsfree device. Extreme temperatures are bad for the battery.</source>
        <translation>Älä käytä puhelintasi kylmässä tai kuumassa ympäristössä. Pidä puhelinta talvella taskussa lähellä kehoa (mutta tarkkaile kosteutta) ja käytä handsfreetä. Korkeat ja matalat käyttölämpötilat eivät ole akulle hyväksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to know more!</source>
        <translation>Haluan tietää enemän!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great! There are a lot of articles to read and papers to study, so click the link to begin!</source>
        <translation>Hienoa! Arikkeleita ja tutkimustietoa on vaikka millä mitalla, joten alkuun pääset helpoimmin klikkaamalla linkistä!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Näytä loki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Lokitaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiet</source>
        <comment>Low log setting</comment>
        <translation>Vähäinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <comment>Medium log setting</comment>
        <translation>Korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>High log setting</comment>
        <translation>Vianetsintä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Battery Buddy</source>
        <translation>Battery Buddy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status</source>
        <translation>Akun tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <comment>More to read, background information...</comment>
        <translation>Taustatietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge:</source>
        <translation>Varaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Tila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>idle</source>
        <comment>Charger plugged in, not using nor charging battery</comment>
        <translation>vapaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharging</source>
        <comment>Charger not plugged in, battery discharging</comment>
        <translation>purkautuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <comment>Charger plugged in and battery charging</comment>
        <translation>latautuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <comment>Battery not detected, or faulty, or something</comment>
        <translation>tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charger connected:</source>
        <translation>Laturi kytketty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>full</source>
        <comment>Battery fully charged</comment>
        <translation>täysi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>empty</source>
        <comment>Battery fully depleted</comment>
        <translation>tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can close Battery Buddy when you are done, notifications and charger control will continue working in the background.</source>
        <translation>Voit sulkea Battery Buddyn kun olet valmis, sillä taustaprosessi huolehtii ilmoituksista ja latauksen hallinnasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background service</source>
        <translation>Taustapalvelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If notifications misbehave or there are problems with charger control, restarting the background service should help.</source>
        <translation>Jos ilmoitukset eivät tottele, tai latauksen automaattinen keskeytys ei toimi, palvelun uudelleenkäynnistämisen pitäisi auttaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Käynnistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Sammuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Virta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Battery charge %1%</source>
        <translation>Akun lataus %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect the charger.</source>
        <translation>Ole hyvä ja kytke laturi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect the charger.</source>
        <translation>Ole hyvä ja irrota laturi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume charging limit</source>
        <translation>Latauksen jatkamisraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging settings</source>
        <translation>Latauksen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Ilmoitusasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About this application</comment>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause charging limit</source>
        <translation>Latauksen keskeytysraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display visual and audible notifications about reached battery charge levels, when the battery charge is below or above desired percentage.</source>
        <translation>Näytä visuaalinen ilmoitus ja toista merkkiääni, kun akku on latautunut joko riittävän tyhjäksi tai riittävän täyteen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low notification</source>
        <translation>Alhainen varaustaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery full notification</source>
        <translation>Korkea varaustaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic charging control</source>
        <translation>Automaattinen latauksenhallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option disables charging automatically when the battery has charged above the pausing percentage and enables it again when the battery has depleted below the resuming percentage.</source>
        <translation>Tämä valinta keskeyttää akun latauksen automaattisesti, kun akku on latautunut keskeytysrajaan asti, ja jatkaa latausta uudelleen, kun akku on purkautunut jatkamisrajaan asti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background service</source>
        <translation>Taustapalvelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start background service at startup</source>
        <translation>Käynnistä taustapalvelu kun puhelin käynnistyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery high notification interval</source>
        <translation>Korkean varauksen ilmoituksen aikaväli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low notification interval</source>
        <translation>Matalan varauksen ilmoituksen aikaväli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Kerran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Näytä loki</translation>
    </message>
</context>
</TS>