harbour-books/app/translations/harbour-books-ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name></name>
    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Книги</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Вернуться в библиотеку</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Форматирование...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Увеличиваем шрифты...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Уменьшаем шрифты...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-copied_to_clipboard">
        <source>Copied to clipboard</source>
        <extracomment>Pop-up notification</extracomment>
        <translation>Скопировано в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Удаляем все книги</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Здесь пусто, нет ничего вообще</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation>Введите имя папки</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Карта памяти</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Встроенная память</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 книга</numerusform>
            <numerusform>%0 книги</numerusform>
            <numerusform>%0 книг</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Проверить загрузки</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Удалить все книги</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Проведите влево, вдруг что-нибудь есть на карте памяти</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Взять %0 книгу</numerusform>
            <numerusform>Взять %0 книги</numerusform>
            <numerusform>Взять %0 книг</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Выбирайте</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-select_all">
        <source>Select all</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Новых книг не найдено, вообще ни одной</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-title">
        <source>Link</source>
        <extracomment>External link menu title</extracomment>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-open_in_browser">
        <source>Open in browser</source>
        <extracomment>Open link in browser</extracomment>
        <translation>Открыть в браузере</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-copy_to_clipboard">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <extracomment>Copy link to clipboard</extracomment>
        <translation>Скопировать</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header (app name)</extracomment>
        <translation>Книги</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-version">
        <source>Version %1</source>
        <extracomment>Settings page header description (app version)</extracomment>
        <translation>Версия %1</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-display-section_header">
        <source>Display</source>
        <extracomment>Section header for display settings</extracomment>
        <translation>Экран</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation>Размер шрифта</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation>Стандартный</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-night_mode_example">
        <source>Night mode</source>
        <extracomment>Night mode example label</extracomment>
        <translation>Ночной режим</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-night_mode_brightness_label">
        <source>Brightness in night mode</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation>Яркость в ночном режиме</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation_label">
        <source>Orientation</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Ориентация</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-dynamic">
        <source>Dynamic</source>
        <extracomment>Combo box value for dynamic orientation</extracomment>
        <translation>Динамическая</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-portrait">
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>Combo box value for portrait orientation</extracomment>
        <translation>Портретная</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-landscape">
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>Combo box value for landscape orientation</extracomment>
        <translation>Альбомная</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-page_layout">
        <source>Page layout</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Разметка страницы</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic">
        <source>Dynamic</source>
        <extracomment>Combo box value for dynamic page layout</extracomment>
        <translation>Динамическая</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic-detail">
        <source>(toggle on tap)</source>
        <extracomment>Combo box detail for dynamic page layout</extracomment>
        <translation>(переключается касанием)</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-clean">
        <source>Clean</source>
        <extracomment>Combo box value for clean page layout (just the content)</extracomment>
        <translation>Чистая</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-clean-detail">
        <source>(just the content)</source>
        <extracomment>Combo box detail for clean page layout (just the content)</extracomment>
        <translation>(ничего лишнего)</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal">
        <source>Minimal</source>
        <extracomment>Combo box value for minimal page layout (title + page)</extracomment>
        <translation>Минимальная</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal-detail">
        <source>(title, page)</source>
        <extracomment>Combo box detail for minimal page layout (title + page)</extracomment>
        <translation>(название, страница)</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-normal">
        <source>Regular</source>
        <extracomment>Combo box value for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation>Регулярная</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-normal-detail">
        <source>(title, page, slider)</source>
        <extracomment>Combo box detail for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation>(название, страница, слайдер)</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-full">
        <source>Full</source>
        <extracomment>Combo box value for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation>Полная</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-full-detail">
        <source>(everything)</source>
        <extracomment>Combo box detail for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation>(вообще всё)</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on">
        <source>Keep display on while reading</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation>Держать дисплей включённым во время чтения</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on_description">
        <source>Prevent the display from blanking while reading the book.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation>То есть не гасить экран, пока открыта книга. Это не очень хорошо для батареи, зато удобно для чтения. Главное - не уснуть.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-navigation-section_header">
        <source>Navigation</source>
        <extracomment>Section header for media keys</extracomment>
        <translation>Навигация</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-none">
        <source>No action</source>
        <extracomment>Combo box value for no action</extracomment>
        <translation>Ничего не делать</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-previous_page">
        <source>Previous page</source>
        <extracomment>Combo box value for previous page action</extracomment>
        <translation>Предыдущая страница</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-next_page">
        <source>Next page</source>
        <extracomment>Combo box value for next page action</extracomment>
        <translation>Следующая страница</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-volume_up-label">
        <source>Volume up</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Громкость вверх</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-volume_down-label">
        <source>Volume down</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Громкость вниз</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap">
        <source>Turn pages by tapping the screen</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation>Листать страницы касанием экрана</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap-description">
        <source>Tapping near the left edge of the screen returns to the previous page, tapping near the right edge gets you to the next page.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation>Касание ближе к левому краю экрана вызывает переход на предыдущую страницу, ближе к правому краю - на следующую.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-book_pulldown_menu">
        <source>Show pulley menu when the book is open</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation>Показывать вытягиваемое меню при открытой книге</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-book_pulldown_menu-description">
        <source>Without the pulley menu, the book has to be closed by swiping it up.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation>Чтобы закрыть книгу в отсутствие вытягиваемого меню, её надо будет сдвинуть вверх больше, чем на пол-экрана.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-colors-section_header">
        <source>Colors</source>
        <extracomment>Section header for colors</extracomment>
        <translation>Цвета</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-standard_colors">
        <source>Use standard colors</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation>Использовать стандартные цвета</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-standard_colors-description">
        <source>Note that colors hardcoded in the book override the color scheme.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation>Имейте в виду, что некоторые или даже все цвета могут быть прописаны в самой книге и в этом случае цветовая схема игнорируется.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable-section_header">
        <source>Memory card</source>
        <extracomment>Section header for memory card settings</extracomment>
        <translation>Карта памяти</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable_root-label">
        <source>Books folder</source>
        <extracomment>Settings field label</extracomment>
        <translation>Книжная папка</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable_root-description">
        <source>Leave the folder name empty to scan the entire memory card for books.</source>
        <extracomment>Settings field description</extracomment>
        <translation>Если оставить имя папки пустым, то можно будет найти книгу в любой папке на карте памяти. Особого смысла в этой настройке нет, просто так исторически сложилось, что по умолчанию книги искались только в папке Books, а теперь можно вообще где угодно.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-page_background">
        <source>Page background</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation>Фон страницы</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-text">
        <source>Regular text</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation>Обычный текст</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-selection_background">
        <source>Selection background</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation>Выделенный фон</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-highlighted_text">
        <source>Highlighted text</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation>Выделенный текст</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-internal_hyperlink">
        <source>Internal hyperlink</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation>Внутренняя ссылка</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color-external_hyperlink">
        <source>External hyperlink</source>
        <extracomment>List item label (description of a color scheme element)</extracomment>
        <translation>Внешняя ссылка</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-menu-reset_colors">
        <source>Reset colors</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Сбросить цвета</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-action-select_color">
        <source>Select color</source>
        <extracomment>Dialog title label</extracomment>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-action-add_color">
        <source>Add color</source>
        <extracomment>Dialog title label</extracomment>
        <translation>Добавить цвет</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-slider-hue">
        <source>Color</source>
        <extracomment>Hue slider label</extracomment>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-slider-brightness">
        <source>Brightness</source>
        <extracomment>Brightness slider label</extracomment>
        <translation>Яркость</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-color_picker-text-hex_notation">
        <source>Hex notation</source>
        <extracomment>Text field description</extracomment>
        <translation>Текстовый формат</translation>
    </message>
</context>
</TS>