medvedych/harbour-batterybuddy
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

improve wording

Browse source
This commit is contained in:
Peter G. (nephros) 2021-05-02 23:07:50 +02:00
parent 3ca91d5e07
commit eec28a8da7
2 changed files with 25 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
application/qml/pages/SettingsPage.qml
View file

@ -374,7 +374,7 @@ Page {
color: Theme.highlightColor
}
Label {
text: qsTr("Display visual and audible notifications about battery health, when the battery temperature is below or above safe values.")
text: qsTr("Display visual and audible notifications about battery health, when the battery status exceeds safe values.<br />This usually means high temperature but can be affected by other factors depending on the hardware.")
anchors {
left: parent.left
right: parent.right
@ -386,15 +386,15 @@ Page {
wrapMode: Text.Wrap
}
SectionHeader { text: qsTr("Battery health notification") }
SectionHeader { text: qsTr("Health notification") }
ComboBox {
id: healthSelector
width: parent.width
label: qsTr("Warn on Health status" + ":")
label: qsTr("Notify on Health status" + ":")
currentIndex: settings.healthAlert
menu: ContextMenu {
MenuItem { text: qsTr("None") }
MenuItem { text: qsTr("Never") }
MenuItem { text: qsTr("Warning") }
MenuItem { text: qsTr("Critical") }
}
@ -404,7 +404,7 @@ Page {
}
}
SectionHeader { text: qsTr("Battery health warning interval") }
SectionHeader { text: qsTr("Health notification interval") }
MySlider {
id: healthIntervalSlider

24
application/translations/harbour-batterybuddy-de_DE.ts
View file

@ -395,19 +395,19 @@
</message>
<message>
<source>Display visual and audible notifications about battery health, when the battery temperature is below or above safe values.</source>
<translation>Visuelle und akustische Benachrichtigungen zum Batteriezustand anzeigen, sobald die Temperatur über gewissen Schwellwerten liegt.</translation>
<translation type="vanished">Visuelle und akustische Benachrichtigungen zum Batteriezustand anzeigen, sobald die Temperatur über gewissen Schwellwerten liegt.</translation>
</message>
<message>
<source>Battery health notification</source>
<translation>Zustandsbenachrichtigung</translation>
<translation type="vanished">Zustandsbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<source>Warn on Health status:</source>
<translation>Benachrichtigung bei Zustand:</translation>
<translation type="vanished">Benachrichtigung bei Zustand:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Keine</translation>
<translation type="vanished">Keine</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
@ -419,6 +419,22 @@
</message>
<message>
<source>Battery health warning interval</source>
<translation type="vanished">Zustandsbenachrichtigungsintervall</translation>
</message>
<message>
<source>Display visual and audible notifications about battery health, when the battery status exceeds safe values.&lt;br /&gt;This usually means high temperature but can be affected by other factors depending on the hardware.</source>
<translation>Visuelle und akustische Benachrichtigungen zum Batteriezustand anzeigen, sobald gewisse Schwellwerte erreicht werden.&lt;br /&gt;Das betrifft meist die Temperatur, kann aber je nach Hardware auch andere Faktoren beinhalten.</translation>
</message>
<message>
<source>Health notification</source>
<translation>Zustandsbenachrichtigung</translation>
</message>
<message>
<source>Notify on Health status:</source>
<translation>Benachrichtigung zum Zustand:</translation>
</message>
<message>
<source>Health notification interval</source>
<translation>Zustandsbenachrichtigungsintervall</translation>
</message>
</context>